Azerice — Alihan Musayev

Onlar deyəcəklər: “Bizə möhlət veriləcəkmi?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O zaman onlar deyərlər: ″Əcaba, (tövbə etmək, iman gətirmək üçün) bizə möhlət veriləcəkmi?″

Almanca — Al-Azhar

Dann werden sie sagen: ʺOb uns wohl Aufschub gewährt werden könnte?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

bis sie dann sagen: ʺWird uns Aufschub gewährt?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dann werden sie sagen: ʺWird uns eine Frist gewährt?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann sagen sie: ʺWird uns ein Aufschub gewährt?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then they shall change their minds with regard to past action and conduct and express their hope which springs eternal in their breasts and say: "can we be given respite so that we corrects all the wrongs"

Abdul Haleem

and then they will say, ‘Can we have more time?’

Abdullah Yusuf Ali

Then they will say: "Shall we be respited?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will say, ‘Can we be granted a reprieve?’

Al-Hilali & Khan

Then they will say: "Can we be respited?"

Ali Quli Qarai

Thereupon they will say, ‘Shall we be granted any respite?’

Amatul Rahman Omar

They will say then, `Shall we be given some respite?'

Arthur John Arberry

and they will say, 'Shall we be respited?'

Bijan Moeinian

They will then say: "May we have a second chance?"

E. Henry Palmer

They will say, 'Shall we be respited?-

Edip-Layth

Then they would say, "Can we be given more time?"

George Sale

And they shall say, shall we be respited?

Hamid S. Aziz

And it shall come to them suddenly when they perceive not.

Mahmoud Ghali

Then they will say, "will we be respited?"

Marmaduke Pickthall

Then they will say: Are we to be reprieved?

Mohamed Ahmed - Samira

Then will they say: "Can we be given respite?"

Muhammad Asad

and then they will exclaim, "Could we have a respite?"

Mustafa Khattab

Then they will cry, "Can we be allowed more time?"

Progressive Muslims

Then they would Say: "Can we be given more time"

Sahih International

And they will say, "May we be reprieved?"

Sam Gerrans

Then will they say: “Can we be granted respite?”

Shabbir Ahmed

Then they will say, "Could we have a respite?"

Syed Vickar Ahamed

Then they will say: Will we be given some relief?

Taqi Usmani

and (then) they will say, "Is it (possible) that we are given some respite?"

The Monotheist Group

Thenthey would say: "Can we be given more time?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

alors ils diront: ʺEst-ce quʹon va nous donner du répit?ʺ

Kürtçe Meal

Wê çaxê dê bibêjin: Gelo ji bo ku em (bawerî bînin) muhlet ji me re nayê dayîn?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zeggen zij: ʺWordt aan ons uitstel verleend?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zullen zeggen: zal ons uitstel worden verleend?

Hollandaca — Siregar

Dan zeggen zij: ʺKrijgen wij uitstel?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И скажут они (когда придет к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?»

Rusça — Osmanov

И тогда они возопят: ʺРазве не будет нам отсрочки?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

och då kommer de att ropa: ʺKan vi få ett uppskov?ʺ