"Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
fe lev enne lenā kerraten fe nekūne mine l-mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne olurdu bir kere daha dünyâya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne olurdu bir kere daha dünyâya dönebilseydik de inananlardan olsaydık.
Adem Uğur
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
Ahmed Hulusi
"Keşke geri dönebilsek de (hakikate) iman etmenin getirisini elde etsek. "
Ahmet Tekin
'Ah, keşke, bizim için dünyaya bir dönüş fırsatı olabilseydi, biz de mü’minlerden olurduk.'
Ahmet Varol
Keşke bizim için bir geri dönüş olsaydı da mü'minlerden olsaydık.
Ali Bulaç
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."
Ali Fikri Yavuz
Bari bizim için geriye bir dönüş olsaydı da müminlerden olsak.”
Ali Rıza Safa
"Keşke bir kez daha olsaydı da inananlar arasında olsaydık!"
Bayraktar Bayraklı
- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Bekir Sadak
(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Celal Yıldırım
Ah! Eğer bir defa daha (Dünya'ya) dönüşümüz olsaydı elbette mü'minlerden olurduk.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ah keşke bizim için bir dönüş daha olsa da müminlerden olsak!”
Diyanet İşleri
"Keşke (dünyaya) bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."
Diyanet İşleri (eski)
(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Diyanet Vakfi
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bari bizim için geriye (dünyaya) dönme imkanı olsaydı da, mü'minlerden olsaydık."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü'minlerden olsa idik
Erhan Aktaş
"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de iman edenlerden olsaydık."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de inananlardan olsaydık."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Keşke bizim için geri dönüş olsaydı da biz de inananlardan olsaydık."
Fizilal-il Kuran
Ah keşki, bir daha dünyaya dönebilsek de mü'minlerden olsak.
Gültekin Onan
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da inançlılardan olabilseydik."
Hamdi Döndüren
“Keşke, bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!”
Hasan Basri Çantay
"Bizim için hakıykaten bir geri dönüş olsaydı da biz de mü'minlerden olsaydık".
Hasib Asutay
Keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, inananlardan olsak!'
Hayrat Neşriyat
'Buna rağmen ah keşke, bizim için hakikaten (dünyaya) bir (dönüş) daha olsa da mü’minlerden olsak!'
İbni Kesir
Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü'minlerden olsak.
Mehmet Okuyan
Keşke bizim için (dünyaya) bir daha dönüş olsaydı da müminlerden olsa(ydı)k!”
Muhammed Esed
N'olurdu, (o hayata) bir kere daha dönebilseydik de inananlardan olsaydık!"
Mustafa İslamoğlu
Keşke bizim için bir kez daha dönüş olsaydı da, biz de inananlardan biri olsaydık."
Ömer Nasuhi Bilmen
«İmdi bizim için bir kere (geriye) dönüş olsa idi de artık mü'minlerden olsa idik.»
Ömer Öngüt
“Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de inananlardan olsak!”
Suat Yıldırım
(96-102) Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler "Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz!" "Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu." "Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz!" "Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık!"
Süleyman Ateş
"Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!"
Süleymaniye Vakfı
Keşke elimizde bir fırsat daha olsa da biz de mü'minlerden olsak!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Keşke bize fırsat verilse de müminlerden olsak."
Şaban Piriş
Keşke bizim bir hakkımız daha olsaydı da müminlerden oluverseydik.
Tefhim-ul Kuran
«Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik.»
Ümit Şimşek
'Ne olur, bir fırsatımız daha olsa da mü'minlerden olsaydık!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Keşke bir dönüşünüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kaş bir də (dünyaya) dönə biləydik; möʼminlərdən olardıq!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Könnten wir doch zum irdischen Leben zurückkehren, dann würden wir uns unter die Gläubigen reihen!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn es doch für uns eine Rückkehr gäbe, (dann) wären wir unter den Gläubigen!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Würde uns doch nur eine Rückkehr gewährt, dann wären wir von den Mumin!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"If only", they say, "we could be given another chance of life below we would be among those who exercise low submissive obeisance to Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him".
Abdul Haleem
If only we could live our lives again, we would be true believers!’
Abdullah Yusuf Ali
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
Abul A'la Maududi
If only we could return we would be among the believers."
Aisha Bewley
If only we could have another chance then we would be among the muminun!’
Al-Hilali & Khan
(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
Ali Quli Qarai
Had there been another turn for us, we would be among the faithful. ’
Amatul Rahman Omar
`Could we have but another (chance to) return (to the world) then we would surely become of the (true) believers. '
Arthur John Arberry
O that we might return again, and be among the believers!'
Bijan Moeinian
"If we were given another chance, we would have chosen the belief. "
E. Henry Palmer
but had we a turn we would be of the believers. "' -
Edip-Layth
"If only we could have another chance, we would be among those who acknowledge."
George Sale
If we were allowed to return once more into the world, we would certainly become true believers.
Hamid S. Aziz
"'And no loving friend.
Mahmoud Ghali
So, if we had (a chance) to recur, (i. e., to live again) then we should be among the believers!"
Marmaduke Pickthall
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
Mohamed Ahmed - Samira
If only we could return and be among the believers!"
Muhammad Asad
Would that we had a second chance [in life], so that we could be among the believers!"
Mustafa Khattab
If only we could have a second chance, then we would be believers."
Progressive Muslims
"If only we could have another chance, we would be among the believers. "
Sahih International
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers. .. "
Sam Gerrans
“Would that we might return and be among the believers!”
Shabbir Ahmed
Oh, if only we could have another chance that we could be among the believers. " (23:99-100), (39:58).
Syed Vickar Ahamed
"Now if we only had a chance to return, we shall truly be of those who believe!’ "
Taqi Usmani
Would that we have a chance to return whereby we may join the believers!’"
The Monotheist Group
"If only we could have another chance, we would be among the believers."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ax xwezî ji me re vegerek hebûya, vêca ku em jî bibûna ji bawermendan!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als er een terugkeer voor ons was dan zouden wij tot de gelovigen behoren.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Indien het ons veroorloofd ware, nog slechts eenmaal in de wereld terug te keeren, zouden wij zekerlijk ware geloovigen worden.
Hollandaca — Siregar
Was er voor ons maar een weg terug, dan zouden wij tot de gelovigen behoren.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы были бы верующими!»
Rusça — Osmanov
Если бы нас вновь вернули [в земной мир], то мы стали бы верующими!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Om vi ändå fick börja om på nytt! Då skulle vi vara ett med de troende.ʺ