Azerice — Alihan Musayev

Həmin Saat gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur və Allah qəbirlərdə olanları dirildəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (həm də belə bir danılmaz həqiqətə inanmağınız üçündür ki) o saat (qiyamət günü) mütləq gələcəkdir, ona heç bir şəkk-şübhə yoxdur və Allah qəbirlərdə olanları dirildəcəkdir!

Almanca — Der Edle Quran

und weil die Stunde kommt, an der es keinen Zweifel gibt, und weil Allah (all) diejenigen auferwecken wird, die in den Gräbern sind.

Almanca — M. A. Rassoul

und weil die Stunde kommt - darüber herrscht kein Zweifel - und weil Allah alle erwecken wird, die in den Gräbern ruhen.

Almanca — Muhammad Zaidan

und daß die Stunde unweigerlich kommen wird, über die es keine Zweifel gibt, und daß ALLAH doch diejenigen erwecken wird, die in den Gräbern sind.

Abdel Khalek Himmat

He authoritatively states that: The Final Hour (Day of Judgement) is an undoubted Event and an absolute certainty and that Allah shall resurrect those deposited in the graves.

Abdul Haleem

There is no doubt that the Last Hour is bound to come, nor that God will raise the dead from their graves,

Abdullah Yusuf Ali

And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and the Hour is coming without any doubt and Allah will raise up all those in the graves.

Al-Hilali & Khan

And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it; and certainly, Allâh will resurrect those who are in the graves.

Ali Quli Qarai

and the Hour is bound to come, there is no doubt in it, and Allah will resurrect those who are in the graves.

Amatul Rahman Omar

And that the Hour is bound to come, there is no doubt about it, and that Allâh will raise up those who are in the graves.

Arthur John Arberry

and because the Hour is coming, no doubt of it, and God shall raise up whosoever is within the tombs.

Bijan Moeinian

Have no doubt about the coming of an Hour in which the Lord will Resurrect all from their graves.

E. Henry Palmer

and because the Hour is coming, there is no doubt therein, and because God raises up those who are in the tombs.

Edip-Layth

The moment is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.

George Sale

and that the hour of judgment will surely come, (there is no doubt thereof), and that God will raise again those who are in the graves.

Hamid S. Aziz

That is because Allah, He is the Truth. Lo! He quickens the dead, and lo! He is Able to do all things.

Mahmoud Ghali

And for that the Hour is coming up; there is no suspicion about it, and that Allah will make whomever is in the tombs to rise again.

Marmaduke Pickthall

And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.

Mohamed Ahmed - Samira

The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.

Muhammad Asad

And [know, O man] that the Last Hour is bound to come, beyond any doubt, and that God will [in­deed] resurrect all who are in their graves.

Mustafa Khattab

And certainly the Hour is coming, there is no doubt about it. And Allah will surely resurrect those in the graves.

Progressive Muslims

And the Hour is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.

Sahih International

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

Sam Gerrans

And that the Hour about which there is no doubt is coming; and that God will raise those in the graves!

Shabbir Ahmed

And know that the Hour is bound to come, beyond any doubt, and that Allah will indeed resurrect all who are in their graves. (And He will raise humanity onto their feet, just as He will raise the dead from their state of disintegration whether in graves or in the oceans, in ashes, their scattered pieces sprayed about, or in the bellies of the fish and the birds).

Syed Vickar Ahamed

And the Hour will surely come: There can be no doubt about it, and certainly Allah will raise up all who are in the graves.

Taqi Usmani

and that the Hour (of Doom) has to come, in which there is no doubt, and that Allah will raise again all those in the graves.

The Monotheist Group

And the Hour is coming, there is no doubt in it, and God will resurrect those who are in the graves.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et que lʹHeure arrivera; pas de doute à son sujet, et quʹAllah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.

Kürtçe Meal

Bêguman roja qiyametê dê were, tê de qet guman tune û muheqeq Xwedê miriyên di goran de dê vejîne .

Hollandaca — Fred Leemhuis

en omdat het uur komt waaraan geen twijfel is en omdat God opwekt wie in de graven zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dat het uur des oordeels zekerlijk zal komen, daaraan is geen twijfel en dat God hen zal opwekken die zich in de graven bevinden.

Hollandaca — Siregar

En omdat het Uur komt, daaraan is geen twijfel, en omdat Allah degenen die er in de graven zijn zal opwekken.

Rusça — Ebu Adel

и что Час [День Воскрешения] придет [наступит], – нет сомнения в том! – и что Аллах воскресит [оживит и выведет] тех, кто (находится) в могилах (для расчета и воздаяния).

Rusça — Osmanov

потому что [Судный] час непременно наступит, потому что Аллах воскресит тех, кто [покоится] в могилах.