"Biz azaba uğratılacak da değiliz."
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
ve mā neHnu bi muǎƶƶebīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz, azâba uğratılmayacağız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve biz, azâba uğratılmayacağız.
Adem Uğur
Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Ahmed Hulusi
"Biz azaba da çarpılmayacağız!"
Ahmet Tekin
'Biz cezalandırılacak değiliz' dediler.
Ahmet Varol
NA
Ali Bulaç
"Ve biz azab görecek de değiliz."
Ali Fikri Yavuz
Biz azaba uğratılmayız.”
Ali Rıza Safa
"Zaten cezaya uğratılacak değiliz!"
Bayraktar Bayraklı
-"Biz yaptıklarımızdan dolayı ceza görmeyeceğiz" deyip onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da.
Bekir Sadak
(137-13) 8 Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.
Celal Yıldırım
Ve biz azâb edilecek de değiliz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu yüzden azaba uğratılacak da değiliz.”
Diyanet İşleri
"Biz azaba uğratılacak da değiliz."
Diyanet İşleri (eski)
(137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz' dediler.
Diyanet Vakfi
Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Biz azaba uğratılacak da değiliz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz azaba uğratılacak değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ta'zib olunmayız
Erhan Aktaş
"Biz, azaba uğratılacak da değiliz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz, azaba uğratılacak da değiliz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Biz, azaba uğratılacak da değiliz."
Fizilal-il Kuran
Bizim azaba çarpılmamız sözkonusu değildir.
Gültekin Onan
"Ve biz azab görecek de değiliz."
Hamdi Döndüren
“Biz, azaba uğratılacak da değiliz!”
Hasan Basri Çantay
"Biz azaba uğratılacaklar da değiliz".
Hasib Asutay
Biz azaba uğratılacak da değiliz.'
Hayrat Neşriyat
'Biz, azâba uğratılacak olanlar da değiliz.'
İbni Kesir
Hem biz, azaba uğratılacak da değiliz.
Mehmet Okuyan
Biz asla azaba uğratılacak da değiliz.”
Muhammed Esed
Hem, (bu yüzden) azaba uğrayacak da değiliz!"
Mustafa İslamoğlu
Dolayısıyla, bu yüzden bizim azaba uğratılmamız da mümkün değildir!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(137-138) «Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.» «Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.»
Ömer Öngüt
“Biz azaba uğratılacak da değiliz. ”
Suat Yıldırım
(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
Süleyman Ateş
"Biz azaba uğratılacak değiliz."
Süleymaniye Vakfı
Biz azaba uğratılacak değiliz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama biz azaba uğrayacak değiliz."
Şaban Piriş
Biz, azaba uğrayacak değiliz.
Tefhim-ul Kuran
«Ve biz azab görecek de değiliz.»
Ümit Şimşek
'Bu yüzden azaba uğratılacak değiliz.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Biz azaba uğratılacak değiliz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz əzaba düçar olan da deyilik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və biz əzaba da düçar olmayacağıq!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir werden nicht bestraft werden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und wir werden nicht gestraft werden.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
und wir werden nicht bestraft werden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wir werden sicherlich nicht gepeinigt.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor, as you think, shall We be subjected to a retributive punishment".
Abdul Haleem
we shall not be punished.’
Abdullah Yusuf Ali
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
Abul A'la Maududi
We will not be subjected to any chastisement."
Aisha Bewley
We are not going to be punished. ’
Al-Hilali & Khan
"And we are not going to be punished."
Ali Quli Qarai
and we will not be punished. ’
Amatul Rahman Omar
`And we are not at all going to be punished. '
Arthur John Arberry
and we shall not be chastised. '
Bijan Moeinian
"No punishment will ever be imposed upon us. "
E. Henry Palmer
And they called him liar!
Edip-Layth
"We are not going to be punished."
George Sale
neither shall we be punished for what we have done.
Hamid S. Aziz
"This is nothing but the fable of men of old,
Mahmoud Ghali
And in no way will we be tormented. "
Marmaduke Pickthall
And we shall not be doomed.
Mohamed Ahmed - Samira
We are not going to be damned. "
Muhammad Asad
and we are not going to be chastised [for adhering to it]!"
Mustafa Khattab
And we will never be punished."
Progressive Muslims
"And we are not going to be punished. "
Sahih International
And we are not to be punished. "
Sam Gerrans
“And we are not to be punished.”
Shabbir Ahmed
And we shall never be doomed. "
Syed Vickar Ahamed
"And we are not the ones to take pains and penalties!"
Taqi Usmani
and we are not going to be punished."
The Monotheist Group
"Andwe are not going to be punished."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous ne serons nullement châtiésʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Em ê qet neyên ezabdayîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wij zijn het niet die gestraft worden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nimmer zullen wij gestraft worden voor hetgeen wij hebben gedaan.
Hollandaca — Siregar
En wij zullen niet behoren tot hen die gestraft worden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и мы не будем наказаны (за это) (как ты, о, Худ, утверждаешь об этом)».
Rusça — Osmanov
и мы не подвергнемся наказаниюʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och vi kommer inte att straffas (för detta)!ʺ