Azerice — Alihan Musayev

Həmçinin de: “Ey Rəbbim! Məni mübarək bir yerə çıxart. Sən yer verənlərin ən yaxşısısan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həmçinin (gəmidən enəndə) belə de: ″Ey Rəbbim! Məni mübarək (xeyir-bərəkətli) bir yerə endir. Sən sığınacaq verənlərin ən yaxşısısan!″

Almanca — Der Edle Quran

Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstiegʹ, denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sprich: ʺMein Herr, gewähre mir eine gesegnete Unterkunft; denn Du bist der Beste, Der für die Unterkunft sorgt.ʺʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sag: ʺMein HERR! Bringe mich in einer Unterbringung voller Baraka unter. Und DU bist Der Beste der Unterbringenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And pray: "O Allah, my Creator, help me disembark compassed about by Your blessing and let the place where I make abode be a place of security, consolation and solace. You are the Ultimate Who can accommodate whom You will to the best.

Abdul Haleem

and say, "My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings".’

Abdullah Yusuf Ali

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And say: "My Lord, land me in a blessed landing-place. You are the best Bringer to Land."’

Al-Hilali & Khan

And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."

Ali Quli Qarai

And say, ‘‘My Lord! Land me with a blessed landing, for You are the best of those who bring ashore. ’’ ’

Amatul Rahman Omar

`And say (while praying), "My Lord! enable me to make a blessed landing, for You are the Best of those who provide (people) with the fairest landing place". '

Arthur John Arberry

And say, "'O my Lord, do Thou harbour me in a blessed harbour, for Thou art the best of harbourers. "

Bijan Moeinian

Then pray: "My Lord, bless the land that you have decided to disembark me. You are the best in bringing to the most hospitable land to disembark in."

E. Henry Palmer

'And say, "My Lord! make me to alight in a blessed alighting-place, for Thou art the best of those who cause men to alight!"'

Edip-Layth

Say, "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark."

George Sale

And say, O Lord, cause me to come down from this ark with a blessed descent; for thou art best able to bring me down from the same with safety.

Hamid S. Aziz

"But when you are settled, you and those with you in the ark, say, "Praise belongs to Allah, Who saved us from the unjust people. "

Mahmoud Ghali

And say, "Lord! Cause me to descend (or: to ashore) a blessed descent, and You are The Most Charitable of hosts".

Marmaduke Pickthall

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

Mohamed Ahmed - Samira

And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers. '

Muhammad Asad

"And say: ‘O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee] for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!’"

Mustafa Khattab

And pray, "My Lord! Allow me a blessed landing, for You are the best accommodator."

Progressive Muslims

And Say: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark. "

Sahih International

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us]. ' "

Sam Gerrans

“And say thou: ‘My Lord: set Thou me down at a blessed landing-place; and Thou art the best of those who set down.’”

Shabbir Ahmed

And say, "O My Sustainer! Enable me to disembark with Your blessing. You are the Best Director of destinations!"

Syed Vickar Ahamed

"And say: ‘O my Lord! Cause me to land (the Ark) at a blessed place for landing: Because You are the best of those to bring (us back) to land. ’ "

Taqi Usmani

And say, ‘My Lord, make me land a blessed landing, and You are the best of those who bring (someone) to land’".

The Monotheist Group

Andsay: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et dis: ʺSeigneur, fais-moi débarquer dʹun débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquementʺ.

Kürtçe Meal

Dîsa bibêje: Xwedayê min! Min li cihekî pîroz û bi bereket bi cih bike û her Tu yî çêtirînê bicihkeran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zeg: ʹMijn Heer, geef mij een gezegend onderkomen; U bent de beste van hen die een onderkomen geven.?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zeg: O Heer! doe mij uit deze ark op eene door u gezegende plaats komen; want gij zijt het best in staat, mij ongedeerd daaruit te brengen.

Hollandaca — Siregar

En zeg: ʺO mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И скажи (о, Нух): «Господи, спусти меня (на землю) в месте благословенном, ведь Ты (о, Аллах) – лучший из дающих место для остановки!»

Rusça — Osmanov

Скажи также: ʺГосподи! Дай мне пристанище благословенное, ведь Ты - наилучший из тех, кто дает пристанищеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och säg: ʺHerre! Låt mig med Din välsignelse (till sist) nå land! Ingen kan leda människorna till deras bestämmelse som Du!ʺ