Azerice — Alihan Musayev

İsmaili, İdrisi və Zülkifli də yada sal! Hamısı səbir edənlərdən idilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) İsmaili, İdrisi və Zülkifli də (yad et)! Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi.

Almanca — Al-Azhar

Und gedenke Ismaels, Idrîsʹ und Zu l-Kifls. Sie alle gehören zu den Geduldigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Ismael und Idris und Du-l-Kifl; sie alle zählten zu den Standhaften.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ebenfalls Ismaʹil, Idris und Dhal-kifl - sie alle waren von den sich in Geduld Übenden.

Abdel Khalek Himmat

Also Ismail, Idris -possibly Ozoris- and Zut-kifl -Dhoukefl-, possibly - Ezchiel each of whom faced hardship and tribulations with perseverance, patience and endurance.

Abdul Haleem

And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast.

Abdullah Yusuf Ali

And (remember) Isma'il, Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And Isma‘il and Idris and Dhu’l-Kifl – each one was among the steadfast.

Al-Hilali & Khan

And (remember) Ismâ‘îl (Ishmael), and Idrîs (Enoch) and Dhul-Kifl (Isaiah): all were from among As-Sâbirûn (the patient).

Ali Quli Qarai

And Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl —each of them was among the patient.

Amatul Rahman Omar

And (We showed Our favours to) Ismâîl, Idrîs (- Enoch), Dhul-Kifl (- Ezekiel, possessed of abundant portion), all of them were of the patiently persevering people.

Arthur John Arberry

And Ishmael, Idris, Dhul Kifl -- each was of the patient,

Bijan Moeinian

As for Ishmael, Enoch (Idris) and Isaiah (Zul- Kafl), they were all patient creatures of Mine.

E. Henry Palmer

And Ishmael, and Idris, and Dhu 'l Kifl, all of these were of the patient:

Edip-Layth

Ishmael and Enoch and Isaiah, all of them were patient.

George Sale

And remember Ismael, and Edris, and Dhu'lkefl. All these were patient persons:

Hamid S. Aziz

And We answered him, and removed from him the distress that was upon him; and We restored to him his people, and doubled their number as a mercy from Us, and as a remembrance to those who serve Us.

Mahmoud Ghali

And Ismaîl (Ishmael) and Idrîs and Thulkifl, each was of the patient.

Marmaduke Pickthall

And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l-Kifl. All were of the steadfast.

Mohamed Ahmed - Samira

(Remember) Ishmael, Edris and Dhu'l-Kifl. They were men of fortitude,

Muhammad Asad

AND [remember] Ishmael and Idris and every one who [like them] has pledged himself [unto God]: they all were among those who are patient in adver­sity,

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ Ishmael, Enoch, and Ⱬul-Kifl.[1] They were all steadfast.

Progressive Muslims

And Ishmael and Enoch and Isaiah, all of them were patient.

Sahih International

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Sam Gerrans

And Ishmael and Idrīs and Dhūl-Kifl: each was among the patient,

Shabbir Ahmed

Also remember Ishmael, Enoch and Ezekiel, all were among the steadfast.

Syed Vickar Ahamed

And (remember) Ismail (Ishmael), Idris, and Zul-kifl, all (men) of constancy and patience;

Taqi Usmani

And (remember) Ismā‘īl and Idrīs and Dhul-Kifl. Each one of them was of those who observed patience.

The Monotheist Group

AndIshmael and Enoch and Isaiah, all of them were patient.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;

Kürtçe Meal

Îsmaîl, Îdrîs û Zulkifil jî di bîr bîne ku ev hemû jî ji sebirkêşan bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En aan Ismaʹiel, Idries en Dzoe-l-Kifl. Ieder (van hen) behoorde tot hen die geduldig volharden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk Ismaël en Edris en Dhuʹlkefl. Zij waren allen geduldige menschen.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) Ismâʹîl, Idrîs en Dzôelkifl: allen behoorden tot de geduldigen.

Rusça — Ebu Adel

И (также вспомни, о Посланник) (пророков) Исмаила, и Идриса, и Зу-л-кифла... Все (они) (были) из (числа) терпеливых (которые проявляли терпение в повиновении Аллаху, воздержании от ослушания Его и тому, что Он предопределил).

Rusça — Osmanov

[Вспомни] Исмаʹила, Идриса и Зу-л-кифла. Все они были терпеливыми.

İsveççe — Knut Bernström

OCH (MINNS) Ismael och Idris och Dhuʹl-Kifl. De hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet (i livets skiften).