Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
اِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Adem Uğur
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, "HU"; Semi'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin
Hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.
Ahmet Varol
Şüphesiz (her şeyi hakkıyla) duyan ve bilen O'dur.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü her şeyi künhü ile işitib bilen O’dur.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, Duyandır; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz O, her şeyi duyar; her şeyibilir.
Bekir Sadak
(217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Celal Yıldırım
Çünkü gerçekten Allah işitendir, bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Her şeyi işiten, bilen O’dur.
Diyanet İşleri
Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
(217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü, herşeyi işiten, herşeyi bilen O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o öyle semi öyle alimdir
Erhan Aktaş
O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Hiç kuşkusuz O, herşeyi işitir ve herşeyi görür.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.
Hamdi Döndüren
Çünkü O, çok iyi işiten, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
Çünkü hakkıyle işiden, hakkıyle bilen bizzat Odur.
Hasib Asutay
Çünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki Semî' (hakkıyla işiten), Alîm (kemâliyle bilen) ancak O’dur.
İbni Kesir
Muhakkak ki O'dur O; Semi, Alim.
Mehmet Okuyan
Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Muhammed Esed
çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur!
Mustafa İslamoğlu
Çünkü O, evet yalnız O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen!
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok, bihakkın işitici, kemaliyle bilici O'dur.
Ömer Öngüt
Çünkü O işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım
(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.
Süleyman Ateş
Çünkü O, işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü daima dinleyen ve bilen odur!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü işiten ve bilen odur.
Şaban Piriş
Çünkü o işitendir, bilendir.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphe yok, O, işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek
Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən də, O, Eşidəndir, Biləndir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, (hər şeyi) eşidən, bilən Odur!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der alles hört und weiß.
Almanca — Der Edle Quran
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Almanca — M. A. Rassoul
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He is indeed AL-Sami' (with unlimited audition) and AL-'Alim
Abdul Haleem
He is the All Hearing, the All Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
For it is He Who heareth and knoweth all things.
Abul A'la Maududi
He is All-Hearing, All-Knowing.
Aisha Bewley
He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
Verily He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.
Ali Quli Qarai
Indeed He is the All-hearing, the All-knowing.
Amatul Rahman Omar
Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing
Arthur John Arberry
Surely He is the All-hearing, the All-knowing.
Bijan Moeinian
God hears everything and knows everything.
E. Henry Palmer
Verily, He both bears and knows!
Edip-Layth
He is the Hearer, the Knowledgeable.
George Sale
for He both heareth and knoweth.
Hamid S. Aziz
And your postures (or movements) among those who prostrate themselves (in obeisance).
Mahmoud Ghali
Surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
Mohamed Ahmed - Samira
He is all-hearing and all-knowing.
Muhammad Asad
for, verily, He alone is all-hearing, all-knowing!
Mustafa Khattab
He ˹alone˺ is indeed the All-Hearing, All-Knowing.
Progressive Muslims
He is the Hearer, the Knowledgeable.
Sahih International
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Sam Gerrans
He is the Hearing, the Knowing.
Shabbir Ahmed
Verily, He, only He is the Hearer, the Knower.
Syed Vickar Ahamed
Verily, it is He Who hears and knows all things.
Taqi Usmani
Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
The Monotheist Group
He is the Hearer, the Knowledgeable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Lui vraiment, lʹAudient, lʹOmniscient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedê, her ew e yê bihîzer ê zana.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij is de horende, de wetende.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want hij ziet en hoort alles.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Ведь Он - слышащий, знающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han är Den som hör allt, vet allt.