Azerice — Alihan Musayev

De: “Həmd olsun Allaha, salam olsun Onun seçdiyi qullarına! Allah yaxşıdır, yoxsa Ona şərik qoşduqlarınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) De: ″Həmd olsun Allaha! Salam olsun (Allahın peyğəmbər) seçdiyi bəndələrinə! (Ey Məkkə əhli!) Allah yaxşıdır, yoxsa (müşriklərin) Ona şərik qoşduqları (bütlər)?!

Almanca — Al-Azhar

Sage: ʺGepriesen sei Gott, und Friede sei mit Seinen Dienern, die Er auserwählt hat!ʺ Ist Gott besser oder die Ihm beigesellten Götzen?

Almanca — Der Edle Quran

Sag: (Alles) Lob gehört Allah, und Friede sei auf Seinen Dienern, die Er Sich auserwählt hat! Ist denn Allah besser oder das, was sie (Ihm) beigesellen?

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺAller Preis gebührt Allah, und Frieden sei über jenen von Seinen Dienern, die Er auserwählt hat. Ist Allah besser oder das, was sie anbeten?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Declare O Muhammad, the praise of Allah and make a return to Him in evidence of obligation, thus: "To You O Allah do I express my gratitude and gratefulness". And pray and beseech Him for peace that it be extended to those of His worshippers whom He chose to convey His message. Ask -the infidels- "Who is better, Allah (the Unique, the Omnipotent and the Omnipresent) or those -who are helpless- whom they incorporate with Him!"

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘Praise be to God and peace on the servants He has chosen. Who is better: God, or those they set up as partners with Him?

Abdullah Yusuf Ali

Say: Praise be to Allah, and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). (Who) is better?- Allah or the false gods they associate (with Him)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘Praise be to Allah and peace be upon His slaves whom He has chosen. ’ Is Allah better, or what you associate with Him?

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Praise and thanks be to Allâh, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! Is Allâh better, or (all) that you ascribe as partners (to Him)?" (Of course, Allâh is Better).[1]

Ali Quli Qarai

Say, ‘All praise belongs to Allah, and Peace be to His servants whom He has chosen. ’ Is Allah better, or the partners they ascribe [to Him]?

Amatul Rahman Omar

Say, `All kind of true and perfect praise belongs to Allâh. And peace be upon those of His servants whom He has chosen.' Who is to be preferred, Allâh or the things they associate (with Him)?

Arthur John Arberry

Say: 'Praise belongs to God, and peace be on His servants whom He has chosen. ' What, is God better, or that they associate?

Bijan Moeinian

now that you are blessed with a "God pleasing" way of life, ] Say: “Thank God and peace be with His chooses servants. ” [Then ask:] “Is God better or those whom you worship beside God?”

E. Henry Palmer

Say, 'Praise belongs to God; and peace be upon His servants whom He has chosen! Is God best, or what they associate with Him?'

Edip-Layth

Say, "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected." Is God better, or what you set up?

George Sale

Say, praise be unto God; and peace be upon his servants whom He hath chosen! Is God more worthy, or the false gods which they associate with him?

Hamid S. Aziz

And We rained down upon them a shower, and dreadful is the rain for those who have been warned.

Mahmoud Ghali

Say, "Praise be to Allah, and peace be on His bondmen whom He has elected. " Is Allah Most Charitable, or whatever they associate (with Him)?

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen. " Is God better or those they associate with Him --

Muhammad Asad

SAY: "All praise is due to God, and peace be upon those servants of His whom He chose [to be His message-bearers]!" Is not God far better than anything to which men [falsely] ascribe a share in His divinity?

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "Praise be to Allah, and peace be upon the servants He has chosen." ˹Ask the disbelievers,˺ “Which is better: Allah or whatever ˹gods˺ they associate ˹with Him˺?”

Progressive Muslims

Say: "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected. " Is God better, or that which you set up

Sahih International

Say, [O Muúammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"

Sam Gerrans

Say thou: “Praise belongs to God, and peace be upon His servants whom He has chosen!” Is God better, or that to which they ascribe a partnership?

Shabbir Ahmed

Say, "All Praise to Allah and salutation on His servants whom He has raised in ranks!" Is Allah Best or the 'partners' people ascribe to Him?

Syed Vickar Ahamed

Say: "Praise (and thanks) be to Allah, and Peace on His servants whom He has chosen. (Who) is better? Allah or the false gods they associate (with Him).

Taqi Usmani

Say, "Praise belongs to Allah, and peace be on those of His servants whom He has chosen." Is Allah better or that which they associate (with Him as His partners)?

The Monotheist Group

Say: "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected." Is God better, or that which you set up?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺLouange à Allah et paix sur Ses serviteurs quʹIl a élus!ʺ Lequel est meilleur: Allah ou bien ce quʹils Lui associent?

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Bibêje: Pesn û şêkirî her ji Xwedê re be û silav li ser bendeyên Xwedê be, ew ên ku Xwedê ew (ji pêxemberiyê re) hilbijartine. Erê ma Xwedê çêtir e yan ew ên ku hûn jê re dikin hevpişk?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺLof zij God en vrede met Zijn dienaren die Hij heeft uitverkoren.ʺ Is God beter of wat zij als metgezellen aan Hem toeschrijven?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Geloofd zij God en vrede op zijne dienaren, welke hij gekozen heeft! Is God meer waard, of de valsche goden, welke zij met hem vereenigen?

Hollandaca — Siregar

Zeg (O Moehammad): ʺAlle lof zij Allah en vrede voor Zijn dienaren en degenen die Hij verkoos.ʺ Is Allah beter, of wat zij (Hem) aan deelgenoten toekennen?

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Посланник): «Хвала Аллаху, и мир (и безопасность) (от Него) (да пребудет) над Его рабами, которых Он избрал (для донесения Истины) [над всеми пророками]! Аллах лучше ли или те, которых вы (о, многобожники) приобщаете (Ему) в сотоварищи [ложные божества]?

Rusça — Osmanov

Скажи, [Мухаммад]: ʺХвала Аллаху и мир Его рабам, которых Он избрал. Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним?

İsveççe — Knut Bernström

SÄG: ʺGud ske lov och pris! (Hans) fred över dem som Han har utvalt bland Sina tjänare!ʺ Är inte Gud förmer än det som de vill sätta vid Hans sida?