Musa, şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."
قَالَ فَعَلْتُهَا اِذًا وَاَنَا۬ مِنَ الضَّالِّينَ
ḳāle feǎltuhā iƶen ve enā mine D-Dāllīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ, o işi yaptım ama dedi, o vakit cahillerdendim.
Adem Uğur
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi ki: "O filli işlediğimde ben ne yaptığımın farkında değildim. "
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Bir yumruğun ölüme sebebiyet vereceğini bilerek yapmışsam, o takdirde düzen, kural tanımayanlardan, helâki hak edenlerden olurum.' dedi.
Ahmet Varol
(Musa) dedi ki: 'Onu daha bilgisizlerden olduğum zaman yaptım.
Ali Bulaç
(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Ali Fikri Yavuz
Mûsa dedi ki: “- Ben bunu, o vakit cahillerden olduğum halde yaptım.
Ali Rıza Safa
"O işi yaptığım zaman, ne yaptığını bilmeyen birisiydim!" dedi.
Bayraktar Bayraklı
- Musa, "O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır" dedi.
Bekir Sadak
(20-22) Musa: «O isi kasden yaptimsa sapiklardan biri sayilirim. Bu yuzden sizden korkunca aranizdan kactim. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yapti. Basima kaktigin bu nimet, Israilogullarini kendine kole ettiginden oturudur» dedi.
Celal Yıldırım
Musâ, «o işi ben henüz (peygamberlik) yolunda değil iken yapmıştım» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ, “Ben” dedi, “O işi, (sonunun ölüme varacağını) bilmeden yaptım.
Diyanet İşleri
Musa, şöyle dedi: "Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir halde iken (istemeyerek) yaptım."
Diyanet İşleri (eski)
(20-22) Musa: 'O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa, «Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa) dedi ki: "O işi o zaman yaptım, şaşkınlardandım.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım
Erhan Aktaş
Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa: "Ben o işi şaşkınlıkla yaptım." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa dedi ki: «O suçu işlediğim sırada ben henüz doğru yolu bulmuş değildim.
Gültekin Onan
(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Hamdi Döndüren
Musa dedi: “Ben, o zaman o işi, sonunun ne olacağını bilmeden yaptım.”
Hasan Basri Çantay
(Muusa) dedi: "Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım".
Hasib Asutay
(Musa) dedi: 'Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ:) 'Ben bunu o zaman (öyle kasdım olmadan, sonu ölüm olacağını)bilmeyen kimselerden olarak yaptım' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Ben, onu yaptım, ama o zaman şaşkınlardandım.
Mehmet Okuyan
(Musa) şöyle demişti: “Ben o zaman şaşkınlardan olarak (hata ile) o işi yapmıştım.
Muhammed Esed
(Musa:) "Evet, o fiili daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim" dedi,
Mustafa İslamoğlu
"Evet o işi ben yaptım" dedi, "çünkü o sırada kendimi kaybetmiştim;
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahillerden idim.»
Ömer Öngüt
Musa dedi ki: “Ben onu yaptım amma, o zaman câhillerdendim (sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım). ”
Suat Yıldırım
"Ben" dedi, "yanlışlıkla, sonunda ne olacağını bilmeksizin, şaşkın bir vaziyette o işi yapmıştım."
Süleyman Ateş
(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi.
Süleymaniye Vakfı
(Musa şöyle dedi:) "O işi yaptığımda yanlış yolda olanlardandım.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Onu yaptım ama hedefimde o yoktu (işin oraya varacağını beklemiyordum).
Şaban Piriş
-Ben, onu yaptığım zaman dalalet içinde olanlardan biriydim, dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Musa) Dedi ki: «Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım.»
Ümit Şimşek
Musa dedi ki: 'Ben onu yanlışlıkla yaptım.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Mən onu edəndə nadan olmuşam.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa) dedi: ″Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Moses sprach: ʺIch habe die Tat begangen, als ich noch zu den Verirrten gehörte.
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺIch habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Moses) sagte: ʺlch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺIch beging sie damals, während ich von den Irrenden war,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I did what I did then", Mussa said, when my action was not circumspect because of the web of circumstances you shaped after your own manner.
Abdul Haleem
Moses replied, ‘I was misguided when I did it
Abdullah Yusuf Ali
Moses said: "I did it then, when I was in error.
Abul A'la Maududi
Moses replied: "I committed that act erringly.
Aisha Bewley
He said, ‘At the time I did it I was one of the misguided
Al-Hilali & Khan
Mûsâ (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
Ali Quli Qarai
He said, ‘I did that when I was astray.
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `Indeed I did it (then inadvertently and) as I was lost (for the love of my people and was in a perplexed state of mind).
Arthur John Arberry
Said he, 'Indeed I did it then, being one of those that stray;
Bijan Moeinian
Moses said: "I confess to the crime that I committed when I was an unjust person. "
E. Henry Palmer
Said he, 'I did commit this, and I was of those who erred.
Edip-Layth
He said, "I did it, and I was of those misguided."
George Sale
Moses replied, I did it indeed, and I was one of those who erred;
Hamid S. Aziz
"And you did do a deed which you know you did do (he slew an Egyptian), and you are of the ungrateful!"
Mahmoud Ghali
He (Mûsa) (Moses) said, "lo, I performed it and I was of the erring.
Marmaduke Pickthall
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
Mohamed Ahmed - Samira
(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Muhammad Asad
Replied [Moses]: "I committed it while I was still going astray;
Mustafa Khattab
Moses replied, "I did it then, lacking guidance.
Progressive Muslims
He said: "I did it, and I was of those misguided. "
Sahih International
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Sam Gerrans
He said: “I did it when I was of those who stray.
Shabbir Ahmed
Moses said, "Indeed I did it but I am lost how it happened!" (I only struck him once with a fist and he died (28:15)).
Syed Vickar Ahamed
Musa (Moses) said: "I did it then, when I was wrong.
Taqi Usmani
He said, "I did that at a time when I was mistaken.
The Monotheist Group
He said: "I did it, and I was of those misguided."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺJe lʹai fait, dit Moïse, alors que jʹétais encore du nombre des égarés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa (jê re) got: Wê çaxa ku min ew kir ez nezan bûm (min ne bi hemdê xwe kir).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺDan heb ik het gedaan toen ik nog een van de dwalenden was.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mozes hernam: Inderdaad, ik deed het, en ik was een van hen die dwaalden.
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺIk heb dat gedaan toen ik tot de onnadenkenden behoorde.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Муса) сказал (Фараону): «Я совершил это, когда был в числе заблуждавшихся [до того, как стал пророком].
Rusça — Osmanov
[Муса] ответил: ʺЯ совершил то [преступление], когда был в числе заблудших.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) svarade: ʺJag gjorde detta vid en tid då jag hade hamnat på orätta vägar