Azerice — Alihan Musayev

Samiri onlar üçün böyürən bir buzov heykəli düzəltdi. Buzova məftun olanlar: “Sizin də məbudunuz, Musanın da məbudu budur. Lakin o bunu unutmuşdur”– dedilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Oda atılmış qızıl-gümüş əridikdən sonra Samiri çuxurun içində) onlara böyürən bir buzov heykəli (düzəldib) çıxartdı. (Samiri və onun yoldan çıxartdığı bir neçə kişi) dedilər: ″(Ey İsrail oğulları!) Bu sizin tanrınızdır. Musanın da tanrısı budur, lakin unutmuşdur″. (Musa heykəli itirmiş, onu axtarıb tapmaqdan ötrü Tur dağına getmişdir).

Almanca — Al-Azhar

Dieser stellte ein goldenes Kalb her, ein Standbild, das gleichsam blökte. Seine Anhänger und er sprachen: ʺDas ist euer Herr und der Herr von Moses.ʺ Ihm entging, daß es Gott nicht sein konnte.

Almanca — Der Edle Quran

So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, das blökte. Sie sagten: ,Das ist euer Gott und der Gott Musas, aber er hat (es) vergessenʹ.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb, das blökte, hervor. Und sie sagten: ʺDas ist euer Gott und der Gott Mosesʹ; er hat (ihn) vergessen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And he fashioned it -the melted gold- in the shape of a calf's body -like the bull of Osiris in the city of Memphis, Egypt- which mowed like cattle when down wind. No sooner did they see a golden Calf emitting a sound than they forgot Allah Who delivered them and gave themselves up to the calf as the object of worship saying to each other: "This is your Ilah, the Ilah of Mussa whom he forgot, and by consequence he missed his way.

Abdul Haleem

but he [used the molten jewellery to] produce an image of a calf which made a lowing sound, and they said, ‘This is your god and Moses’ god, but he has forgotten.’

Abdullah Yusuf Ali

"Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"

Abul A'la Maududi

and brought out of there (from the molten gold) the effigy of a calf that lowed." The people cried out: "This is your deity and the deity of Moses, whom Moses has forgotten."

Aisha Bewley

Then he produced a calf for them, a physical form which made a lowing sound. So they said, ‘This is your god – and Musa’s god as well, but he forgot.’

Al-Hilali & Khan

Then he took out (of the fire) for them (a statue of) a calf which seemed to low. They said: "This is your ilâh (god), and the ilâh (god) of Mûsâ (Moses), but he [Mûsâ (Moses)] has forgotten (his god).’"

Ali Quli Qarai

Then he produced for them a calf —a [lifeless] body with a low— and they said, This is your god and the god of Moses, so he forgot!

Amatul Rahman Omar

Then (it came to pass that) he (- Sâmirî) produced (an effigy of) a calf for the people (to worship), a mere body (without a soul) which emitted a lowing sound. And then they (- Sâmirî and his followers) said, `This is your god as well as that of Moses,' so he (- Sâmirî) gave up (the religion of Moses).

Arthur John Arberry

(Then he brought out for them a Calf, a mere body that lowed; and they said, 'This is your god, and the god of Moses, whom he has forgotten. '

Bijan Moeinian

Thus Sumerian made for them a statue of a calf which would make a sound. Then people cried: "This is your Lord and the Lord of Moses; how senile of Moses!"

E. Henry Palmer

and he brought forth for the people a corporeal calf which lowed. ' And they said, 'This is your god and the god of Moses, but he has forgotten!'

Edip-Layth

He then produced for them a statue of a calf that emitted a sound. So they said, "This is your god and the god of Moses, but he had forgotten!"

George Sale

and he produced unto them a corporeal calf, which lowed. And al Sameri and his companions said, this is your god, and the god of Moses; but he hath forgotten him, and is gone to seek some other.

Hamid S. Aziz

They said, "We have not broken our promise to you of our own accord. But we were made to carry the load of the ornaments of the people, and we hurled them (into the fire). That was what As-Samiri bid us.

Mahmoud Ghali

Then he brought out for them a corporeal calf that had a lowing (voice); so they said, "This is your god, and the god of Mûsa, (Moses) yet he has forgotten. "

Marmaduke Pickthall

Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.

Mohamed Ahmed - Samira

Then he produced the image of a calf which mooed like a cow. And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."

Muhammad Asad

But then, [so they told Moses, the Samaritan] had produced for them [out of the molten gold] the effigy of a calf, which made a lowing sound; and thereupon they said [to one another], "This is your deity, and the deity of Moses-but he has forgotten [his past]

Mustafa Khattab

Then he moulded for them an idol of a calf that made a lowing sound. They said, "This is your god and the god of Moses, but Moses forgot ˹where it was˺!"

Progressive Muslims

He then produced for them a statue of a calf that emitted a sound. So they said: "This is your god and the god of Moses, but he had forgotten!"

Sahih International

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot. "

Sam Gerrans

And he brought forth for them a calf as a body that lowed; and they said: “This is your god, and the god of Moses, but he forgot.”

Shabbir Ahmed

Then As-Samiri (experienced in sculpting) made the effigy of a calf. It even brought forth a lowing sound with wind or when blown into. So they said, "This is your god, and the god of Moses, but he has forgotten."

Syed Vickar Ahamed

"Then he (As-Samiri) brought out (of the fire) the image of a calf before the (people): It seemed to moo (like a low noise of a cow): So they said: ‘This is your god, and the god of Musa (Moses), but he (Musa) has forgotten (his god)!’ "

Taqi Usmani

Then he brought forth for them a calf, which was (merely) a body with a lowing sound. Then they said, "This is your god and the god of Mūsā, and he (Mūsā) erred."

The Monotheist Group

He then produced for them a sculpture of a calf that emitted a cry. So they said: "This is your god and the god of Moses, but he had forgotten!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit: ʺCʹest votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oubliéʺ!

Kürtçe Meal

(Samirî), ji wan re (peykerê) golikekê çêkir ku xwedîorîn bû (dema berê wê bidaya bayê mîna golikekê dioriya). Vêca (Samirî û peyrewên xwe ji wan re) gotin: Ha va ye Xwedayê we û Xwedayê Mûsa. Lê belê Mûsa ew ji bîr kiriye.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En evenzoo wierp Al Sameri er in, hetgeen hij had verzameld, en hij bracht er een lichamelijk kalf uit voort, dat loeide. En Al Sameri en zijne makkers zeiden: Dit is uw God en de God van Mozes; doch hij had hem vergeten en is weggegaan om een ander te zoeken.

Hollandaca — Siregar

Toen haalde de Sâmirî voor hen een beeld van een kalf (uit het vuur), met geloei. En zij zeiden: ʺDit is jullie god en de god van Môesa, maar hij vergat (hem).ʺ

Rusça — Ebu Adel

И вывел [сделал] он [самаритянин] им [потомкам Исраила] (из золота) изваяние тельца, который мычал (когда в него заходил ветер). И сказали (заблудшие из потомков Исраила) (одни другим): «Это – бог ваш и бог Мусы, но он забыл».

Rusça — Osmanov

И [самаритянин] выплавил для них [из золотых украшений] изваяние тельца, который мычал. И сказали [самаритянин и его присные]: ʺЭто и есть ваш бог и бог Мусы, но он забыл [его]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Därefter (- så sade de till Moses -) tillverkade han (av det nedsmälta guldet) något som liknade en kalv och som lät höra ett bölande ljud; och de sade (till varandra): ʺDetta är vår gud och även Moses gud - men det har han (nu) glömt.ʺ