Azerice — Alihan Musayev

Ey İsrail oğulları! Sizə bəxş etdiyim nemətimi və vaxtı ilə sizi aləmlərdən üstün etdiyimi xatırlayın.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey İsrail övladı! Sizə verdiyim neʼmətimi və sizi (əcdadınızı) aləmlər üzərinə (bütün ümmətlərə) üstün etdiyimi xatırlayın!

Almanca — Al-Azhar

O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwies und daß Ich euch damals den Vorzug vor den anderen Menschen gegeben habe!

Almanca — Der Edle Quran

O Kinder Israʹils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen, und daß Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe.

Almanca — M. A. Rassoul

O ihr Kinder Israels ! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch gewährt habe, und (denkt daran,) daß Ich euch den Vorrang vor den Völkern gegeben habe.

Almanca — Muhammad Zaidan

Kinder Israils! Entsinnt euch Meiner Gaben, die ICH euch gewährte, und daß ICH euch den Menschen gegenüber auszeichnete.

Abdel Khalek Himmat

O you Bani Isra‘il: "Render solemn acknowledgement of My divine favour and impel yourselves with the feeling of gratitude to Me for the efficacious grace I conferred upon you and that I confined you to such prerogative as to be chosen* out of all people for My mercy and blessings. "

Abdul Haleem

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people,

Abdullah Yusuf Ali

O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Tribe of Israel! remember the blessing I conferred on you, and that I preferred you over all other beings.

Al-Hilali & Khan

O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time-period, in the past)].

Ali Quli Qarai

O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations.

Amatul Rahman Omar

O children of Israel! remember My favour which I conferred upon you, and that I exalted you above all your contemporaries.

Arthur John Arberry

Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and that I have preferred you above all beings;

Bijan Moeinian

Now the children of Israel, remember my favor to you when I made you the most favored nation.

E. Henry Palmer

O children of Israel! remember my favours with which I favoured you, and that I have preferred you over the worlds.

Edip-Layth

O Children of Israel, remember My blessings that I have bestowed upon you, and that I have preferred you to all the worlds.

George Sale

O children of Israel, remember my favour wherewith I have favoured you, and that I have preferred you before all nations;

Hamid S. Aziz

O children of Israel! Remember My favours which I bestowed on you, and that I have preferred you over the (other people of the) worlds.

Mahmoud Ghali

O Seeds (Or: sons) of Israel) remember My favor wherewith I favored you, and that I graced you over the worlds.

Marmaduke Pickthall

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

Mohamed Ahmed - Samira

Those to whom We have sent down the Book, and who read it as it should be read, believe in it truly; but those who deny it will be losers.

Muhammad Asad

O CHILDREN of Israel! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and how I favoured you above all other people;

Mustafa Khattab

O Children of Israel! Remember My favours upon you and how I honoured you above the others.

Progressive Muslims

O Children of Israel, remember My blessings that I have bestowed upon you, and that I have preferred you over all the worlds.

Sahih International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Sam Gerrans

O children of Israel: remember My favour wherewith I favoured you, and that I preferred you over all mankind.

Shabbir Ahmed

(The Children of Israel can easily relate to what has just been said. ) O Children of Israel! Remember My Bliss with which I blessed you and how I gave you distinction over all other peoples of the time.

Syed Vickar Ahamed

O Children of Israel! Remember the special favor which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

Taqi Usmani

O children of Isrā’īl (Israel), remember My blessing that I conferred upon you, and that I gave you excellence over the worlds.

The Monotheist Group

O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you over all the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O Enfants dʹIsraël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).

Kürtçe Meal

Gelî zaroyên Îsraîl! Ew qencî û kerema ku min li we kiriye bînin bîra xwe. Bêguman min hûn di ser xelkê (dema we) re girtibûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en daaraan dat Ik jullie boven de wereldbewoners heb verkozen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O Kinderen Israëls, herinnert u het goede, dat ik u heb gedaan, dat ik u boven de andere natiën bevoorrecht heb.

Hollandaca — Siregar

O Kinderen van Israel, gedenkt Mijn gunst die Ik jullie heb geschonken en dat Ik jullie heb bevoorrecht boven de (andere) volken.

Rusça — Ebu Adel

О, потомки Исраила [пророка Йакуба]! Помните (многочисленную) благодать Мою, которой Я облагодетельствовал вас (и благодарите вашего Господа за них), (и еще помните) что (прежде) Я оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми, которые жили в ваше время] (когда к вам посылалось много пророков, и ниспосылались книги от Аллаха).

Rusça — Osmanov

О сыны Исраила! Вспомните благодеяние, которое я даровал вам. Воистину, я возвысил вас над обитателями миров.

İsveççe — Knut Bernström

ISRAELITER! Minns Mina välgärningar mot er och hur Jag visade er sådan välvilja som Jag inte har visat något annat folk.