Azerice — Alihan Musayev

Allah deyəcək: “Elədir! Çünki sənə ayələrimiz gəldi, sən isə onları unutdun. Bu gün də sən beləcə unudulacaqsan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) buyurar: ″Elədir, amma sənə ayələrimiz (möʼcüzələrimiz, qüdrətimizə dəlalət edən əlamətlər) gəldi, sən isə (özünü görməməzliyə vurub) onları unutdun (iman gətirmədin). Bu gün eləcə də sən unudulacaqsan!″

Almanca — Al-Azhar

Er wird dann sprechen: ʺSo ist es. Zu dir sind Unsere Zeichen des Beweises gekommen, und da hast du sie übersehen. So wirst du heute mißachtet sein.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagt: ʺSo sind auch zu dir Unsere Zeichen gekommen, und doch hast du sie vergessen. Ebenso wirst du heute vergessen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er wird sprechen: ʺEs sind ja Unsere Zeichen zu dir gekommen, und du hast sie mißachtet: also wirst heute nun du mißachtet sein!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺSolcherart wurden dir Meine Ayat zuteil, dann hast du sie vergessen. Und solcherart wirst du heute in Vergessenheit geraten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Like this", Allah says, "you blinded yourself and closed your heart's ears and mind's eyes to Our revelations and authoritative signs and you consigned them to oblivion and by consequence you are, this Day, forgotten, neglected and disregarded".

Abdul Haleem

God will say, ‘This is how it is: You ignored Our revelations when they came to you, so today you will be ignored.’

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He will say, ‘Just as Our Signs came to you and you forgot them, in the same way you too are forgotten today. ’

Al-Hilali & Khan

(Allâh) will say: "Like this: Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came unto you, but you disregarded them (i.e. you left them, did not think deeply in them, and you turned away from them), and so this Day, you will be neglected (in the Hell-fire, away from Allâh’s Mercy)."

Ali Quli Qarai

He will say: ‘So it is. Our signs came to you, but you forgot them, and thus you will be forgotten today.’

Amatul Rahman Omar

He (the Lord) will say, `That is how (you acted). Our signs came to you but you disregarded them. This day you will be disregarded in the like manner.'

Arthur John Arberry

God shall say, 'Even so it is. Our signs came unto thee, and thou didst forget them; and so today thou art forgotten.'

Bijan Moeinian

The Lord will say: "You disregarded My Message when it came to you; that is why you are disregarded now. "

E. Henry Palmer

He shall say, 'Our signs came to thee, and thou didst forget them; thus today art thou forgotten!'

Edip-Layth

He said, "It was the same when Our signs came to you, you ignored them, and similarly today you will be ignored."

George Sale

God shall answer, thus have we done, because our signs came unto thee, and thou didst forget them; and in the same manner shalt thou be forgotten this day.

Hamid S. Aziz

He shall say, "My Lord! Wherefore have you gathered me blind when I used to see?"

Mahmoud Ghali

Said He, "Thus it is. Our signs came up to you, yet you forgot them; and thus today you are forgotten."

Marmaduke Pickthall

He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day.

Mohamed Ahmed - Samira

(God) will say: "Because Our signs came to you, but you disregarded them. So shall We disregard you this day."

Muhammad Asad

[God] will reply: "Thus it is: there came unto thee Our messages, but thou wert oblivious of them; and thus shalt thou be today consigned to oblivion!"

Mustafa Khattab

Allah will respond, "It is so, just as Our revelations came to you and you neglected them, so Today you are neglected."

Progressive Muslims

He said: "It was the same when Our revelations came to you, you forgot them, and similarly today you will be forgotten. "

Sahih International

[ Allah ] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten. "

Sam Gerrans

God will say: “Thus Our proofs came to thee, and thou didst forget them; so thus art thou this day forgotten.”

Shabbir Ahmed

God will reply, "Thus it is. Our Messages came to you but you were oblivious to them. (Being blind of reason, you disregarded them). And thus, this Day you will be left in oblivion."

Syed Vickar Ahamed

(Allah) will say: "(You acted) like this, when Our Signs came to you; You disregard them (and acted blind): So will you, this Day, be disregarded. "

Taqi Usmani

He will say, "In the similar manner as Our signs came to you, and you had ignored them. In the same way you will be ignored today."

The Monotheist Group

He said: "It was the same when Our revelations came to you, you forgot them, and similarly today you will be forgotten."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah lui) dira: ʺDe même que Nos Signes (enseignements) tʹétaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourdʹhui tu es oubliéʺ.

Kürtçe Meal

(Xwedê Dibêje: Her wiha ayetên me ji te re hatin vêca te ew ji bîr kirin û her wisa îro tu jî dê werî jibîrkirin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zegt: ʺZo is het, Onze tekenen zijn tot jou gekomen, maar jij hebt ze vergeten, evenzo word jij vandaag dus vergeten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zal antwoorden: Wij hebben aldus gehandeld, omdat onze teekens tot u zijn gekomen en gij die vergat, en evenzoo zult gij op dezen dag worden vergeten.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zai zeggen: ʺZo is het. Onze Tekkenen zijn tot jou gekomen, maar jij verpt ze, en daaroin wordt jij vandaag vergeten.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Аллах) скажет (ему): «Так [как ты воскрешен слепым] приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их (отвернувшись от них) – так [как ты оставил их в земной жизни] сегодня ты будешь забыт (будучи оставленным в Аду)».

Rusça — Osmanov

[Аллах] скажет: ʺПодобно тому как ты забыл Мои знамения, которые явились перед тобой, ты тоже будешь предан забвению сегодняʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud skall) svara: ʺLiksom du, när du fick lyssna till Våra budskap (på jorden, skyndade dig att) glömma dem, är du (nu blind och) överlämnad åt glömskan.ʺ