Azerice — Alihan Musayev

De: “Ey Rəbbim, bağışla və rəhm et! Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) De: ″Ey Rəbbim (Bizi) bağışla və rəhm et! (Ümmətimin günahlarından keç, tövbəmizi qəbul buyurmaqla bizə mərhəmət əta et!) Sən rəhm edənlərin ən yaxşısısan!

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺMein Herr, vergib mir und nimm mich in Deine Barmherzigkeit auf, denn Du bist der beste Erbarmer!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sprich: ʺMein Herr, vergib (uns) und habe Erbarmen (mit uns); denn Du bist der beste Erbarmer.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sag: ʺMein HERR! Vergib und erweise Gnade! Und DU bist Der Beste der Gnade-Erweisenden.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And so, pray to Allah invoking Him for mercy, expressing your thoughts in words, thus: "O Allah, my Creator, You ascribed mercy and forgiveness, forbearance and indulgence unto Yourself. Forgive me and have mercy on me and on those whom You will; You are indeed the Most Merciful Whose mercy is extended to the wide circle of the all."

Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘Lord, forgive and have mercy: You are the most merciful of all.’

Abdullah Yusuf Ali

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘My Lord, forgive and be merciful! You are the Best of the Merciful. ’

Al-Hilali & Khan

And say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"

Ali Quli Qarai

Say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful. ’

Amatul Rahman Omar

And say (in your prayer), `My Lord! protect and have mercy, and you are the Best of those who show mercy. '

Arthur John Arberry

And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful. '

Bijan Moeinian

Pray: "Lord, forgive and have mercy! Of all the merciful ones, You are the Most Merciful. "

E. Henry Palmer

And say, 'Lord, pardon and be merciful, for Thou art the best of the merciful ones!'

Edip-Layth

Say, "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful."

George Sale

Say, O LORD, pardon, and show mercy; for thou art the best of those who show mercy.

Hamid S. Aziz

He who calls unto any other God along with Allah has no proof thereof; verily, his account is only with his Lord; verily, the disbelievers shall not be successful.

Mahmoud Ghali

And say, "Lord! Forgive and have mercy, and you are The Most Charitable of the merciful. "

Marmaduke Pickthall

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."

Muhammad Asad

Hence, [O believer,] say: "O my Sustainer! Grant [me] forgiveness and bestow Thy mercy [upon me]: for Thou art the truest bestower of mercy!"

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the best of those who show mercy."

Progressive Muslims

And Say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful. "

Sahih International

And, [O Muúammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful. "

Sam Gerrans

And say thou: “My Lord: forgive Thou, and have Thou mercy; and Thou art the best of those who have mercy.”

Shabbir Ahmed

And say, "My Lord! Grant me the protection of forgiveness absolving my imperfections and bestow Grace, for You are the Best of the merciful. "

Syed Vickar Ahamed

And say: "O my Lord! You grant forgiveness and mercy! Because You are the Best of those who show mercy (Khair-ur-Rahimeen)!"

Taqi Usmani

And say (O prophet) "My Lord, grant pardon and have mercy, for you are the best of all the merciful."

The Monotheist Group

And say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful."

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zeg: ʺMijn Heer, vergeef mij en heb erbarmen; U bent de beste van de barmhartigen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: O Heer! vergiffenis, en schenk mij genade; want uwe genade is onbeperkt.

Hollandaca — Siregar

En zeg: ʺVergeef en begenadig, en U bent de Beste van de Bamhartigen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И скажи (о, Посланник): «Господи, прости (грехи) и помилуй! Ведь Ты – лучший из милующих [принимаешь покаяние и не наказываешь затем за грех]!»

Rusça — Osmanov

Скажи же: ʺГосподи! Прости и помилуй! Ты - лучший из тех, кто милует!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺHerre! Förlåt mig och förbarma Dig över mig! Ingen förbarmar sig över (människorna) som Du!ʺ