Azerice — Alihan Musayev

Qisasda sizin üçün həyat (əmin-amanlıq) vardır, ey ağıl sahibləri! Bəlkə Allahdan qorxasınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey ağıl sahibləri, bu qisas (qisas hökmü) sizin üçün həyat deməkdir. Ola bilsin ki, (bununla) pis əməldən (qətldən) çəkinəsiniz.

Almanca — Al-Azhar

Die von Gott geregelte Vergeltung sichert euch das Leben. Darüber habt ihr nachzudenken und euch der Frömmigkeit zu befleißigen.

Almanca — Der Edle Quran

In der Wiedervergeltung liegt Leben für euch, o die ihr Verstand besitzt, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!

Almanca — M. A. Rassoul

In der Wiedervergeltung ist Leben für euch, o ihr, die ihr einsichtig seid! Vielleicht werdet ihr Allah fürchten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für euch gibt es durch Qisas Leben, ihr mit Verstand!, damit ihr Taqwa gemäß handelt.

Abdel Khalek Himmat

O you people of understanding, you have a bond in the law of retaliation with restraining force putting a check on wilful murder, redressing grievances, and conferring on you protection and security, that you may hopefully lift to Allah your inward sight and entertain the profound reverence dutiful to Him.

Abdul Haleem

Fair retribution saves life for you, people of understanding, so that you may guard yourselves against what is wrong. When death approaches one of you who leaves wealth,

Abdullah Yusuf Ali

In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is life for you in retaliation, people of intelligence, so that hopefully you will have taqwa.

Al-Hilali & Khan

And there is (a saving of) life for you in Al-Qisâs (the Law of Equality in punishment), O men of understanding, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).

Ali Quli Qarai

There is life for you in retribution, O you who possess intellects! Maybe you will be Godwary!

Amatul Rahman Omar

O people of pure and clear wisdom! your very life lies in (the law of) equitable retaliation, (you have been so commanded) so that you may enjoy security.

Arthur John Arberry

In retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing.

Bijan Moeinian

The intellectuals should realize that the above mentioned divine law guarantees the sanctity of life [and not the abolition of the capital punishment and/or the State’s intervention]; therefore, submit yourself to this law of your Lord.

E. Henry Palmer

For you in retaliation is there life, O ye possessors of minds! it may be ye will fear.

Edip-Layth

Through equivalent execution, you will be protecting life, O you who possess intelligence, that you may be righteous.

George Sale

And in this law of retaliation ye have life, O ye of understanding, that peradventure ye may fear.

Hamid S. Aziz

In retaliation (or the law of Equivalence) there is life for you, O you possessors of understanding! That you may ward of evil.

Mahmoud Ghali

And in retaliation there is life for you, O (men) endowed with intellects, that possibly you would be pious.

Marmaduke Pickthall

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

Mohamed Ahmed - Samira

In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.

Muhammad Asad

for, in [the law of] just retribution, O you who are endowed with insight, there is life for you, so that you might remain conscious of God!

Mustafa Khattab

There is ˹security of˺ life for you in ˹the law of˺ retaliation, O  people of reason, so that you may become mindful ˹of Allah˺.

Progressive Muslims

And through equivalent execution in warfare, you will be protecting life, O people of understanding, that you may be righteous.

Sahih International

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Sam Gerrans

And there is life for you in just requital, O you men of understanding, that you might be in prudent fear.

Shabbir Ahmed

And there is life for you in the Law of Just Recompense, O People of understanding, that you may journey through life in security! (Hence, Qisaas is a deterring safeguard for the community and not revenge).

Syed Vickar Ahamed

And in the Law of Equality there is (saving of) life to you, (and less bloodshed among you), O you men of understanding; That you may restrain yourselves.

Taqi Usmani

There is life for you in QiSāS, O people of wisdom, so that you may refrain (from killing).

The Monotheist Group

And through equivalence you will be protecting life, O you who possess intelligence, that you may be righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués dʹintelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.

Kürtçe Meal

Gelî aqilmendan! Ji bo we di pêkanîna qisasê de jiyan heye, hêvî heye ku hûn wê biparêzin (û derbarî wê de xemsar nebin.)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor jullie is er in de vergelding leven, o verstandigen; misschien worden jullie godvrezend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

In deze wedervergeldingswet ligt uw leven, indien gij verstandig en godsvruchtig zijt.

Hollandaca — Siregar

En voor jullie is er in de Qishâsh leven, O bezitters van verstand, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen.

Rusça — Ebu Adel

И для вас в возмездии [в убийстве убийцы за убитого] – (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! – чтобы вы были остерегающимися [[Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит.]] (убить кого-либо)!

Rusça — Osmanov

Для вас в возмездии - основы жизни, о обладатели разума! Быть может, вы станете богобоязненными.

İsveççe — Knut Bernström

I (stadgandet om) rättvis vedergällning har ni fått (ett skydd för ert) liv; (lägg märke till detta) ni som har förstånd! - Kanske fruktar ni (och tackar) Gud.