Musa, "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
قَالَ سَتَجِدُنِي اِنْ شَاءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَلَا اَعْصِي لَكَ اَمْرًا
ḳāle se tecidunī in şā'e (a)llahu Sābiran ve lā eǎ'Sī leke emran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyân etmeyeceğim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâ, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyân etmeyeceğim.
Adem Uğur
Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi: "İnşaAllah beni sabreder bulacaksın; herhangi bir işinde sana itiraz etmem. "
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa beni sabırlı bulacaksın. Senin icra planına karşı çıkmıyacağım.' dedi.
Ahmet Varol
(Musa) dedi ki: 'İnşallah beni sabırlı bulacaksın ve hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim.'
Ali Bulaç
"İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
Ali Fikri Yavuz
Mûsâ: “-İnşAllah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir işine karşı gelmiyeceğim.” dedi.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Allah dilerse, beni dirençli bulacaksın. Çünkü hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim!"
Bayraktar Bayraklı
Musa, "İnşaallah benim sabırlı olduğumu ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğimi görürsün" dedi.
Bekir Sadak
Musa: «Insallah sabrettigimi goreceksin, sana hic bir isde bas kaldirmiyacagim» dedi.
Celal Yıldırım
Musa ona: «İnşaallah beni sabırlı bulursun, hiçbir işde sana karşı gelmiyeceğim» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ, “İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin sözünden dışarı çıkmam” dedi.
Diyanet İşleri
Musa, "İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(69-70) O da: 'O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa: «İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmeyeceğim» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "İnşallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı gelmem." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine ası olmam
Erhan Aktaş
"İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"İnşaallah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiçbir işine karşı çıkmayacağım." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa «İnşaallah, beni sabırlı bulacaksın, hiçbir konuda sana karşı gelmeyeceğim.»
Gültekin Onan
(Musa:) "İnşallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir buyrukta sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
Hamdi Döndüren
(Musa) dedi: “Allah dilerse beni sabredici bulursun. Hiçbir işinde sana karşı gelmem!”
Hasan Basri Çantay
O da: "Allah dilerse beni sabredici bulacaksın, sana hiç bir işde karşı gelmeyeceğim" dedi.
Hasib Asutay
Musa dedi ki: 'Allah dilerse beni sabredici bulacaksın, sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim.'
Hayrat Neşriyat
(Hızır’ın, kendi bildiği ölçülerle hareket edeceğini düşünen Mûsâ:) 'İnşâallah sen beni sabırlı bulacaksın ve sana hiçbir işte karşı gelmeyeceğim!' dedi.
İbni Kesir
O da: İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim, dedi.
Mehmet Okuyan
(Musa) “İnşallah sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmeyeceğim.” demişti.
Muhammed Esed
(Musa:) "Allah dilerse, beni sabırlı biri olarak bulacaksın" dedi, "ve ben hiçbir konuda sana uyumsuzluk göstermeyeceğim!"
Mustafa İslamoğlu
(Musa) "İnşaallah beni dirençli biri olarak bulacaksın!" dedi ve ekledi: "Ben senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim."
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «İnşaallah beni elbette sabreder bulacaksın ve sana hiçbir emirde âsi olmam.»
Ömer Öngüt
Musa: “İnşaallah beni sabırlı bulursun. Emrine karşı gelmem. ” dedi.
Suat Yıldırım
"İnşaallah" dedi Mûsâ, "beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım."
Süleyman Ateş
(Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem."
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki: "İnşaallah sabırlı olduğumu göreceksin, hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa dedi ki "Allah izin verirse dayandığımı göreceksin, hiçbir işte sana karşı çıkmayacağım."
Şaban Piriş
-İnşallah, benim sabırlı olduğumu göreceksin ve senin emrine karşı gelmeyeceğim, dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Musa:) «İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim» dedi.
Ümit Şimşek
Musa, 'İnşaallah sen beni sabredici bulacaksın,' dedi. 'Senin hiçbir emrine karşı gelmeyeceğim.'
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “İnşallah, səbirli olduğumu görəcəksən. Sənin heç bir əmrindən çıxmayacağam”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa) dedi: ″İnşallah, səbirli olduğumu görəcəksən. Sənin heç bir əmrindən çıxmayacağam!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sagte er: ʺDu wirst mich, so Gott will, geduldig finden, und ich werde dir gehorchen, was immer du mir auch befiehlst.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺDu wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺDu wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺDu wirst mich inscha-allah geduldig finden, und ich werde dir in keinerlei Anordnung widersprechen!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"But you will find me, Allah willing", said Mussa, "forbearing and will not disobey any of your instructions".
Abdul Haleem
Moses said, ‘God willing, you will find me patient. I will not disobey you in any way.’
Abdullah Yusuf Ali
Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."
Abul A'la Maududi
Moses replied: "You shall find me, if Allah wills, patient; and I shall not disobey you in anything."
Aisha Bewley
Musa said, ‘You will find me patient, if Allah wills, and I will not disobey you in any matter. ’
Al-Hilali & Khan
Mûsâ (Moses) said: "If Allâh wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught."
Ali Quli Qarai
He said, ‘You will find me, God willing, to be patient, and I will not disobey you in any matter. ’
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `You will find me patient, God willing, and I shall not disobey you in any matter. '
Arthur John Arberry
He said, 'Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything. '
Bijan Moeinian
Moses replied: " Please indulge me. God willing I will be patient and will not disobey you."
E. Henry Palmer
He said, 'Thou wilt find me, if God will, patient; nor will I rebel against thy bidding. '
Edip-Layth
He said, "You will find me, God willing, to be patient. I will not disobey any command of yours."
George Sale
Moses replied, thou shalt find me patient, if God please; neither will I be disobedient unto thee in any thing.
Hamid S. Aziz
How can you be patient about what you can compass no knowledge (you cannot understand)?"
Mahmoud Ghali
He said, "You will find me, in case Allah (so) decides, patient; and I will not disobey you in any command (of yours). "
Marmaduke Pickthall
He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.
Mohamed Ahmed - Samira
"You will find me patient if God wills, " said Moses; "and I will not disobey you in any thing. "
Muhammad Asad
Replied [Moses]: "Thou wilt find me patient, if God so wills; and I shall not disobey thee in anything!"
Mustafa Khattab
Moses assured ˹him˺, "You will find me patient, Allah willing, and I will not disobey any of your orders."
Progressive Muslims
He said: "You will find me, God willing, to be patient. And I will not disobey any command of yours."
Sahih International
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order. "
Sam Gerrans
He said: “Thou wilt find me, if God wills, patient; and I will not disobey thee in any matter.”
Shabbir Ahmed
Moses said, "God willing, you will find me patient and I will not disobey you. "
Syed Vickar Ahamed
[Musa (Moses)] said: "You will find me (really) patient: If Allah so wishes, and I will not disobey you even a little. "
Taqi Usmani
He (Mūsā) said, "You will find me patient, if Allah wills, and I shall not disobey any order from you."
The Monotheist Group
He said: "You will find me, God willing, to be patient. And I will not disobey any command of yours."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Moïse) lui dit: ʺSi Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordresʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Mûsa jê re) Got: Înşaellah tu dê min sebirkêş bibînî û ez ê li ber fermana te jî ranebim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺJe zult vinden dat ik, zo God wil, volharden zal en ik zal jou in geen bevel ongehoorzaam zijn.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mozes antwoordde: Gij zult zien, dat ik geduldig zal wezen, indien het God behaagt: Ik zal u in niets ongehoorzaam zijn.
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺJij zult vinden dat ik, indien Allah het wil, een geduldige ben en ik zal jou in geen opdracht ongehoorzaam zijn.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Пророк Муса) сказал: «Ты найдешь меня, если Аллах пожелает (этого), терпеливым (к тому, что увижу в тебе), и не ослушаюсь я тебя ни в одном велении».
Rusça — Osmanov
[Муса] сказал: ʺЕсли на то будет воля Аллаха, ты убедишься, что я терпелив и не ослушаюсь ни в чем твоего веленияʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) svarade: ʺOm Gud vill, skall du få se att jag har tålamod; och jag skall lyda dig i allt.ʺ