"Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
ve tenHitūne mine l-cibāli buyūten fārihīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve büyük bir akılla, ustalıkla dağlarda evler yontmadasınız.
Adem Uğur
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).
Ahmed Hulusi
"Hünerli ve keyifli olarak dağlardan evler yontuyorsunuz!"
Ahmet Tekin
'Hep böyle, dağlarda keyifli keyifli ustaca mağaralar, kâşâneler kesip yontabileceğinizi mi sanıyorsunuz?'
Ahmet Varol
Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.
Ali Bulaç
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."
Ali Fikri Yavuz
Bir de dağlardan (taşlarından) neşe ve zevkle evler yontuyorsunuz.
Ali Rıza Safa
"Dağlarda, ustalıkla evler yontuyorsunuz!"
Bayraktar Bayraklı
"Sevinçle dağlarda evler yaparak?"
Bekir Sadak
(142-15) 2 Kardesleri Salih onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Burada bahcelerde, pinar baslarinda, ekinler, salkimlari sarkmis hurmaliklar arasinda guven icinde birakilir misiniz? Daglarda ustalikla evler oyar misiniz? Artik Allah'tan sakinin, bana itaat edin. Yeryuzunu islah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin» dedi.
Celal Yıldırım
Dağlardan da ustaca sayılacak şekilde (fakat) şımarıkça evler yontuyorsunuz : (Bunun böyle devam edeceğini mi sanıyorsunuz ? Hayır aldanıyorsunuz).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(146-147-148-149) Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, meyveleri uç vermiş hurma ağaçlarının arasında güven içinde bırakılacağınızı ve dağlardan ustaca evler oyup yapmaya devam edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Diyanet İşleri
"Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."
Diyanet İşleri (eski)
(142-152) Kardeşleri Salih onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin' dedi.
Diyanet Vakfi
(Böyle sanıp) dağlardan ustaca evler yontuyorsunuz (oyup yapıyorsunuz).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki bir de dağlardan keyifli keyifli evler yontuyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki bir de dağlardan keyfli keyfli evler yontuyorsunuz
Erhan Aktaş
"Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ve dağlardan ustalıkla yonttuğunuz evlerde."
Fizilal-il Kuran
Dağları maharetle oyup alımlı köşkler yapıyorsunuz?
Gültekin Onan
"Dağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz."
Hamdi Döndüren
“Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.”
Hasan Basri Çantay
"Dağlardan şımarık şımarık evler yontuyorsunuz".
Hasib Asutay
Dağlardan ustaca (25) evler yontuyorsunuz? (25. 'Ferihin' kelimesi ustaca anlamına geldiği gibi şımarık anlamına da gelir.)
Hayrat Neşriyat
'(Kendi hâline bırakılacağını zanneden) şımarık kimseler olarak dağlardan evleryontuyorsunuz.'
İbni Kesir
Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız?
Mehmet Okuyan
Şımarıklık yaparak dağlardan (kayalardan) evler yontuyorsunuz.
Muhammed Esed
Ve dağlarda hep böyle ustalıkla evler yontabileceğinizi (mi sanıyorsunuz)?
Mustafa İslamoğlu
Bir de kalkmış, dağlarda yonttuğumuz görkemli evlerden dolayı şımarıyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve dağlardan hazıkâne bir halde evler yontuyorsunuz?»
Ömer Öngüt
“Dağlarda ustalıkla kâşâneler oyar mısınız?”
Suat Yıldırım
Böyle düşündüğünüz için mi dağlarda ince bir sanat eseri lüks villalar yontuyorsunuz?
Süleyman Ateş
"Dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."
Süleymaniye Vakfı
Bir de dağlardan ustalıkla evler oyuyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağları ustalıkla yontup evler yapmaya devam edeceğinizi mi sanıyorsunuz?
Şaban Piriş
Dağları oyup, ustalıkla evler yapıyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
«Dağlardan da ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz?»
Ümit Şimşek
'Öyle sandığınız için mi dağlarda konforlu evler yontuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Dağlardan məharətlə evlər yonub düzəldəcəksiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dağlardan (sanki dünyada əbədi yaşayacaqsınız deyə, özünüzə) məharətlə (və ya təkəbbürlə) evlər yonub düzəldəcəksiniz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr meißelt euch eifrig und geschickt Häuser aus den Bergen.
Almanca — Der Edle Quran
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
Almanca — M. A. Rassoul
Und aus den Bergen hauet ihr euch Wohnungen geschickt aus.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ihr meißelt aus den Felsenbergen Häuser in Übermut.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And you skillfully carve the mountains into homes wherein you make abode",
Abdul Haleem
carving your fine houses from the mountains?
Abdullah Yusuf Ali
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
Abul A'la Maududi
You hew dwellings in mountains and exult in that.
Aisha Bewley
Will you continue hewing houses from the mountains with exultant skill?
Al-Hilali & Khan
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.
Ali Quli Qarai
And you hew houses out of the mountains skillfully.
Amatul Rahman Omar
`And you hew out houses in the mountains with great skill and elated with your greatness.
Arthur John Arberry
Will you still skilfully hew houses out of the mountains?
Bijan Moeinian
"You are carving luxurious houses inside the mountains with a great skill. "
E. Henry Palmer
the spathes whereof are fine? and ye hew out of the mountains houses skillfully.
Edip-Layth
"You carve homes out of the mountains with great skill?"
George Sale
And will ye continue to cut habitations for your selves out of the mountains, behaving with insolence?
Hamid S. Aziz
"And tilled fields and heavily sheathed palms
Mahmoud Ghali
And you (skillfully) hew houses out of the mountains?
Marmaduke Pickthall
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?
Mohamed Ahmed - Samira
And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
Muhammad Asad
and that you will [always be able to] hew dwellings out of the mountains with [the same] great skill?"
Mustafa Khattab
to carve homes in the mountains with great skill?
Progressive Muslims
"And you carve homes out of the mountains with great skill"
Sahih International
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Sam Gerrans
“And to hew out houses from the mountains skilfully?
Shabbir Ahmed
And that you will always skillfully carve out of the mountains luxurious mansions?
Syed Vickar Ahamed
"And you dig out houses out of (rocky) mountains with high skill.
Taqi Usmani
You hew out houses from the hills with pride.
The Monotheist Group
"Andyou carve homes out of the mountains with great skill?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn bi hostayî çiyan diqewêrin xaniyan çêdikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zullen jullie in de bergen vaardig huizen uithouwen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wilt gij voortgaan, u woningen uit de bergen te houwen, terwijl gij u onbeschaamd gedraagt?
Hollandaca — Siregar
En jullie houwen vaardig huizen uit in de bergen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие.
Rusça — Osmanov
искусно высекая в горах дома?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och (fortsätta att) hugga ut bostäder åt er i bergväggen med den skicklighet (ni har uppnått)?