Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنِّي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًا
ve lā teḳūlenne li şey'in innī fāǐlun ƶālike ğaden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir şey hakkında da bunu mutlaka yarın yapacağım deme.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve hiçbir şey hakkında da bunu mutlaka yarın yapacağım deme.
Adem Uğur
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Ahmed Hulusi
Hiçbir şey için "Onu yarın kesinlikle yapacağım" deme (çünkü Allah'ın onu inşa edip etmeyeceğini bilemezsin)!
Ahmet Tekin
Herhangi bir şey için sakın: 'Bunu yarın yapacağım' deme.
Ahmet Varol
Hiç bir şey hakkında: 'Bunu ben yarın yapacağım' deme.
Ali Bulaç
Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
Ali Fikri Yavuz
Hiç bir şey hakkında da: “- Ben, bunu, muhakkak yarın yaparım.” söyleme.
Ali Rıza Safa
Ve hiçbir şey hakkında, "Yarın, kesinlikle yapacağım!" deme.
Bayraktar Bayraklı
- Allah'ın dilemesine bağlamadıkça, hiçbir şey için,"Bunu yarın yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve"Umarım Rabbim beni doğruya bundan daha yakın olan bir yolla iletir" de!
Bekir Sadak
(23-24) Herhangi bir sey icin, Allah'in dilemesi disinda: «Ben yarin onu yapacagim» deme. Unuttugun zaman Rabbini an ve soyle de: «Umulur ki, Rabbim beni dogruya daha yakin olana eristirir.»
Celal Yıldırım
(23-24) Hiçbir şey için «ben bunu mutlaka yarın yapacağım» deme ; ancak Allah dilerse yapacağım, de. Unuttuğun zaman Rabbini an ve de ki: Umulur ki Rabbim beni bundan daha yakın doğruya eriştirir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(23-24) “Allah izin verirse” demeden hiçbir şey için, “Şu işi yarın yapacağım” deme! Unuttuğun takdirde rabbini an ve “Umarım rabbim bana,doğruya bundan daha yakın yolu gösterir” de.
Diyanet İşleri
Hiçbir şey hakkında sakın "yarın şunu yapacağım" deme!
Diyanet İşleri (eski)
(23-24) Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: 'Ben yarın onu yapacağım' deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: 'Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir.'
Diyanet Vakfi
(23-24) Allah'ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: «Ben yarın onu yapacağım deme»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hiçbir şey hakkında da: "Ben bunu yarın muhakkak yaparım deme,
Elmalılı Hamdi Yazır
(23-24) Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden "ben bunu yarın muhakkak yaparım" deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete iysal buyur
Erhan Aktaş
Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiçbir şey için, "Ben, yarın bunu kesinlikle yapacağım." deme.
Fizilal-il Kuran
Hiçbir iş hakkında «Bunu yarın yapacağım» deme.
Gültekin Onan
Hiç bir şey hakkında: "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" deme.
Hamdi Döndüren
Hiçbir şey için, “Bunu yarın yapacağım.” deme.
Hasan Basri Çantay
Hiçbir şey hakkında "Ben bunu her halde yarın yapıcıyım" deme.
Hasib Asutay
Hiçbir şey hakkında, 'Bunu yarın mutlaka yapacağım ' deme.
Hayrat Neşriyat
(23-24) (Ey Habîbim!) Sakın hiçbir şey için, Allah’ın dilemesine bağlamadıkça(inşâallah demedikçe): 'Ben bunu yarın kesinlikle yapacak olanım' deme! (Bunu)unuttuğun zaman ise, Rabbini an ve: 'Umarım ki Rabbim, bundan (bu kıssadan, peygamberliğime delîl olan) daha yakın bir yola (daha nice delillere) beni eriştirir' de!
İbni Kesir
Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.
Mehmet Okuyan
Hiçbir şey için sakın “Bunu yarın mutlaka yapacağım.” deme!
Muhammed Esed
Ve hiçbir şey hakkında, "Ben bu işi yarın mutlaka yapacağım" deme;
Mustafa İslamoğlu
Ve hiç bir şey için, "Ben bu işi yarın kesinlikle yaparım!" deme!
Ömer Nasuhi Bilmen
(23-24) Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme. Ancak Allah Teâlâ dileyecek olursa (yapacağım)» de. Ve unuttuğun vakit Rabbini zikret ve de ki: «Umulur ki, Rabbim beni bundan daha yakın bir dosdoğru hayra (bir muvaffakiyete) eriştirir.»
Ömer Öngüt
Hiçbir şey için: “Ben bunu yarın yapacağım. ” deme.
Suat Yıldırım
(23-24) Hiçbir konuda: Allah’ın dilemesine bağlamaksızın, "Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım" deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah’ı zikret ve: "Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar" de.
Süleyman Ateş
Hiçbir şey için "Bunu yarın yapacağım" deme.
Süleymaniye Vakfı
Hiçbir şey için asla "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım!" deme,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Hiçbir iş için: "Ben bunu yarın yapacağım" deme,
Şaban Piriş
Hiç bir şey için "Ben onu yarın mutlaka yapacağım." deme!
Tefhim-ul Kuran
Hiç bir şey hakkında: «Ben bunu yarın mutlaka yapacağım» deme.
Ümit Şimşek
Hiçbir şey hakkında da 'Ben yarın şunu yapacağım' deme.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın kesinlikle yapacağım." deme.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və heç bir şey barəsində: ″Mən onu sabah edəcəyəm!″ – demə!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Du sollst nicht sagen: ʺDas werde ich morgen machenʺ,
Almanca — Der Edle Quran
Und sag ja nur nicht von einer Sache: ʺIch werde dies morgen tunʺ,
Almanca — M. A. Rassoul
Und sprich nie von einer Sache: ʺlch werde es morgen tunʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sage zu keiner Sache: ʺIch vollbringe dies morgen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
(It is not in mortals to command success). Therefore, do not resolve upon doing something the morrow without appending "Allah willing",
Abdul Haleem
do not say of anything, ‘I will do that tomorrow,’
Abdullah Yusuf Ali
Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-
Abul A'la Maududi
And never say about anything: "I shall certainly do this tomorrow"
Aisha Bewley
Never say about anything, ‘I will do that tomorrow,’ -
Al-Hilali & Khan
And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."
Ali Quli Qarai
Do not say about anything, ‘I will indeed do it tomorrow,’
Amatul Rahman Omar
And never say of anything, `I am going to do it tomorrow,'
Arthur John Arberry
And do not say, regarding anything, 'I am going to do that tomorrow,'
Bijan Moeinian
Never say that you will do such and such thing without mentioning: "God willing. " If you forget to do this, you must immediately apologize to your Lord and …
E. Henry Palmer
And never say of anything, 'Verily, I am going to do that to-morrow,'
Edip-Layth
Do not say of anything: "I will do this tomorrow;"
George Sale
Say not of any matter, I will surely do this to morrow;
Hamid S. Aziz
Some say, "They were three, and the fourth of them was their dog:" and some say, "Five, and the sixth of them was their dog:" guessing at the unseen: and some say, "Seven, and the eighth of them was their dog. " Say, "My Lord knows best the number of them; none knows them but a few. Enter not, therefore, into disputation concerning the matter, except what is clear, and consult not any one of them to pronounce concerning them.
Mahmoud Ghali
And definitely do not say, regarding anything, "Surely I am performing that tomorrow, "
Marmaduke Pickthall
And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,
Mohamed Ahmed - Samira
Do not say of any thing: "I will do it tomorrow, "
Muhammad Asad
AND NEVER say about anything, "Behold, I shall do this tomorrow,"
Mustafa Khattab
And never say of anything, "I will definitely do this tomorrow,"
Progressive Muslims
And do not say of anything: "I will do this tomorrow. "
Sahih International
And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"
Sam Gerrans
(And say thou not of anything: “I will do that tomorrow,”
Shabbir Ahmed
(This is the news of the Unseen. Like, the next day is unseen for you.) Never say about anything, "Behold I will do it tomorrow." (Things may happen beyond one's control later).
Syed Vickar Ahamed
And do not say about anything, "I shall surely do this and this tomorrow"—
Taqi Usmani
And never say about anything, "I will do this tomorrow,"
The Monotheist Group
And do not simply say of something: "I will do this tomorrow."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ne dis jamais, à propos dʹune chose: ʺJe la ferai sûrement demainʺ,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bo tiştekî ku tu bikî, nebêje, ezê sibehê vî tiştî bikim.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg nimmer: Ik zal dit zekerlijk morgen doen;
Hollandaca — Siregar
En zeg zeker nooit over iets: ʺVoorwaar, dat zal ik morgen doen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не говори о чем-либо [о каком-либо деле]: «Поистине, я сделаю это завтра»
Rusça — Osmanov
И ни о чем никогда не говори: ʺЯ непременно сделаю это завтраʺ,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SÄG ALDRIG under några omständigheter: ʺDetta skall jag göra i morgonʺ