Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
fe men ṧeḳulet mevāzīnuhu fe ulāike humu l-mufliHūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.
Adem Uğur
Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Ahmed Hulusi
Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir.
Ahmet Tekin
Hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar, onlar, işte onlar kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.
Ahmet Varol
Kimlerin tartıları ağır gelirse işte onlar kurtulanlardır.
Ali Bulaç
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz
O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır.
Ali Rıza Safa
Artık, kimin tartısı ağır gelirse; kurtuluşa erişenler, işte onlardır.
Bayraktar Bayraklı
Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir.
Bekir Sadak
Tartilari agir gelenler, iste onlar kurtulusa ermis olanlardir.
Celal Yıldırım
(102-103) Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem'de devamlı kalıcılardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O zaman kimlerin tartıları ağır gelirse işte bunlar kurtuluşa ermiş olacaklar.
Diyanet İşleri
Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski)
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
Diyanet Vakfi
Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felah bulanlardır
Erhan Aktaş
Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Fizilal-il Kuran
Kimlerin tartıları ağır gelirse onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Gültekin Onan
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Hamdi Döndüren
Artık, kimlerin tartıları ağır gelirse, onlar kurtuluşa erenlerdir.
Hasan Basri Çantay
Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emin, umduklarına nail olanların ta kendileridir.
Hasib Asutay
Artık kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Hayrat Neşriyat
Artık (sevab cihetiyle) kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir!
İbni Kesir
Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.
Mehmet Okuyan
Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.
Muhammed Esed
Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.
Mustafa İslamoğlu
Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır.
Ömer Öngüt
Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.
Suat Yıldırım
O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.
Süleyman Ateş
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Süleymaniye Vakfı
Kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse işte onlar umduklarına kavuşacaklardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Artık kimin iyilikleri ağır basarsa onlar umduklarına kavuşacaklardır.
Şaban Piriş
Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Tefhim-ul Kuran
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Ümit Şimşek
Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün məhz tərəziləri ağır gələnlər nicat tapacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhz tərəziləri ağır gələnlər (dünyada yaxşı əməlləri çox olanlar) nicat taparlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die Erfolgreichen.
Almanca — Der Edle Quran
Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann werden die, deren Waagschalen schwer sind, die Erfolgreichen sein.
Almanca — Muhammad Zaidan
Also jeder, dessen Abgewogenes schwer wiegt, so sind diese die wirklichen Erfolgreichen!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then, he whose deeds of wisdom and piety surpass in weight shall he and such persons be the fortunate who shall rejoice beyond a common joy.
Abdul Haleem
those whose good deeds weigh heavy will be successful,
Abdullah Yusuf Ali
Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:
Abul A'la Maududi
It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success;
Aisha Bewley
Those whose scales are heavy, they are the successful.
Al-Hilali & Khan
Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful.
Ali Quli Qarai
Then those whose deeds weigh heavy in the scales —it is they who are the felicitous.
Amatul Rahman Omar
Then (on that day there shall be a true weighing so that) whose scales are heavy (and their deeds of righteousness preponderant and manifold) it is they who are the triumphant.
Arthur John Arberry
Then he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Bijan Moeinian
Those who have more good deeds than bad deeds are the successful one.
E. Henry Palmer
And he whose scales are heavy, - they are the prosperous.
Edip-Layth
So, those whose weight is heavy on the scales, then those are the successful ones.
George Sale
They whose balances shall be heavy with good works shall be happy;
Hamid S. Aziz
And when the trumpet shall be blown, and there shall be no kinship between them on that day, nor will they ask about each other then!
Mahmoud Ghali
So he whose scales weigh heavy, then those are they who are the prosperers.
Marmaduke Pickthall
Then those whose scales are heavy, they are the successful.
Mohamed Ahmed - Samira
Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Muhammad Asad
And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state;
Mustafa Khattab
As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful.
Progressive Muslims
So, those whose weight is heavy on the scales, then those are the successful ones.
Sahih International
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Sam Gerrans
Then whose balances are heavy, it is they who are the successful.
Shabbir Ahmed
Then those whose scales (of good deeds) are heavy; they are the successful.
Syed Vickar Ahamed
Then, those whose balance (of good deeds) is heavy— These, they will be successful:
Taqi Usmani
So, the one whose scales (of good deeds) turn out to be heavy, then such people are the successful ones,
The Monotheist Group
So, those whose weights are heavy on the balance, those are the successful ones.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êdî kêşana kê giran were, ha ew bi ser ketine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen.
Hollandaca — Siregar
Degenen wiens weegschalen zwaar wegen: Zij zijn degenen die de welslagenden zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
У кого же (при расчете перед Аллахом) будут тяжелы весы (благими деяниями) – то такие (будут) обретшими счастье (в Вечной жизни) [войдут в Рай],
Rusça — Osmanov
И те, у кого на весах перевесит [чаша добрых деяний], - они и будут спасены [от ада].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vinnarna är de vars (goda handlingar) väger tungt i vågskålen,