Azerice — Alihan Musayev

Anası onun bacısına: “Onun dalınca get!”– dedi. O da heç kimə hiss etdirmədən kənardan Musaya göz qoyurdu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O, (Musanın Məryəm, yaxud Gülsüm adlı) bacısına: ″Onun dalınca get! (Əhvalatdan xəbər tut!)″ – dedi. O da (saraya yol tapıb Firʼonun adamları onun kim olduğunu) hiss etmədən uzaqdan-uzağa (Musanı) gördü.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagte seiner Schwester: ʺFolge ihm!ʺ Sie beobachtete ihn unauffällig aus der Ferne, und jene merkten es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagte zu seiner Schwester: ʺFolge seiner Spur.ʺ Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagte zu seiner Schwester: ʺFolge seinen Spuren!” Dann sah sie ihn von der Seite, während sie nichts merkten.

Abdel Khalek Himmat

She -the mother- said to his sister: "Search for him and keep track" And his sister saw him at a distance and she controlled her emotions and kept a state of indifference so that Phraoh's people would not recognize the relationship.

Abdul Haleem

and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing.

Abdullah Yusuf Ali

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

She said to his sister, ‘Go after him. ’ And she kept an eye on him from afar and they were not aware.

Al-Hilali & Khan

And she said to his [Mûsâ’s (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.

Ali Quli Qarai

She said to his sister, ‘Follow him. ’ So she watched him from a distance, while they were not aware.

Amatul Rahman Omar

She said to his (- Moses') sister, `Follow him. ' So she (followed and) watched him from a distance while they (- Pharaoh's people) took no notice (that she was keeping a watch over him).

Arthur John Arberry

and she said to his sister, 'Follow him,' and she perceived him from afar, even while they were not aware.

Bijan Moeinian

She told her daughter to follow the baby from afar without being noticed [to see where he will end up. ]

E. Henry Palmer

And she said to his sister, 'Follow him up. ' And she looked after him from afar, and they did not perceive.

Edip-Layth

She said to his sister: "Follow his path." So she watched him from afar, while they did not notice.

George Sale

And she said unto his sister, follow him. And she watched him at a distance; and they perceived it not.

Hamid S. Aziz

And the heart of the mother of Moses became void (empty) on the morrow; she well nigh disclosed him, had We not strengthened her heart that she might be of the believers.

Mahmoud Ghali

And she said to his sister, "Trail him, " and so she beheld him from afar, and they were not aware.

Marmaduke Pickthall

And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.

Mohamed Ahmed - Samira

She told his sister: "Follow him. " So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.

Muhammad Asad

And so she said to his sister, "Follow him" - and [the girl] watched him from afar, while they [who had taken him in] were not aware of it,

Mustafa Khattab

And she said to his sister, "Keep track of him!" So she watched him from a distance, while they were unaware.

Progressive Muslims

And she said to his sister: "Follow his path. " So she watched him from afar, while they did not notice.

Sahih International

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Sam Gerrans

And she said to his sister: “Follow thou him,” and she watched him from a distance, while they perceived not.

Shabbir Ahmed

And so she said to his sister, "Follow him -and the girl (the 12 year old Miriam) watched him from afar, while they were not aware.

Syed Vickar Ahamed

And she said to his (Musa's) sister, "Follow him (floating on the river)," so she (the sister) watched him from a distant place, as a stranger, and they (Egyptians) did not know.

Taqi Usmani

She said to his sister, "Keep track of him." So she watched him from a distance, while they were not aware.

The Monotheist Group

And she said to his sister: "Follow his path." So she watched him from afar, while they did not notice.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Elle dit à sa sœur: ʺSuis-leʺ elle lʹaperçut alors de loin sans quʹils ne sʹen rendent compte.

Kürtçe Meal

Dayîka Mûsa ji xwişka wî re got: Li pey şopa wî here. Wê ew ji dûr ve dît, wan nizanî ew xwişka wî ye,

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zei tot zijn zuster: ʺGa achter hem aan.ʺ Zij hield dus van terzijde een oog op hem zonder dat zij het merkten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeide tot zijne zuster: Volg hem. En zij bespiedde hem op een afstand en de anderen bemerkten het niet.

Hollandaca — Siregar

En zij zei tegen zijn (Môesa) zuster: ʺVolg hem.ʺ En zo bekeek zij hem op een afstand, terwijl zij het niet beseften.

Rusça — Ebu Adel

И сказала (мать Мусы) его сестре (когда бросила сундук в реку): «Следуй за ним (чтобы знать, что с ним случится)!» И она [сестра Мусы] смотрела за ним со стороны [из далека], а они [люди Фараона] и не заметили (что она является его сестрой и наблюдает за ним).

Rusça — Osmanov

Она сказала сестре Мусы: ʺСледуй всюду за нимʺ. И та наблюдала за ним издали, в то время как они (т. е. окружение Фирʹауна) не ведали об этом.

İsveççe — Knut Bernström

Hon sade till hans syster: ʺFölj efter honom!ʺ Och hon (följde efter honom och) såg på avstånd vad som hände honom utan att de märkte (henne).