Azerice — Alihan Musayev

Şəhərdə doqquz adam var idi ki, bunlar yer üzündə fitnə-fəsad törədir, yaxşı işlər görmürdülər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Səmud tayfasının yaşadığı Hirc adlı) şəhərdə doqquz kişi var idi ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər, əsla yaxşı bir iş görməzlər.

Almanca — Al-Azhar

In der Stadt gab es eine Bande mit neun Raufbolden, die Unheil anrichteten und nichts Gutes taten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es waren in der Stadt neun Führer, die Unheil im Lande stifteten, und sie wollten nicht für Ordnung sorgen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und in der Stadt waren neun Menschen, die im Lande Verderben anrichteten und nichts gottgefällig Gutes taten.

Abdel Khalek Himmat

Among the leaders in Saleh’s town were nine men whose wickedness exceeded all limits and reached an irreversible degree, they flourished at spreading mischief in the land and at creating discord.

Abdul Haleem

There were nine men in the city who spread corruption in the land without making amends.

Abdullah Yusuf Ali

There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There was a group of nine men in the city causing corruption in the land and not putting things right.

Al-Hilali & Khan

And there were in the city nine men (from the sons of their chiefs), who made mischief in the land, and would not reform.

Ali Quli Qarai

There were nine persons in the city who caused corruption in the land, and did not bring about any reform.

Amatul Rahman Omar

And there were in the city a gang of nine (persons) who had upset the order and peace in the country and would not reform (themselves).

Arthur John Arberry

Now in the city there were nine persons who did corruption in the land, and put not things right;

Bijan Moeinian

They were nine wicked men in town who had done nothing good in their lives.

E. Henry Palmer

And there were in the city nine persons who despoiled the land and did not right.

Edip-Layth

In the city were nine thugs who were causing corruption in the land, and they were not reforming.

George Sale

And there were nine men in the city, who acted corruptly in the earth, and behaved not with integrity.

Hamid S. Aziz

They said, "We auger evil of you and those who are with you. Said he, "Your augury is in Allah's hands; nay, but you are a people who are being tested."

Mahmoud Ghali

And (there) was in the city nine (men of) a clan who corrupted in the land and did not act righteously.

Marmaduke Pickthall

And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.

Mohamed Ahmed - Samira

There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.

Muhammad Asad

Now there were in the city nine men who were wont to commit deeds of depravity all over the land, and would not reform;

Mustafa Khattab

And there were in the city nine ˹elite˺ men who spread corruption in the land, never doing what is right.

Progressive Muslims

And in the city were nine ruffians who were causing corruption in the land, and they were not reforming.

Sahih International

And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].

Sam Gerrans

And there were in the city nine men who wrought corruption in the land and did not right.

Shabbir Ahmed

Now there was a gang of nine leaders in the city who spread disorder in the land, and blocked all reform.

Syed Vickar Ahamed

And in the City, there were Nine men of a family, who made mischief in the land, and would not correct (themselves).

Taqi Usmani

And there were nine persons in the city who used to make mischief on the earth and did not put things right.

The Monotheist Group

And in the city were nine ruffians who were causing corruption in the land, and they were not reforming.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.

Kürtçe Meal

Di wî bajarî de neh kes hebûn ku wan li ser rûyê erdê gelacî dikir û hîç qencî nedikir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En er was in de stad een bende van negen die op de aarde verderf zaaiden en die geen orde op zaken stelden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En er waren negen menschen in de stad, die schandelijk op de aarde handelden en zich in niets met rechtschapenheid gedroegen.

Hollandaca — Siregar

En in de stad was een groep van negen, die verderf zaaide op aarde en die zich niet beterde.

Rusça — Ebu Adel

А было в городе (аль-Хиджр) (где жил пророк Салих) девять человек, которые на земле сеяли беспорядок [неверие и грехи], и (ничего) не улучшали [ничего хорошего они не делали].

Rusça — Osmanov

В городе было девять человек, которые творили на земле нечестие и не вершили добра.

İsveççe — Knut Bernström

I staden fanns nio män som begick (ständiga) övergrepp och som inte ville bättra sig.