Azerice — Alihan Musayev

Kim də Axirəti istəsə, mömin olaraq bütün qəlbi ilə ona can atsa, onların səyi məmnuniyyətlə qəbul olunar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Möʼmin olub axirəti istəyən və onun uğrunda (can-başla) çalışanların zəhməti (Allah dərgahında) qəbul olunar.

Almanca — Al-Azhar

Wer aber das Jenseits anstrebt und sich festen Glaubens eifrig darum bemüht, dem wird für sein Bemühen dereinst gedankt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn aber einer das Jenseits begehrt und es beharrlich erstrebt und gläubig ist - dessen Eifer wird mit Dank belohnt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer das Jenseits will und sich dafür anstrengt mit der ihm (dem Jenseits) gebührenden Anstrengung und er dabei Mumin ist, diesen wird ihre Anstrengung reichlich belohnt.

Abdel Khalek Himmat

But he who chooses the Hereafter and has purposed that it be the heart of his purpose and directs his efforts to fulfilling the requirements incidental to this end with a heart impressed with the image of religious and spiritual virtues shall, he and such persons find that heir endeavor is esteemed and highly appreciated.

Abdul Haleem

But if anyone desires the life to come and strives after it as he should, as a true believer, his striving will be thanked.

Abdullah Yusuf Ali

Those who do wish for the (things of) the Hereafter, and strive therefor with all due striving, and have Faith,- they are the ones whose striving is acceptable (to Allah).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But as for anyone who desires the Next World, and strives for it with the striving it deserves, being a mumin, the striving of such people will be gratefully acknowledged.

Al-Hilali & Khan

And whoever desires the Hereafter and strives for it, with the necessary effort due for it (i.e. does righteous deeds of Allâh’s Obedience) while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) - then such are the ones whose striving shall be appreciated, (thanked and rewarded by Allâh).

Ali Quli Qarai

Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it, should he be faithful —the endeavour of such will be well-appreciated.

Amatul Rahman Omar

As for those who choose the Hereafter and strive for it, the striving that is its due, and are believers, it is these whose striving shall find favour (with their Lord).

Arthur John Arberry

And whosoever desires the world to come and strives after it as he should, being a believer -- those, their striving shall be thanked.

Bijan Moeinian

As for the believer who chooses the Hereafter (as his priority) and strive hard towards it, his righteous acts will be appreciated.

E. Henry Palmer

But whoso desires the next life, and strives for it and is a believer - these, their striving shall be gratefully received.

Edip-Layth

Whoever seeks the Hereafter and strives for it as it deserves, and is an acknowledging person, then their effort is appreciated.

George Sale

But whosoever chooseth the life to come, and directeth his endeavour towards the same, being also a true believer; the endeavour of these shall be acceptable unto God.

Hamid S. Aziz

But whoever desires the Hereafter, and strives for it with the necessary effort, for such, their striving shall find favour.

Mahmoud Ghali

And whoever is willing (to gain) the Hereafter and diligently endeavors after it as he should (endeavor), being a believer, then those, their endeavor is to be thanked.

Marmaduke Pickthall

And whoso desireth the Hereafter and striveth for it with the effort necessary, being a believer; for such, their effort findeth favour (with their Lord).

Mohamed Ahmed - Samira

"But he who desires the Hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.

Muhammad Asad

But as for those who care for the [good of the] life to come, and strive for it as it ought to be striven for, and are [true] believers withal -they are the ones whose striving finds favour [with God]!

Mustafa Khattab

But whoever desires the Hereafter and strives for it accordingly, and is a ˹true˺ believer, it is they whose striving will be appreciated.

Progressive Muslims

And whoever seeks the Hereafter and strives for it as it deserves, and is a believing person, then to those what they have sought is given in thanks.

Sahih International

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah ].

Sam Gerrans

And whoso desires the Hereafter and strives for it as he should, and is a believer — those, their striving is appreciated.

Shabbir Ahmed

And the one who keeps the life to come in view and strives for it as best as he can, provided he is a true believer; the endeavor of every such person will be accepted. (2:201).

Syed Vickar Ahamed

Whosoever wishes for the (reward in) Hereafter, and works hard for it with all his due effort, and keeps (his) Faith— He is the one whose effort is acceptable (by Allah).

Taqi Usmani

And whoever opts for the Hereafter and makes efforts for it as due, while he is a believer, then, the effort of such people is appreciated!

The Monotheist Group

And whoever seeks the Hereafter and strives for it as it deserves, and is a believing person, then to those what they have sought is given in thanks.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui recherchent lʹau-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors lʹeffort de ceux-là sera reconnu.

Kürtçe Meal

Ew ê ku axretê bixwaze û lezê li kirina karê wê bike û digel wê kirinê ew bi bîr û bawer be, vêca xebata wan tê qebûlkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wie het hiernamaals wenst en dat ijverig nastreeft terwijl hij gelovig is, zij zijn het aan wie voor hun streven dank betuigd wordt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij die het volgende leven kiest en daarheen zijne pogingen doet strekken, terwijl hij een waar geloovige is, diens pogingen zullen den Heer aangenaam zijn.

Hollandaca — Siregar

En wie het Hiernamaals wenst en er met een redelijke inzet naar streeft, én hij is gelovig: hij (behoort) tot degenen van wie hun streven wordt beloond.

Rusça — Osmanov

И будут вознаграждены старания тех, кто возлюбит будущую жизнь, радеет во имя нее и верует.

İsveççe — Knut Bernström

Men den som har det eviga livet för ögonen och som riktar hela sin strävan mot detta (mål) och som har trons (visshet), sådana (som han skall se) sin strävan uppskattad (till dess fulla värde).