Azerice — Alihan Musayev

Lutu da xatırla! Bir zaman o öz qövmünə belə demişdi: “Doğrudan da, siz özünüzdən əvvəlki aləmlərdən heç kəsin etmədiyi iyrənc bir iş tutursunuz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Lutu da (yad et)! Bir zaman o öz qövmünə demişdi: ″Doğrudanmı siz özünüzdən əvvəl aləmlərdən (bəşər əhlindən, ins və cindən) heç kəsin etmədiyi iyrənc bir işi görürsünüz?

Almanca — Al-Azhar

Gedenke Lots, als er zu seinen Leuten sagte: ʺIhr begeht Abscheuliches, das niemals jemand vor euch begangen hat.

Almanca — Der Edle Quran

Und (Wir sandten) Lut. Als er zu seinem Volk sagte: ʺIhr begeht fürwahr das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.

Almanca — M. A. Rassoul

Und da sagte Lot zu seinem Volk: ʺlhr begeht eine Schändlichkeit, die keiner von allen Menschen je vor euch begangen hat.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und Lut als er seinen Leuten sagte: ʺGewiß, Ihr begeht doch das Verabscheuenswürdige, das keiner von den Menschen vor euch je beging.

Abdel Khalek Himmat

And Lut whom We blessed, said to his people: "You people do commit such an immorality as is contrary to the general inherent character and moral constitution and a vice that has never been practiced by any creature before!

Abdul Haleem

And Lot: when He said to his people, ‘You practise outrageous acts that no people before you have ever committed.

Abdullah Yusuf Ali

And (remember) Lut: behold, he said to his people: "Ye do commit lewdness, such as no people in Creation (ever) committed before you.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When Lut said to his people, ‘You are committing an obscenity not perpetrated before you by anyone in all the worlds.

Al-Hilali & Khan

And (remember) Lût (Lot), when he said to his people: "You commit Al-Fâhishah (sodomy - the worst sin) which none has preceded you in (committing) it in the ‘Âlamîn (mankind and jinn)."

Ali Quli Qarai

And Lot, when he said to his people, ‘You indeed commit an indecency none in the world has ever committed before you!

Amatul Rahman Omar

And (We sent) Lot. Behold, he said to his people, `You indulge in such an obscenity as is unprecedented and unsurpassed in the whole world.

Arthur John Arberry

And Lot, when he said to his people 'Surely you commit such indecency as never any being in all the world committed before you.

Bijan Moeinian

As to Lot, he [delivered a sermon to his people and] said: "You are engaged in a shameful sin [sodomy] that no one in the world has ever committed before you. "

E. Henry Palmer

And Lot when be said to his people, 'Verily, ye approach an abomination which no one in all the world ever anticipated you in!

Edip-Layth

And Lot, when he said to his people: "You commit a lewdness that no others in the world have done before!"

George Sale

We also sent Lot; when he said unto his people, do ye commit filthiness which no creature hath committed before you?

Hamid S. Aziz

And We granted Abraham Isaac and Jacob; and We placed in his seed the Prophethood and the Scriptures; and We gave him his reward in this world; and, verily, in the Hereafter he shall be among the righteous. "

Mahmoud Ghali

And Lût, as he said to his people, "Surely you indeed come up to (such) obscenity as in no way has any of the worlds (that) preceded you (done so).

Marmaduke Pickthall

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.

Mohamed Ahmed - Samira

And (remember) Lot when he said to his people: "You indulge in lecherous acts which none of the creatures had done before you.

Muhammad Asad

And Lot, [too, was inspired by Us] when he said unto his people: "Verily, you commit abominations such as none in all the world has ever committed before you!

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Lot rebuked ˹the men of˺ his people: "You certainly commit a shameful deed that no man has ever done before you.

Progressive Muslims

And Lot, when he said to his people: "You commit a lewdness that no others in the world have done before!"

Sahih International

And [mention] Lot, when he said to his people, "Indeed, you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds.

Sam Gerrans

(And Lot: when he said to his people: “You commit sexual immorality, that none among all mankind has preceded you:

Shabbir Ahmed

And Lot said to his nation, "Verily, you commit lewdness such as no people in Creation ever committed before you.

Syed Vickar Ahamed

And (remember) Lut (Lot): When he said to his people: You commit such immoral sins (sodomy), that none (other) in the creation (ever) have done before you.

Taqi Usmani

And (We sent) LūT when he said to his people, "Indeed you commit the shameful act that no one in the worlds has ever preceded you in it.

The Monotheist Group

And Lot, when he said to his people: "You commit an immorality that no others in the world have done before!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Lot, quand il dit à son peuple: ʺVraiment, vous commettez la turpitude où nul dans lʹunivers ne vous a précédés.

Kürtçe Meal

Me Lût jî ji gelê wî re) şand. Wî ji gelê xwe re wiha got: Bi rastî hûn fehîşetiyeke wisa dikin ku beriya we ji alemê tu kesî ew (fehşîtî) nekiriye!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Loet. Toen hij tot zijn volk zei: ʺJullie begaan een gruweldaad die nog niemand van de wereldbewoners vóór jullie heeft begaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zonden ook Lot, toen hij tot zijn volk zeide: Bedrijft gij eene zonde, welke nog geen volk voor u heeft bedreven?

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) Lôcth, toen hij tegen zijn volk zei. ʺJullie begaan zeker gruweldaden, die niemand van de mensen ooit beging.

Rusça — Ebu Adel

И (напомни) (о, Мухаммад) (о пророке) Луте. Вот он сказал своему народу: «Поистине, вы творите мерзость [мужеложство], в которой никто не опередил вас из миров [никакое творение до вас не совершало подобное]!

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как Лут сказал народу: ʺВоистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался.

İsveççe — Knut Bernström

OCH (MINNS) att Lot sade till sitt folk: ʺNi begår sådana skamlösa handlingar som ingen i världen någonsin begått före er!