Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
وَاَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ
ve edḣalnāhum fī raHmetinā innehum mine S-SāliHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onları rahmetimize ithâl ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onları rahmetimize ithâl ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.
Adem Uğur
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Ahmed Hulusi
Onları rahmetimizin içine dahil ettik. . . Muhakkak ki onlar salihlerden idiler.
Ahmet Tekin
Onları rahmet deryamıza gark ettik. Onlar dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, sâlih kimseler arasındadır.
Ahmet Varol
Onları da rahmetimize soktuk. Çünkü onlar salihlerdendi.
Ali Bulaç
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Ali Fikri Yavuz
Bunları da rahmetimizin içine aldık; çünkü salihlerdendiler.
Ali Rıza Safa
Ve Onları, rahmetimizle çevreledik. Aslında, Onlar, erdemli olanlar arasındaydılar.
Bayraktar Bayraklı
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Bekir Sadak
Onlari rahmetimizin icine aldik; dogrusu onlar iyilerdendi.
Celal Yıldırım
Onları rahmetimize aldık. Şüphesiz ki onlar iyi yararlı kişilerdendi.
Diyanet İşleri
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
Diyanet İşleri (eski)
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.
Diyanet Vakfi
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler
Erhan Aktaş
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih kimselerdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih kimselerdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih kimselerdi.
Fizilal-il Kuran
Her üçünü de rahmetimizin kapsamına aldık. Onlar gerçekten salih kullarımızdandı.
Gültekin Onan
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
Hamdi Döndüren
Onları rahmetimize sokmuştuk. Çünkü onlar iyi kimselerdendi.
Hasan Basri Çantay
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.
Hasib Asutay
Biz onları rahmetimize dâhil ettik. Gerçekten onlar salihlerdendi.
Hayrat Neşriyat
Onları da rahmetimize dâhil ettik. Çünki onlar sâlih kimselerdendi.
İbni Kesir
Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.
Mehmet Okuyan
Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.
Muhammed Esed
Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
Mustafa İslamoğlu
bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onları rahmetimize idhâl ettik. Şüphe yok ki, onlar sâlihlerden idiler.
Ömer Öngüt
Onları rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten sâlihlerdendi.
Suat Yıldırım
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.
Süleyman Ateş
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.
Süleymaniye Vakfı
Onları iyilik ve ikramımız içine aldık, çünkü onlar iyi kimselerdendi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onları ikramımızla kuşattık; çünkü onlar iyilerdendi.
Şaban Piriş
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.
Tefhim-ul Kuran
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih olanlardandı.
Ümit Şimşek
Biz de onları rahmetimize aldık. Çünkü onlar iyi ve hayırlı kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onları mərhəmətimizə qovuşdurduq. Onlar, həqiqətən, əməlisalehlərdən idilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz onları mərhəmətimizə qovuşduqduq (peyğəmbər etdik). Onlar, doğrudan da, saleh bəndələrdən idilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir nahmen sie in Unsere Barmherzigkeit auf, denn sie gehörten zu den Rechtschaffenen.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, sie gehören zu den Rechtschaffenen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen; denn sie gehörten zu den Rechtschaffenen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR ließen sie in Unsere Gnade eintreten. Gewiß, sie waren von den gottgefällig Guttuenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We admitted them in the domain of Our mercy, for they were of those characterized by justice and uprightness and were morally right.
Abdul Haleem
We admitted them to Our mercy; they were truly righteous.
Abdullah Yusuf Ali
We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.
Abul A'la Maududi
And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous.
Aisha Bewley
We admitted them into Our mercy. They were among the righteous.
Al-Hilali & Khan
And We admitted them to Our Mercy. Verily, they were of the righteous.
Ali Quli Qarai
We admitted them into Our mercy. Indeed they were among the righteous.
Amatul Rahman Omar
And We admitted them to Our mercy. They were of the righteous indeed.
Arthur John Arberry
and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous.
Bijan Moeinian
I brought them under the umbrella of My Mercy. They were indeed righteous people.
E. Henry Palmer
and we made them enter into our mercy; verily, they were among the righteous.
Edip-Layth
We admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
George Sale
Wherefore We led them into our mercy; for they were righteous doers.
Hamid S. Aziz
And (remember) Ishmael, and Idris (Enoch?), and Zul-Kifl (Ezekiel?), all men of constancy and patient:
Mahmoud Ghali
And We caused them to enter into Our mercy; surely they are of the righteous.
Marmaduke Pickthall
And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Muhammad Asad
and so We admitted them unto Our grace: behold, they were among the righteous!
Mustafa Khattab
We admitted them into Our mercy, for they were truly of the righteous.
Progressive Muslims
And We admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
Sahih International
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
Sam Gerrans
And We made them enter into Our mercy; they were among the righteous.
Shabbir Ahmed
And so We admitted them in Our Grace for they were men of quality.
Syed Vickar Ahamed
And We admitted them in Our Mercy: Verily, they were from the Righteous ones.
Taqi Usmani
And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous.
The Monotheist Group
AndWe admitted them in Our mercy, they were of the good doers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me ew xistin nav rehmeta xwe, teqez ew ji salihan bûn.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarom leidden wij hen in onze genade; want zij waren rechtvaardigen.
Hollandaca — Siregar
En Wij deden ben in Onze Barmhartigheid binnengaan. Voorwaar, zij behoorden tot de oprechten.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Мы осенили их Нашей милостью, так как они были праведниками.