Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.
اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(a)llahu yeHkumu beynekum yevme l-ḳiyāmeti fīmā kuntum fīhi teḣtelifūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, kıyâmet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah, kıyâmet günü, ne hususta aykırılığa düştüyseniz, aranızda hükmeder sizin.
Adem Uğur
Allah kıyamet gününde, ihtilâf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
Ahmed Hulusi
Allah, tartıştığınız konuda, kıyamet sürecinde aranızda hükmeder.
Ahmet Tekin
Allah, Kıyamet günü ihtilâf çıkarmakta olduğunuz konularda, mü’minlerle kâfirler arasında, haklı ile haksızı ayıran hükmünü verecektir.
Ahmet Varol
Allah kıyamet günü hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerde aranızda hüküm verecektir.
Ali Bulaç
"Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."
Ali Fikri Yavuz
(Ey müminlerle kâfirler), muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Ali Rıza Safa
Allah, hakkında uyuşmazlığa düştüğünüz konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aranızda yargı verecektir!
Bayraktar Bayraklı
Allah,kıyamet gününde, aranızda ayrılığa düştüğünüz konularda hükmünü verecektir.
Bekir Sadak
(67-69) Her ummete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Oyleyse, bu konuda seninle cekismelerine firsat verme; Rabbine davet et, sen suphesiz dogru yol uzerindesin. Seninle tartisirlarsa: «Allah yaptiginizi cok iyi bilir; ayriliga dustugunuz seyler hakkinda, kiyamet gunu aranizda Allah hukmedecektir» de.
Celal Yıldırım
Allah Kıyamet günü görüş ayrılığına düştüğünüz şeyler hakkında aranızda hükmedecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hakkında ihtilâf edip durduğunuz hususlarda kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Diyanet İşleri
Hakkında ayrılığa düşüp durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü Allah aranızda hüküm verecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(67-69) Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: 'Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir' de.
Diyanet Vakfi
Allah kıyamet gününde, ihtilâf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve muhalefet edip durduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü Allah aranızda hukmünü verecek
Erhan Aktaş
Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, Kıyamet Günü üzerinde görüş ayrılığına düştüğünüz konularda aranızda hüküm verecektir.
Fizilal-il Kuran
Allah, kıyamet günü görüş ayrılığına düştüğünüz konulara ilişkin hükmünü verecektir.
Gültekin Onan
"Tanrı, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir."
Hamdi Döndüren
Allah, kıyamet gününde, ayrılığa düştüğünüz konularda, aranızda hüküm verecektir.
Hasan Basri Çantay
Hakkında ihtilaf edegeldiğiniz şeylere aid hükmünü aranızda Allah kıyamet günü verecekdir.
Hasib Asutay
Allah kıyamet gününde ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda hüküm verecektir.
Hayrat Neşriyat
Allah kıyâmet günü, üzerinde ihtilâfa düşmekte olduğunuz şeyler hakkında aranızda hüküm verecektir.
İbni Kesir
İhtilafa düştüğünüz şeylerde Allah; kıyamet günü aranızda hükmedecektir.
Mehmet Okuyan
Allah, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında kıyamet gününde aranızda hüküm verecektir.
Muhammed Esed
(Çünkü) üzerinde ayrılığa düşegeldiğiniz tüm konularda Kıyamet Günü aranızda hüküm verecek olan Allah'tır.
Mustafa İslamoğlu
Allah, tartışıp durduğunuz konuda Kıyamet Günü aranızdaki hükmü verecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah, kendisinde ihtilaf eder olmuş olduğunuz şeyler hakkında Kıyamet günü aranızda hükmedecektir.
Ömer Öngüt
Allah, ayrılığa düştüğünüz hususlarda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Suat Yıldırım
O büyük duruşma günü, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda aranızdaki nihaî hükmü Allah verecektir.
Süleyman Ateş
"Allah kıyamet günü, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek (haklıyı, haksızı ayıracak)tır."
Süleymaniye Vakfı
Allah, kıyamet /mezardan kalkış günü, anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda hükmünü verecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, anlaşamazlığa düştüğünüz konulardaki hükmünü (mezardan) kalkış günü, yüzünüze karşı verecektir.
Şaban Piriş
Anlaşmazlığa düştüğünüz konularda Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Tefhim-ul Kuran
«Allah, kıyamet günü, kendisinde ihtilafa düşmekte olduğunuz şey hakkında aranızda hükmedecektir.»
Ümit Şimşek
Anlaşmazlığa düştüğünüz şey hakkında, kıyamet günü Allah hükmünü verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İxtilaf etdiyiniz məsələlər barəsində Allah sizə Öz hökmünü Qiyamət günü verəcəkdir”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İxtilafda olduğunuz məsələlər barəsində Allah qiyamət günü aranızda öz hökmünü verəcəkdir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott richtet zwischen dir und ihnen am Jüngsten Tag über das, worüber ihr gestritten habt.
Almanca — Der Edle Quran
Allah wird zwischen euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah wird zwischen euch am Tage der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig waret.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH richtet zwischen euch am Tag der Auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Allah shall judge between you in Day of Judgement in all matters for which you are ready to contend to your life's end".
Abdul Haleem
On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.
Abdullah Yusuf Ali
"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."
Abul A'la Maududi
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed."
Aisha Bewley
Allah will judge between you on the Day of Rising regarding everything about which you differed.
Al-Hilali & Khan
"Allâh will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ."
Ali Quli Qarai
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ. ’
Amatul Rahman Omar
`Allâh will judge between you (and us) on the Day of Resurrection concerning all that in which you differ (from us).
Arthur John Arberry
God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance. '
Bijan Moeinian
"On the Day of Resurrection, God will judge among you regarding all your disputes. "
E. Henry Palmer
God shall judge between them on the resurrection day concerning that whereon they disagreed.
Edip-Layth
"God will judge between you on the day of Resurrection in what you dispute therein."
George Sale
God will judge between you, on the day of resurrection, concerning that wherein ye now disagree.
Hamid S. Aziz
But if they wrangle with you, say, "Allah best knows what you do.
Mahmoud Ghali
Allah will judge between you on the Day of the Resurrection concerning that wherein you used to differ.
Marmaduke Pickthall
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
Mohamed Ahmed - Samira
God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance. "
Muhammad Asad
[For, indeed,] God will judge between you [all] on Resurrection Day with regard to all on which you were wont to differ.
Mustafa Khattab
Allah will judge between you ˹all˺ on Judgment Day regarding your differences.
Progressive Muslims
"God will judge between you on the Day of Resurrection in what you dispute therein. "
Sahih International
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ. "
Sam Gerrans
“God will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein you differ.”
Shabbir Ahmed
Allah will judge among you regarding all your differences when humanity stands up to its feet, and finally on the Day of Resurrection. (2:213), (22:17), (22:56).
Syed Vickar Ahamed
"Allah will judge between you on the Day of Judgment about the matters in which you differ. "
Taqi Usmani
Allah will judge between you, on the Day of Judgment, about what you used to dispute.
The Monotheist Group
"God will judge between you on the Day of Resurrection in what you dispute therein."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergezʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, roja qiyametê di navbera we de, der barê wan mijarên ku we dijîtiya hev dikir de, dê hukim bide.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
Hollandaca — Siregar
Allah zal op de Dag der Opstanding onder jullie oordelen over dat waarover jullie plachten te redetwistten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Аллах рассудит между вами [между верующими и неверующими] в День Воскресения относительного того, о чем вы разногласили (между собой в вопросах Веры и Повеления Аллаха).
Rusça — Osmanov
Аллах рассудит вас в День воскресения в ваших спорах [друг с другом]ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
På Uppståndelsens dag skall Gud döma mellan er i de frågor som ni tvistade om.