Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler.
اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
innā neHnu neriṧu l-erDe ve men ǎleyhā ve ileynā yurceǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mîrasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mîrasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar.
Adem Uğur
Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
Ahmed Hulusi
Ne arz kalır ne de üstünde herhangi bir şey! Hepsi bize (hakikatlerine) döndürülürler.
Ahmet Tekin
Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindeki herkese vâris olacağız, baki olan biziz. Herkes bizim huzurumuza getirilerek hesap verecek.
Ahmet Varol
Şüphesiz biz yeryüzüne ve onun üzerinde bulunanlara varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ali Bulaç
Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten biz, arza ve bütün üzerindekilere varis olacağız, (Bizden başka kimse kalmıyacak). Onlar da hesap için hep bize döndürülecekler.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara, Biz kalıtçı olacağız. Çünkü Bize döndürülecekler.
Bayraktar Bayraklı
Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz varis oluruz ve onlar ancak bize döndürülürler.
Bekir Sadak
suphesiz Biz butun yeryuzune ve uzerinde bulunanlara varis olacagiz. Onlar Bize doneceklerdir. *
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki biz, yeryüzüne de, onda bulunanlara da vâris olacağız ve onlar ancak bize döndürüleceklerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yeryüzü ve onun üzerindekiler sonunda yalnız bize kalır ve hepsi bize dönerler.
Diyanet İşleri
Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.
Diyanet Vakfi
Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz biz bütün yeryüzüne ve üzerindekilere varis olacağız. Ve onlar da mutlaka bize döndürüleceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle yeryüzüne ve bütün üzerindekilere Biz varis olacağız Biz! Ve onlar, hep Bize döndürüleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca olunacaklar
Erhan Aktaş
Yeryüzüne ve onun üzerindeki her şeye Biz varis olacağız. Ve onlar, yalnızca Bize döndürülecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeryüzüne ve onun üzerindeki her şeye Biz varis olacağız. Ve onlar, yalnızca Bize döndürülecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzüne ve onun üzerindeki her şeye Biz varis olacağız. Ve onlar, yalnızca Bize döndürülecekler.
Fizilal-il Kuran
Kuşku yok ki, yeryüzünün ve oradaki tüm varlıkların son mirasçısı biz olacağız, tüm insanlar bize döndürüleceklerdir.
Gültekin Onan
Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz dünyaya ve üzerinde bulunanlara Biz vâris oluruz. Ve onlar Bize döndürülürler.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki (bütün) arza ve onun üzerinde bulunan kimselere biz varis olacağız biz. Onlar (nihayet) ancak bize döndürüleceklerdir.
Hasib Asutay
Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz varis oluruz biz. Ve (onlar) ancak bize döndürüleceklerdir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki, yeryüzüne ve üzerinde bulunan kimselere ancak biz vâris oluruz ve(onlar) ancak bize döndürülürler.
İbni Kesir
Şüphe yok ki bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara Biz, varis olacağız Ve onlar, Bize döndürüleceklerdir.
Mehmet Okuyan
Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz; üstelik onlar da sadece bize döndürüleceklerdir.
Muhammed Esed
Oysa, (o Gün er geç gelip çatacak ve) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayanlar geçip gittikten sonra yalnızca Biz kalacağız; ve (o zaman) onların hepsi Bize dönecekler.
Mustafa İslamoğlu
Ama bakın; (o gün) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayan herkes yok olacak, geriye tek Biz kalacağız: nihayet onların tümü Bize dönecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Biz, şüphe yok ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde bulunanlara varis olacağız, ve Bize döndürüleceklerdir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara vâris olacağız. Onlar bize döndürülecekler.
Suat Yıldırım
Şu kesin bir gerçektir ki bütün dünyaya ve dünyada yaşayan bütün insanlara Biz vâris olacağız (onlar sona erip baki Allah kalacak) ve ölümden sonra hepsi diriltilip Bizim huzurumuza getirileceklerdir.
Süleyman Ateş
Dünyaya ve üzerinde bulunanlara biz varis oluruz biz, ve bize döndürülürler.
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzüne ve üzerindeki herkese biz varis olacağız; hepsi huzurumuza çıkarılacak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yeryüzüne ve üzerindeki herkese mirasçı olacak olan biziz. Dönüş bizedir.
Şaban Piriş
Şüphesiz yeryüzüne ve üzerindekilere biz varis olacağız. Ve bize döndürülecekler.
Tefhim-ul Kuran
Şüphe yok, yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ümit Şimşek
Yeryüzüne de, onun üzerindekilere de Biz vâris oluruz; onlar ise huzurumuza dönerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz. Ve bize döndürülecekler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, yerə və onun üstündə qalanlara təkcə biz sahib çıxacağıq. Onların qayıdışı Bizə olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün bütün) yer üzünə və onun üzərində olan hər şeyə yalnız biz varis olacağıq. (Bizdən başqa heç kəs və heç nə qalmayacaq). Onlar (əməllərinin cəzasını almaq üçün) Bizim hüzurumuza qaytarılacaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir sind es, die die Erde mit allen und allem darauf erben, und zu Uns werden sie zurückgebracht werden.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Erde und (all die,) die auf ihr sind, erben werden. Und zu Uns werden sie zurückgebracht.
Almanca — M. A. Rassoul
Wir sind es, Die die Erde, und alle, die auf ihr sind, erben werden, und zu Uns werden sie zurückgebracht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR sind Derjenige, Der die Erde und alles auf ihr wieder zu Sich nimmt, und zu Uns werden sie zurückgebracht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They do not seem to realize that it is We Who inherit the earth and the whole and all in all thereon; they all return back to Us.
Abdul Haleem
It is We who will inherit the earth and all who are on it: they will all be returned to Us.
Abdullah Yusuf Ali
It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.
Abul A'la Maududi
Ultimately, We shall inherit the earth and whatever is on it; to Us shall they be returned.
Aisha Bewley
It is We who will inherit the earth and all those on it. They will be returned to Us.
Al-Hilali & Khan
Verily We will inherit the earth and whatsoever is thereon. And to Us they all shall be returned,
Ali Quli Qarai
Indeed We shall inherit the earth and whoever there is on it, and to Us they shall be brought back.
Amatul Rahman Omar
It is We Who will remain after the earth and (all) who are inhabiting it have perished. To Us shall they all be returned.
Arthur John Arberry
Surely We shall inherit the earth and all that are upon it, and unto Us they shall be returned.
Bijan Moeinian
I am the One Who will eventually inherit the earth and everything in it. The inhabitants of the earth then have to return to face Me.
E. Henry Palmer
Verily, we will inherit the earth and all who are upon it, and unto us shall they return!
Edip-Layth
It is We who will inherit the earth and all that is on it. To Us they will return.
George Sale
Verily We will inherit the earth, and whatever creatures are therein; and unto Us shall they all return.
Hamid S. Aziz
And warn them of the Day of Sighs (Anguish, Regret, Distress) when the matter is determined. Now they are heedless, and believe not.
Mahmoud Ghali
Surely, We, Ever We, will inherit the earth and (all) who are upon it, and to Us they will be returned.
Marmaduke Pickthall
Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.
Mohamed Ahmed - Samira
Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Muhammad Asad
Behold, We alone shall remain after the earth and all who live on it have passed away, and (when] unto Us all will have been brought back.
Mustafa Khattab
Indeed, it is We Who will succeed the earth and whoever is on it. And to Us they will ˹all˺ be returned.
Progressive Muslims
It is We who will inherit the Earth and all that is on it. And to Us they will return.
Sahih International
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Sam Gerrans
We will inherit the earth and whoso is thereon, and to Us will they be returned.
Shabbir Ahmed
Behold, We inherit the earth, and all who are thereon, and unto Us all will return.
Syed Vickar Ahamed
Verily, It is We Who will take back the earth, and all living things upon it: And they will all be returned to Us.
Taqi Usmani
Surely We, only We, shall be the ultimate owner of the earth and all those on it, and to Us they will be returned.
The Monotheist Group
It is We who will inherit the earth and all that is on it. And to Us they will return.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui sʹy trouve, et cʹest à Nous quʹils seront ramenés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman her em in mîratgirê erdê û mîratgirê çi qas ên li ser erdê jî hene û ew ê li me bên vegerandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij zullen de aarde beërven en wie erop zijn en tot Ons zullen zij teruggebracht worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wij zullen de aarde erven en al de schepselen die zich daarop bevinden, en tot ons zullen zij allen terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij erven de aarde en een ieder die zich daarop bevindt. En tot Ons zullen zij weerkeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней [все умрут, а Аллах всегда есть и не умирает], и к Нам они [творения] вернутся (в День Суда).
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы наследуем землю и ее обитателей, и они предстанут перед Нами.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi skall förbli när jorden och allt på den (har förgått), och det är till Oss (alla) skall föras åter.