Azerice — Alihan Musayev

Bunun səbəbi Allahın Haqq olmasındadır. O, ölüləri dirildir və hər şeyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (insan yaradılışının müxtəlif mərhələləri, ölü torpağın cana gətirilməsi) ona görədir ki, Allah haqdır, ölüləri dirildir və O, hər şeyə qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Das alles zeigt, daß Gott, Allah, der Wahre ist, daß Er die Toten wieder ins Leben rufen kann, daß Er alles kann,

Almanca — M. A. Rassoul

Dies (ist so), weil Allah die Wahrheit ist und weil Er es ist, Der die Toten lebendig macht, und weil Er die Macht über alles hat

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies (bezeugt), daß ALLAH gewiß Der Wahre ist, daß ER die Toten zweifelsohne lebendig macht und daß ER doch über alles allmächtig ist,

Abdel Khalek Himmat

This is by reason of Allah's attributes. He is Truth personified and He is it Who raises the dead and restores them to life and He is indeed Qadirun (Omnipotent) over all things and to accomplish what He will.

Abdul Haleem

this is because God is the Truth; He brings the dead back to life; He has power over everything.

Abdullah Yusuf Ali

This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is because Allah is the Real and gives life to the dead and has power over all things

Al-Hilali & Khan

That is because Allâh: He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things.

Ali Quli Qarai

That is because Allah is the Reality and it is He who revives the dead, and He has power over all things,

Amatul Rahman Omar

Such is (the epithet of life and nature) to prove that Allâh alone is the Truth and it is He Who brings the dead to life and He indeed is Possessor of power to do all that He will,

Arthur John Arberry

That is because God -- He is the Truth, and brings the dead to life, and is powerful over everything,

Bijan Moeinian

Thus you should realize that your Lord is Truthful. He gives life to dead and He is capable of doing everything.

E. Henry Palmer

That is because God, He is the truth, and because He quickens the dead, and because He is mighty over all;

Edip-Layth

That is because God is the truth, and He gives life to the dead, and He is capable of all things.

George Sale

This sheweth that God is the truth, and that He raiseth the dead to life, and that He is almighty;

Hamid S. Aziz

O Mankind! If you are in doubt about the Resurrection, consider that We created you from earth, then from a seed, then from a clot, then from a little lump of flesh, shaped or shapeless, that We may explain to you. And We make what We please to remain in the womb for an appointed time; then We bring you forth as babes; then give you growth that you reach your age of full strength; and some of you are called to die early; and some of you are kept back till the most decrepit age, so that he no longer knows aught of the knowledge he had. And you see the earth parched, and when We send down water on it, it stirs and swells, and brings forth growth of every beautiful pair.

Mahmoud Ghali

That is for that Allah -He is The Truth, and that He gives life to the dead and that He is Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;

Mohamed Ahmed - Samira

That is so for God is the undeniable Reality. It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.

Muhammad Asad

All this [happens] because God alone is the Ultimate Truth, and because He alone brings the dead to life, and because He has the power to will anything.

Mustafa Khattab

That is because Allah ˹alone˺ is the Truth, He ˹alone˺ gives life to the dead, and He ˹alone˺ is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

That is because God is the truth, and He gives life to the dead, and He is capable of all things.

Sahih International

That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

Sam Gerrans

For it is that God, He is the Truth; and that He gives life to the dead; and that He is over all things powerful;

Shabbir Ahmed

All this happens because Allah alone is the Ultimate Truth and He alone revives the dead and because He has Supreme Control over all things and events.

Syed Vickar Ahamed

This is so, because Allah is the Truth (and reality): And it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able (Khadir) to do all things.

Taqi Usmani

That is because Allah is the truth, and that He gives life to the dead, and that He is powerful to do everything,

The Monotheist Group

That is because God is the truth, and He gives life to the dead, and He is capable of all things.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il en est ainsi parce quʹAllah est la vérité; et cʹest Lui qui rend la vie aux morts; et cʹest Lui qui est Omnipotent.

Kürtçe Meal

Ev rewşa hatî gotin, ji ber ku Xwedê ew bi xwe heq e û yê ku miriyan sax dike ew e û ew li ser her tiştî qadir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is omdat God de waarheid is en omdat Hij de doden levend maakt en omdat Hij almachtig is,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit toont, dat God de waardheid is; dat hij de dooden ten leven opwekt en dat hij almachtig is.

Hollandaca — Siregar

Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat Hij de doden tot leven brengt en omdat Hij Almachtig over alle zaken is.

Rusça — Ebu Adel

Это [эти аяты о могуществе Аллаха] (указывают на то), что (только) Аллах есть Истинный [Он есть, и Он не изменяется и не исчезает], и что (только) Он оживляет умерших, и что (только) Он над всякой вещью мощен,

Rusça — Osmanov

И [все] это происходит потому, что Аллах - Истина, что Он оживляет мертвецов и властен над всем сущим,