Azerice — Alihan Musayev

Axı sən səbəbini bilmədiyin bir şeyə necə səbir edə bilərsən?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Axı sən bilmədiyin (batininə, mahiyyətinə bələd olmadığın) bir şeyə necə dözə bilərsən?

Almanca — Al-Azhar

Wie könntest du auch Geduld aufbringen, wenn es sich um etwas handelt, was sich deiner Kenntnis entzieht?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wie kannst du Geduld aufbringen für das, wofür du über keine Mitteilung verfügst?ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And how could you", he added, "put up with something whose significance, import or intended purpose you do not know nor do you look at it with your inward sight!"

Abdul Haleem

How could you be patient in matters beyond your knowledge?’

Abdullah Yusuf Ali

"And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"

Abul A'la Maududi

For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge?"

Aisha Bewley

How indeed could you bear with patience something you have not encompassed in your knowledge?’

Al-Hilali & Khan

"And how can you have patience about a thing which you know not?"

Ali Quli Qarai

And how can you have patience about something you are not in the know of?’

Amatul Rahman Omar

`And how can you have patience about things the knowledge of which you do not comprehend. '

Arthur John Arberry

And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?'

Bijan Moeinian

After all, how can you be patient about something that you do not know anything about it?" (try to attend a lecture that you do not know nothing about the subject matter and see how patient you are. )

E. Henry Palmer

How canst thou be patient in what thou comprehendest no knowledge of?'

Edip-Layth

"How can you be patient about what you have not been given any news?"

George Sale

For how canst thou patiently suffer those things, the knowledge whereof thou dost not comprehend?

Hamid S. Aziz

Said he, "Verily, you can never bear it.

Mahmoud Ghali

And how should you (endure) patiently what you have not encompassed in your cognizance?"

Marmaduke Pickthall

How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge?

Mohamed Ahmed - Samira

"How can you bear that which is beyond your comprehension?"

Muhammad Asad

for how couldst thou be patient about something that thou canst not comprehend within the compass of (thy] experience?"

Mustafa Khattab

And how can you be patient with what is beyond your ˹realm of˺ knowledge?"

Progressive Muslims

"And how can you be patient about that which you have not been given any news"

Sahih International

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Sam Gerrans

“And how canst thou be patient with what thou hast not encompassed in knowledge?”

Shabbir Ahmed

And how can you bear with that which you cannot comprehend?"

Syed Vickar Ahamed

"And how can you have patience about things about which your understanding is not complete?"

Taqi Usmani

And how would you keep patient over something your comprehension cannot grasp?"

The Monotheist Group

"And how can you be patient about that which you have not been given any news?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Comment endurerais-tu sur des choses que tu nʹembrasses pas par ta connaissance?ʺ

Kürtçe Meal

Ma çawa tu dê li hemberî zanîneke ku di rastiya wê de tu nagihîjî sebrê bikêşî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hoe zul jij het kunnen uithouden bij iets wat jij met je kennis niet kunt omvatten?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want hoe kunt gij deze dingen geduldig doorstaan, waarvan gij de beteekenis niet begrijpt?

Hollandaca — Siregar

En hoe kan jij geduld hebben met wat jouw begrip niet omvat?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И как ты (о, Муса) утерпишь то, что ты не объемлешь знанием [то, чего ты не знаешь]?»

Rusça — Osmanov

Да и как тебе [внимать] терпеливо тому, в чем ты не разбираешься?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Skulle du kunna stå ut med det som ligger utanför din erfarenhet?ʺ