Azerice — Alihan Musayev

Onlar bu Kitaba inanmırlar deyə, arxalarınca kədərlənib özünü həlakmı edəcəksən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Yoxsa (kafirlər) bu Qurʼana inanmasalar, (səndən üz döndərib getdiklərinə görə) arxalarınca təəssüflənib özünü həlak edəcəksən?!

Almanca — Al-Azhar

Gräme dich ihretwegen nicht zu Tode, wenn sie nicht an diese Verkündigung glauben!

Almanca — Der Edle Quran

Vielleicht magst du (aus Gram) noch dich selbst umbringen, wenn sie an diese Botschaft nicht glauben, nachdem sie sich abgewandt haben.

Almanca — M. A. Rassoul

So wirst du dich vielleicht noch aus Kummer über sie zu Tode grämen, wenn sie dieser Rede keinen Glauben schenken.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit über das von ihnen Übriggebliebene, sollten sie keinen Iman an diese Rede (den Quran) verinnerlichen.

Abdel Khalek Himmat

Seemingly, you Muhammad are betaking yourself in pursuit of their train of thought with distress, constant regret and discontent and torturing yourself lest they should refuse credit to this divine discourse.

Abdul Haleem

But [Prophet] are you going to worry yourself to death over them if they do not believe in this message?

Abdullah Yusuf Ali

Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Perhaps you may destroy yourself with grief, chasing after them, if they do not have iman in these words.

Al-Hilali & Khan

Perhaps, you, would kill yourself (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in grief, over their footsteps (for their turning away from you), because they believe not in this narration (the Qur’ân).

Ali Quli Qarai

You are liable to imperil your life for their sake, if they should not believe this discourse, out of grief.

Amatul Rahman Omar

Will you worry yourself to death sorrowing after them, if they do not believe in this (great) discourse (- the Qur'ân).

Arthur John Arberry

Yet perchance, if they believe not in this tiding, thou wilt consume thyself, following after them, of grief.

Bijan Moeinian

O’ Mohammad I (God) understand your frustration that makes you so depressed when you see these people turn down God’s own word (Qur’an).

E. Henry Palmer

Haply thou wilt grieve thyself to death for sorrow after them, if they believe not in this new revelation.

Edip-Layth

Perhaps you will torment yourself in grief over them, because they will not acknowledge this saying at all.

George Sale

Peradventure thou wilt kill thy self with grief after them, out of thy earnest zeal for their conversion, if they believe not in this new revelation of the Koran.

Hamid S. Aziz

Yet it may be that you (Muhammad) will torment your soul with grief (or fret thyself to death) if they believe not in this new revelation.

Mahmoud Ghali

Yet, it may be that you will consume yourself of sorrow over their tracks (i. e., their tracks or footprints when they turn away) in case they do not believe in this discourse.

Marmaduke Pickthall

Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.

Mohamed Ahmed - Samira

Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?

Muhammad Asad

But wouldst thou, perhaps, torment thyself to death with grief over them if they are not willing to believe in this message?

Mustafa Khattab

Now, perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their denial, if they ˹continue to˺ disbelieve in this message.

Progressive Muslims

Perhaps you will torment yourself in grief over them, because they will not believe in this saying at all.

Sahih International

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muúammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

Sam Gerrans

Then mightest thou destroy thy soul — in their footsteps — from grief, if they believe not in this narrative.

Shabbir Ahmed

(O Messenger) Should you (in your compassion) grieve yourself to death if they are not willing to believe in this Message?

Syed Vickar Ahamed

Perhaps you will only sadden yourself to death, in case (you are) following after them, in grief, if they do not believe in this Message.

Taqi Usmani

So, (O Prophet) perhaps you are going to kill yourself after them, out of grief, if they do not believe in this discourse.

The Monotheist Group

Perhaps you will torment yourself in grief over them, because they will not believe in this narrative at all.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tu vas peut-être te consumer de chagrin parce quʹils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours!

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Ji ber xemkêşiya ku wan bi vê Quranê bawerî neaniye, hindik maye tu nefsa xwe bibî helakê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En misschien zul jij ten gevolge daarvan, als zij in dit bericht niet geloven, je zelf van smart nog ombrengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Misschien wilt gij u uit droefheid over hen dooden, door uwe ernstige zorg om hen te bekeeren, indien zij in deze nieuwe openbaring niet gelooven.

Hollandaca — Siregar

En misschien zou jij (O Moehammad) jezelf na hun afwenden vernietigen van verdriet, wanneer zij niet in dit bericht (de Koran) geloven.

Rusça — Ebu Adel

Может быть, ты (о, Посланник) готов (своей) печалью погубить самого себя по их следам [из-за них] оттого, что они [твой народ] не уверовали в это повествование [Коран].

Rusça — Osmanov

Быть может, ты огорчаешься до смерти из-за того, что они не веруют в эти рассказы (т. е. Коран)?

İsveççe — Knut Bernström

Kommer du kanske att gräma dig till döds, om de inte vill tro på detta budskap?