Azerice — Alihan Musayev

Onlar: “Sən bizə haqq gətirmisən, yoxsa oyunbazlardansan?”– demişdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar: ″Sən bizə ciddi deyirsən, yoxsa zarafat edirsən? (Sən bizə haqlamı gəldin, yoxsa oyunbazlardansan?)″ – deyə soruşduqda

Almanca — Al-Azhar

Darauf sagten sie: ʺBringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denen, die Scherz treiben?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺBringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺBringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denen, die einen Scherz (mit uns) treiben?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sagten: ʺHast du uns die Wahrheit gebracht, oder bist du etwa einer der des Sinnlosen Treibenden?ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Have you brought us the truth, " they asked, "or are you one of those who make this the object of a joke"!

Abdul Haleem

They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’

Abdullah Yusuf Ali

They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They said, ‘Have you brought us the truth or are you playing games?’

Al-Hilali & Khan

They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"

Ali Quli Qarai

They said, ‘Are you telling the truth, or are you [just] kidding?’

Amatul Rahman Omar

They said, `Is it (really) the truth that you have brought us or are you of those playing a joke (on us)?'

Arthur John Arberry

They said, 'What, hast thou come to us with the truth, or art thou one of those that play?'

Bijan Moeinian

They said: "Are you serious or you are just kidding?"

E. Henry Palmer

They said, 'Dost thou come to us with the truth, or art thou but of those who play?'

Edip-Layth

They said, "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"

George Sale

They said, dost thou seriously tell us the truth, or art thou one who jestest with us?

Hamid S. Aziz

Said he, "Verily, both you and your fathers have been in obvious error. "

Mahmoud Ghali

They said, "Have you come to us with the Truth, or are you of the ones that play?"

Marmaduke Pickthall

They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"

Muhammad Asad

They asked: "Hast thou come unto us [with this claim] in all earnest - or art thou one of those jesters?"

Mustafa Khattab

They asked, "Have you come to us with the truth, or is this a joke?"

Progressive Muslims

They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing"

Sahih International

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Sam Gerrans

They said: “Hast thou come to us with the truth, or art thou of those who play?”

Shabbir Ahmed

They said, "Are you telling us some serious truth or are you one of those jesters?"

Syed Vickar Ahamed

They said: "Have you brought us the Truth, or are you one of those who play around?"

Taqi Usmani

They said, "Did you come to us with truth or are you one of the triflers?"

The Monotheist Group

They said: "Have you come to us with the truth, or are you simply playing?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺViens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?ʺ

Kürtçe Meal

Gotin: Ma te rastî ji me re aniye, yan jî tu ji lîstikbazan î?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺBen jij tot ons gekomen met de waarheid of behoor jij tot hen die schertsen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeiden: Verhaalt gij ons ernstig de waarheid, of spot gij met ons?

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺBen jij naar ons gekomen met de Waarheid, of behoor jij tot hen die spotten?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказали они: «Ты (о, Ибрахим) пришел к нам с истиной [серьезно], или ты из числа забавляющихся [или ты просто шутишь]?»

Rusça — Osmanov

Они спросили: ʺТы пришел [к нам] с истиной или же ты шутишь?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

De sade: ʺSäger du detta på fullt allvar, eller vill du skämta?ʺ