Azerice — Alihan Musayev

Sonra həcc ayinlərini tamamlasınlar, nəzirlərini yerinə çatdırsınlar və qədim evi (Kəbəni) təvaf etsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra həcc əməllərini (dırnaq kəsmək, saçını qırxmaq, yaxud qısaltmaq və s.) yerinə yetirsinlər (və ya kirlərini təmizləsinlər), nəzirlərini versinlər və (Nuhun tufanından salamat çıxmış, yaxud bəşər övladı üçün ilk ziyarətgah olan) qədim evi (Kəʼbəni) təvaf etsinlər!

Almanca — Al-Azhar

Dann müssen sie den Zustand der eingestellten Körperpflege beenden, ihre Gelübde einlösen und das ehrwürdige Heilige Haus umschreiten.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dann sollen sie ihre persönliche Reinigung vollziehen und ihre Gelübde erfüllen und um das Altehrwürdige Haus wandeln.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllen und öfters Tawaf um das Ehrwürdige Haus vollziehen.

Abdel Khalek Himmat

"Thereafter they shall be permitted to remove the unwanted biological accumulations on their bodies -hair, dirt, nails, and to fulfill their promises and pay their vows -if any- and again go round the ancient Sacrosanct House in procession".

Abdul Haleem

so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’

Abdullah Yusuf Ali

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then they should end their state of self-neglect and fufil their vows and circle the Ancient House. ’

Al-Hilali & Khan

Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).[1]

Ali Quli Qarai

Then let them do away with their untidiness, and fulfill their vows, and go around the Ancient House.

Amatul Rahman Omar

Then let the people perform their needful rituals regarding the cleansing (of their bodies and shaving) and fulfill their voluntary promises made to Allâh and perform the (last) circuit of the Ancient, Free, Invulnerable House.

Arthur John Arberry

Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House. '

Bijan Moeinian

"Then let them complete their obligations, fulfill their vows, and go round the ancient shrine. "

E. Henry Palmer

'Then let them finish the neglect of their persons, and let them pay their vows and make the circuit round the old House.

Edip-Layth

Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary.

George Sale

Afterwards let them put an end to the neglect of their persons; and let them pay their vows, and compass the ancient house.

Hamid S. Aziz

That they may witness things of benefit for them, and that they may mention the name of Allah for (or on) appointed days over the cattle Allah has provided them with (for sacrifice), then eat thereof and feed the distressed ones in want.

Mahmoud Ghali

Thereafter let them make an end of their unkemptness, and let them fulfill their vows, and let them circumambulate the Ancient House.

Marmaduke Pickthall

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

Mohamed Ahmed - Samira

Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House.

Muhammad Asad

Thereafter let them bring to an end their state of self-denial, and let them fulfill the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple.

Mustafa Khattab

Then let them groom themselves,[1] fulfil their vows, and circle the Ancient House."

Progressive Muslims

Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them partake at the ancient sanctuary.

Sahih International

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House. "

Sam Gerrans

Then let them make an end of their unkemptness, and fulfil their vows, and walk around the ancient house.

Shabbir Ahmed

As they host one another, they shall consult to clean out their societies of individual and collective vices. And, design ways to fulfill their obligations as human beings. Then they shall walk around the Ancient House in their resolve.

Syed Vickar Ahamed

"Then let them complete the specific rites stated for them, make their (sacred) vows, and go around (in Tawaf) the Ancient House (i. e., Kab’ah in Makkah)."

Taqi Usmani

Then, they must remove their dirt, and fulfill their vows, and make Tawāf of the Ancient House."

The Monotheist Group

Then let them complete their duties and fulfill their vows, and let them traverse at the ancient Sanctuary.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis quʹils mettent fin à leurs interdits (quʹils nettoient leurs corps), quʹils remplissent leurs vœux, et quʹils fassent les circuits autour de lʹAntique Maisonʺ.

Kürtçe Meal

Paşê bila qirêja xwe ji ser xwe rakin û bila qurbanên ku li ser xwe nezir kiribûn bînin cih û bila wê mala qedîm (Ke‘bê) tewaf bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan moeten zij zich ontdoen van hun viezigheid en hun geloften vervullen en de omgang om het aloude huis verrichten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laat hen daarna een einde maken aan de achteloosheid nopens hunne personen, en laat hen hunne geloften voldoen en om het oude huis trekken.

Hollandaca — Siregar

Dan moeten zij (de omgeving van) haar onreinheid reinigen en kun geloften vervullen een rondgang maken om het Aloudc Huis.ʺ (al Bait al ʹAtîq)

Rusça — Ebu Adel

Потом пусть они [паломники] покончат со своею неопрятностью [постригут волосы и отстригут ногти] (выходя из состояния ихрама) и полностью выполнят свои обеты (которые они давали относительно жертвоприношений) и пусть обойдут вокруг [совершат обряд таваф] Древнего Дома [Каабы].

Rusça — Osmanov

Пусть потом они совершат свои обряды [паломничества], сполна выполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего храма.

İsveççe — Knut Bernström

Därefter skall de fullfölja och avsluta de för vallfärden föreskrivna andaktsövningarna och infria de högtidliga löften som de har avlagt och (en sista gång) utföra rundvandringen omkring den äldsta Helgedomen.