Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.
وَاَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَرِينَ
ve erādū bihi keyden fe ceǎlnāhumu l-eḣserīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, İbrâhim'e bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyâna uğrattık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, İbrâhimʼe bir düzen kurmak istedilerse de biz, onları en büyük bir ziyâna uğrattık.
Adem Uğur
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
Ahmed Hulusi
Ona bir tuzak kurmak istediler; onların yaptığını geçersiz kıldık!
Ahmet Tekin
Ona bir kötülük planı hazırlamak istediler. Fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
Ahmet Varol
Ona bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz asıl kendilerini hüsrana uğrattık.
Ali Bulaç
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
Ali Fikri Yavuz
İbrâhîm’e bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz, kendilerini daha ziyade hüsrana düşürdük. (üzerlerine sinek musallat ederek onları helâk ettik).
Ali Rıza Safa
Sonuç olarak, Ona, dalavere çevirmek istediler; onları başarısız yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları daha çok kayba uğrattık.
Bekir Sadak
Ona duzen kurmak istediler, fakat Biz onlari husrana ugrattik.
Celal Yıldırım
İbrahim'e tuzak kurmak istediler. Biz de onları hüsrana uğrattık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları daha çok zarar eden taraf yaptık.
Diyanet İşleri
Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.
Diyanet İşleri (eski)
Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.
Diyanet Vakfi
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrana düşürdük
Erhan Aktaş
Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.
Fizilal-il Kuran
Onlar O'nu tuzağa düşürmek istediler. Biz ise onları en ağır hüsrana uğrattık.
Gültekin Onan
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
Hamdi Döndüren
Böylece İbrahim’e bir tuzak kurmak istediler, ama Biz, onları daha çok zarara uğrayanlardan kıldık.
Hasan Basri Çantay
Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyade hüsrana düşenler (den) kıldık.
Hasib Asutay
Ona bir tuzak kurmak istediler, fakat biz onları en çok zarara uğrayanlar kıldık.
Hayrat Neşriyat
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat kendilerini daha çok hüsrâna uğrayanlar kıldık.
İbni Kesir
Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
Mehmet Okuyan
Ona tuzak kurmak istemişlerdi; biz de onları, en çok kaybedenler hâline getirmiştik.
Muhammed Esed
Bu arada onlar İbrahim'e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp ettiklerini boşa çıkardık:
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'na bir hud'ada bulunmak istediler. Biz de onları ziyâde hüsrâna uğramış kimseler kıldık.
Ömer Öngüt
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrattık.
Suat Yıldırım
Hülasa onu tuzağa düşürmek istediler ama, Biz asıl onları hüsrana uğrattık. Asıl tuzağa düşenler kendileri oldular.
Süleyman Ateş
Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık.
Süleymaniye Vakfı
Ona bir oyun kurmak istediler; ama zararın en büyüğünü onlara verdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu yöntemle İbrahim'den kurtulmak istediler. Biz de onları en büyük zarara soktuk.
Şaban Piriş
-Ona bir tuzak kurmak istediler. Ama onları hüsrana uğrattık.
Tefhim-ul Kuran
Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
Ümit Şimşek
Onlar İbrahim'i tuzağa düşürmek istediler; Biz ise onları hüsranın en büyüğüne attık.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar İbrahimə qəsd etmək fikrinə düşdülər, lakin Biz onları daha şiddətli cəzaya məruz qoyduq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (İbrahimə) hiylə qurmaq istədilər, lakin Biz onları (cürbəcür müsibətlərə düçar etməklə, xüsusilə üstlərinə ətlərini yeyib qanlarını içən həşərat göndərməklə) daha çox ziyana uğratdıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann wollten sie ihm Böses antun. Doch Wir ließen sie die Verlierer sein.
Almanca — Der Edle Quran
Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie wollten gegen ihn eine List planen, dann machten WIR sie zu den Verlierern.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
So conditioned, they thought of contriving against him, but We made them the losers who lost the most.
Abdul Haleem
They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss.
Abdullah Yusuf Ali
Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!
Abul A'la Maududi
They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,
Aisha Bewley
They desired to trap him but We made them the losers.
Al-Hilali & Khan
And they wanted to harm him, but We made them the worst losers.
Ali Quli Qarai
They sought to outmaneuver him, but We made them the biggest losers.
Amatul Rahman Omar
They intended a mistreatment of him, but We made them the worst losers (and they could not carry out their evil design of burning him).
Arthur John Arberry
They desired to outwit him; so We made them the worse losers,
Bijan Moeinian
They wanted to harm hi, but I made them to look like fools.
E. Henry Palmer
They desired to plot against him, but we made them the losers.
Edip-Layth
They wanted to harm him, but We made them the losers.
George Sale
And they sought to lay a plot against him: But We caused them to be the sufferers.
Hamid S. Aziz
We said, "O fire! Be you cool and a safety for Abraham!"
Mahmoud Ghali
And they would (devise) a plot against him; yet We made them the greatest losers.
Marmaduke Pickthall
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.
Mohamed Ahmed - Samira
They wished to entrap him, but We made them greater losers.
Muhammad Asad
and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss:
Mustafa Khattab
They had sought to harm him, but We made them the worst losers.
Progressive Muslims
And they wanted to harm him, but We made them the losers.
Sahih International
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
Sam Gerrans
And they desired a plan for him, but We made them the greatest losers,
Shabbir Ahmed
And whereas they schemed against him, We made them the true losers. (They failed to value a man of his stature).
Syed Vickar Ahamed
And then they tried a scheme against him: But We made them the ones who lost most!
Taqi Usmani
And they intended to harm him, but We made them the worst losers.
The Monotheist Group
Andthey wanted to plan against him, but We made them the losers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wan xwest (bi şewatê) dehfekê li ber Îbrahîm deynin, lê belê me ew kirin ên ku (di armanca xwe de) ziyan kirine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij trachtten hem een valstrik te spannen, doch wij deden hen het onderspit delven.
Hollandaca — Siregar
En zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Sedan) försökte de snärja Abraham med list, men (Vi korsade deras planer) och lät dem stå som förlorare: