Azerice — Alihan Musayev

Nəfsinin istəyini ilahiləşdirən kimsəni gördünmü? Sən ona vəkillikmi edəcəksən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Nəfsini özünə tanrı edəni gördünmü? Onun vəkili (zamini) sənmi olacaqsan? (Onu bəd əməllərdən sənmi çəkindirib saxlayacaqsan? O özü haqqı axtarıb tapmalı, ona qail olmalıdır!)

Almanca — Al-Azhar

Hast du den gesehen, der sich nach Lust und Laune Götter nimmt? Wie kannst du für ihn verantwortlich sein?

Almanca — Der Edle Quran

Was meinst du wohl zu einem, der sich seine Neigung zu seinem Gott nimmt? Würdest du denn Sachwalter über ihn sein können?

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du den gesehen, der seine persönliche Neigung zu seinem Gott erhebt? Könntest du wohl sein Wächter sein?

Almanca — Muhammad Zaidan

Wie siehst du denjenigen, der seine Neigung zu seinem Gott machte?! Willst du etwa ein Wakil über ihn sein?!

Abdel Khalek Himmat

Do you see O Muhammad the one whose ruling passion conquers reason and he refers his Ilah to the region of emotions! Do you think you will be responsible for his behaviour or for his inclination! You are only a spectacle and a warning.

Abdul Haleem

Think [Prophet] of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian?

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have you seen him who has taken his whims and desires to be his god? Will you then be his guardian?

Al-Hilali & Khan

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him who has taken as his ilâh (god) his own vain desire? Would you then be a Wakîl (a disposer of his affairs or a watcher) over him?

Ali Quli Qarai

Have you seen him who has taken his desire to be his god? Is it your duty to watch over him?

Amatul Rahman Omar

Have you considered (over the plight of) one who has taken his own low desires for his deity? Can you then be a guardian over such a one?

Arthur John Arberry

Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god? Wilt thou be a guardian over them?

Bijan Moeinian

Have you noticed the one who (is the prisoner of his own lust and" has taken his ego as his god? Do you think that you can guide such a person?

E. Henry Palmer

Dost thou consider him who takes his lusts for his god? wilt thou then be in charge over him?

Edip-Layth

Have you seen the one who has taken his ego as his god? Will you be a caretaker over him?

George Sale

What thinkest thou? He who taketh his lust for his god; canst thou be his guardian?

Hamid S. Aziz

"He well-nigh leads us astray from our gods, had we not been constant to them. " But they shall know, when they see the torment, who errs most from the path.

Mahmoud Ghali

Have you seen him who has taken to himself his prejudice to be his god? Will you then be a constant trustee over him?

Marmaduke Pickthall

Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?

Mohamed Ahmed - Samira

Have you considered him who takes his own lust for his god? Can you stand a surety for him?

Muhammad Asad

Hast thou ever considered [the kind of man] who makes his own desires his deity? Couldst thou, then, [O Prophet,] be held responsible for him?

Mustafa Khattab

Have you seen ˹O Prophet˺ the one who has taken their own desires as their god? Will you then be a keeper over them?

Progressive Muslims

Have you seen the one who has taken his ego as his god Will you be a caretaker over him

Sahih International

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

Sam Gerrans

Hast thou seen him who has taken as his god his vain desire? Wouldst thou then be a guardian over him?

Shabbir Ahmed

Have you seen him who has taken as god his own desire? Can you be an advocate responsible for him?

Syed Vickar Ahamed

Do you see the one who takes for his god his own desire (or impulse)? Could you be a guardian of affairs for him?

Taqi Usmani

Tell me about the one who has taken his desire as his god, would you then, become a guardian for him?

The Monotheist Group

Have you seen the one who has taken his desire as his god? Will you be a caretaker over him?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi dʹêtre un garant pour lui?

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Erê ma te ew kesê ku hewesa xwe ji xwe re kiriye îlah nedîtiye, erê ma vêca tu yê bibî kefîlê wî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij hem gezien die zijn grillen tot zijn god maakt? Ben jij over hem voogd?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat denkt gij? Zult gij de beschermer wezen van hem, die zijn hartstocht tot zijn God heeft genomen?

Hollandaca — Siregar

Heb jij degene gezien, die zijn begeerten als zijn god neemt? Zou jij een beschermer voor hem zijn?

Rusça — Ebu Adel

Видел ли ты (о, Пророк) того, кто своим богом сделал свою прихоть [того, кто подчиняется своим прихотям и желаниям подобно тому, как следует подчиняться только Аллаху]: разве ты будешь поручителем за них? [Разве тебе поручено сделать их верующими?]

Rusça — Osmanov

Видел ли ты того, кто сделал своих богов предметом своей прихоти? Разве ты ответчик за него?