Azerice — Alihan Musayev

Biz bu Quranda dinin ehkamlarını izah etdik ki, onlar düşünüb ibrət alsınlar. Lakin bu onların yalnız nifrətini artırır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İnsanlar düşünüb ibrət alsınlar deyə, Biz bu Qurʼanda (Allahın vəhdaniyyət əqidəsini cürbəcür dəlillərlə, müxtəlif misallarla) izah etdik. Lakin (bu izahat) onların yalnız nifrətini artırdı (islamdan daha çox üz döndərdilər).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben in diesem Koran auf vielfältige Weise die Wahrheit erläutert, damit sie sich besinnen, aber das läßt sie nur ihre ablehnende Haltung steigern.

Almanca — Der Edle Quran

Wir haben doch in diesem Qurʹan (die Botschaft) verschiedenartig dargelegt, damit sie bedenken, doch mehrt dies ihnen nur die Abneigung.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir haben in diesem Quran (manches) auf verschiedene Art dargelegt, damit sie ermahnt seien, doch es mehrt nur ihren Widerwillen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits erläuterten WIR vieles in diesem Quran, damit sie sich besinnen. Doch er bestärkt sie nur in der Abneigung.

Abdel Khalek Himmat

We have expounded and oriented Our revelations in this Quran to circumstances and requirements so as to bring them -the infidels- to their senses, yet they do what is contrary to that normally expected. They push themselves away from it with an averted state of mind and feelings and with a mental attitude of opposition and repugnance.

Abdul Haleem

We have explained things in various ways in this Quran, so that such people might take notice, but it has only turned them further away.

Abdullah Yusuf Ali

We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)!

Abul A'la Maududi

We have expounded (the Truth) in diverse ways in this Qur'an that they might take it to heart but all this only aggravates their aversion.

Aisha Bewley

We have made things clear in this Qur’an so that they might pay heed, but it only makes them run away the more!

Al-Hilali & Khan

And surely, We have explained [Our Promises, Warnings and (set forth many) examples] in this Qur’ân that they (the disbelievers) may take heed, but it increases them in naught save aversion.

Ali Quli Qarai

Certainly We have paraphrased [the principles of guidance] in this Qur’ān so that they may take admonition, but it increases them only in aversion.

Amatul Rahman Omar

And certainly, in this Qur'ân, We have explained (for the people the truth) in a variety of forms that they may take heed and become great. But (their condition is such that) it increases them only in aversion.

Arthur John Arberry

We have turned about in this Koran, that they may remember; and it increases them only in aversion.

Bijan Moeinian

I have sent this Qur’an to be used as a reference and warning. Instead, the disbelievers dispute it!

E. Henry Palmer

Now have we turned it in various ways in this Qur'an, so let them bear in mind; but it will only increase them in aversion.

Edip-Layth

We have cited in this Quran so they may remember, but it only increases their aversion!

George Sale

And now have we used various arguments and repetitions in this Koran, that they may be warned; yet it only rendereth them more disposed to fly from the truth.

Hamid S. Aziz

Now have We explained in various ways in this Quran in order that they may receive admonition, but it only increases them in naught but aversion (or flight from truth).

Mahmoud Ghali

And indeed We have already propounded (i. e., Our warnings) in this Qur'an that they may constantly remember; and in no way does it increase them except in repulsion.

Marmaduke Pickthall

We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.

Mohamed Ahmed - Samira

We have explained (the truth) in various ways in this Qur'an, that they may be warned; but it only increased their refractoriness.

Muhammad Asad

And, indeed, many facets have We given [to Our message] in this Qur'an, so that they [who deny the truth] might take it to heart: but all this only increases their aversion.

Mustafa Khattab

We have surely varied ˹the signs˺ in this Quran so perhaps they may be mindful, but it only drives them farther away.

Progressive Muslims

And We have cited in this Quran so they may remember, but it only increases their aversion!

Sahih International

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.

Sam Gerrans

And We have expounded in this Qur’an, that they take heed; but it increases them only in aversion.

Shabbir Ahmed

We have explained things in various ways in this Qur'an so that people understand. But Our Law of Guidance is unwavering (4:88). The ones with preconceived denial will only increase in their flight from the Truth.

Syed Vickar Ahamed

And surely, We have made clear in many (ways) in this Quran, so that they may be warned and guided, but it only makes them go away (from the Truth)!

Taqi Usmani

Surely, We have explained things in various ways in this Qur’ān, so that they may pay heed to the advice; but it increases nothing in them except aversion.

The Monotheist Group

And We have dispatched in this Qur'an that they may remember, but it only increases their aversion!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Très certainement Nous avons exposé (tout ceci) dans ce Coran afin que (les gens) réfléchissent. Mais cela ne fait quʹaugmenter leur répulsion.

Kürtçe Meal

Sond be, Me di vê Quranê de (qise, peyman û gef ) aşkera kirine da ku (kafir) aqil bigirin. Hal ev e ku ev ji dûrbûna wan (a ji heqiyê) pê ve tiştekî li wan zêde nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

In deze Koran hebben Wij uiteenzettingen gegeven opdat zij vermaand zouden worden, maar zij krijgen alleen maar meer afkeer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben verschillende onderrichtingen en herhalingen in dezen Koran gebruikt, opdat de menschen gewaarschuwd zouden zijn; doch het deed hen slechts meer er toe overhellen, de waarheid te ontvluchten.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben in deze Koran (zaken) uitgelegd opdat zij (de ongelovigen) vermaand worden, maar het versterkt bij hen slechts het afwenden.

Rusça — Ebu Adel

И уже Мы распределили в этом Коране (положения, примеры и наставления), чтобы они [люди] брали из этого наставление, но это [это разъяснение] (только) увеличивает в них отвращение (от Веры).

İsveççe — Knut Bernström

Vi har förtydligat (budskapen i) denna Koran för att (människorna) skall ägna dem eftertanke, men detta har bara till följd att de förhärdas ytterligare i sitt motstånd.