Azerice — Alihan Musayev

Çox keçmədən hüdhüd gəlib dedi: “Mən sənin bilmədiyin bir şeyi öyrəndim. Sənə Səbadan doğru bir xəbər gətirmişəm.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bir azdan (Hüdhüd) gəlib dedi: ″Sənin bilmədiyin bir şeyi öyrəndim. Sənə Səbadan doğru bir xəbər gətirmişəm.

Almanca — Al-Azhar

Der Wiedehopf hatte sich nicht weit davon aufgehalten und sprach: ʺIch habe etwas erfahren, was du nicht weißt. Ich bringe dir aus Saba eine wichtige zuverlässige Nachricht.

Almanca — Der Edle Quran

Aber er blieb nicht lange aus. Er sagte: ʺIch habe (an Wissen) erfaßt, was du nicht erfaßt hast. Und ich bringe dir aus Saba sichere Kunde.

Almanca — M. A. Rassoul

Und dieser blieb nicht lange fern, dann sprach er: ʺlch habe eine Erfahrung gemacht, die du nicht gemacht hast; und ich bin aus Sabaʹ mit sicherer Nachricht zu dir gekommen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann blieb er nicht lang weg, dann sagte er: ʺIch kundschaftete aus, was du nicht auskundschaftest, und ich brachte dir aus Sabaa eine gewiße Mitteilung:

Abdel Khalek Himmat

And there and not far came forth -the hoopoe- into view and said : "I have learned something you have no knowledge of and I have brought you some objectively certain news from the kingdom of Saba. "

Abdul Haleem

But the hoopoe did not stay away long: he came and said, ‘I have learned something you did not know: I come to you from Sheba with firm news.

Abdullah Yusuf Ali

But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed, and I have come to thee from Saba with tidings true.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

However, it was not long delayed, and then it said, ‘I have comprehended something you have not and bring you accurate intelligence from Sheba.

Al-Hilali & Khan

But the hoopoe stayed not long: he (came up and) said: "I have grasped (the knowledge of a thing) which you have not grasped and I have come to you from Saba’ (Sheba) with true news.

Ali Quli Qarai

He did not stay for long [before he turned up] and said, ‘I have alighted on something which you have not alighted on, and I have brought you from Sheba a definite report.

Amatul Rahman Omar

But he (- Solomon) had not to wait long (before Hudhud came) and said, `I have acquired that information which you do not possess. I have come to you from (the territory of a Yemanite tribe) Saba' with sure and important news (to tell).

Arthur John Arberry

But he tarried not long, and said, 'I have comprehended that which thou hast not comprehended, and I have come from Sheba to thee with a sure tiding.

Bijan Moeinian

It did not take a long when Hoopoe arrived saying: "I have been to the land of Sheba and you do not know what is going on there. "

E. Henry Palmer

And he tarried not long, and said, 'I have compassed what ye compassed not; for I bring you from Seba a sure information:

Edip-Layth

But the hoopoe did not stay away long, then he said, "I have seen what you do not know, and I have come to you from Sheba with news which is certain."

George Sale

And she tarried not long before she presented herself unto Solomon, and said, I have viewed a country which thou hast not viewed; and I come unto thee from Saba, with a certain piece of news.

Hamid S. Aziz

I will surely punish him with a severe penalty; or I will slay him unless he brings me clear authority (or reason for his absence). "

Mahmoud Ghali

Yet he stayed (a while) without being far away, then said, "I have encompassed that which you have not encompassed, and I have come from Saba? to you with a tiding of certitude.

Marmaduke Pickthall

But he was not long in coming, and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not, and I come unto thee from Sheba with sure tidings.

Mohamed Ahmed - Samira

But he was not long in coming, and reported: "I have been around where you have not been. I come from Saba with positive news.

Muhammad Asad

But [the hoopoe] tarried but a short while; and [when it came] it said: "I have encompassed [with my knowledge] something that thou hast never yet encompassed [with thine] - for I have come to thee from Sheba with a tiding sure!

Mustafa Khattab

It was not long before the bird came and said, "I have found out something you do not know. I have just come to you from Sheba with sure news.

Progressive Muslims

But the hoopoe did not stay away long, then he said: "I have seen what you do not know, and I have come to you from Sheba with news which is certain. "

Sahih International

But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.

Sam Gerrans

But he tarried not long, and said: “I have encompassed what thou hast not encompassed; and I come to thee from Saba’ with a certain report.

Shabbir Ahmed

But before long

Syed Vickar Ahamed

But (the Hoopoe) did not stay behind too far: He (approached Sulaiman and) said: "I have traveled (through lands) where you have not gone and I have come to you from Saba (Sheba) with true (and correct) news.

Taqi Usmani

Then the hoopoe did not take long and said (to Sulaimān), "I have discovered what you did not, and have brought to you a sure information from Saba’ (Sheba).

The Monotheist Group

But the hoopoe did not stay away long, then he said: "I have seen what you do not know, and I have come to you from Sheba with news which is certain."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais elle nʹétait restée (absente) que peu de temps et dit: ʺJʹai appris ce que tu nʹas point appris; et je te rapporte de Sabaʹ une nouvelle sûre:

Kürtçe Meal

Hê demeke dirêj nebihurî, hudhud hat, got: Ez fêrî tiştekî bûm ku tu jî nizanî. Min ji Sebeyê xebereke rast (û girîng) ji te re aniye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij bleef toen niet lang meer weg en zei: ʺIk omvat (met mijn kennis) wat jij niet omvat en ik ben uit Saba? naar jou gekomen met een vaststaand bericht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het duurde niet lang, voor hij zich aan Salomo vertoonde, en zeide: Ik heb eene plaats gezien, welke gij niet gezien hebt, en ik kom tot u van Saba, met zeker nieuws.

Hollandaca — Siregar

Daarop bleef hij niet lang afwezig, en hij zei: ʺIk weet iets waarvan jij nog niet weet. En ik breng jou uit Sabaʹ overtuigende berichten.

Rusça — Ebu Adel

И оставался он [удод] (в отсутствии) недолго и (когда вернулся) сказал (пророку Сулайману): «Я узнал то, чего ты (о, пророк Сулайман) не знаешь, и пришел к тебе из (города) Саба (что в Йемене) с достоверным известием.

Rusça — Osmanov

[Сулайман] прождал недолго, [и прилетел удод] и сказал: ʺЯ узнал о том, чего ты не ведаешь. Я прибыл к тебе из Сабы с достоверными сведениями.

İsveççe — Knut Bernström

(Härfågeln) blev inte (borta) länge och (när den återkom) sade den: ʺJag har fått veta något som du inte vet: jag har med mig säkra underrättelser till dig från sabéernas land.