Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Törətdikləri fitnə-fəsada görə (insanları) Allah yolundan döndərən kafirlərin əzablarının üstünə bir əzab da artıracağıq!

Almanca — Al-Azhar

Den Ungläubigen, die Gott verleugnet und die Menschen von Seinem Wege abgehalten haben, erhöhen Wir die peinvolle Strafe, weil sie - über den Unglauben hinaus - Unheil gestiftet haben.

Almanca — Der Edle Quran

Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, fügen Wir noch Strafe zu über ihre Strafe hinaus dafür, daß sie Unheil zu stiften pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten - zu (deren) Strafe werden Wir noch eine Strafe hinzufügen, weil sie Unheil anrichteten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abhielten, ihnen werden WIR noch zusätzliche Peinigung über die (eigentliche) Peinigung zufügen für das, was sie an Verderben anzurichten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Those who denied Allah and stood in the way to prevent His spirit of truth from guiding people into all truth shall have much to answer for. We will double their punishment. They shall be requited for the denial of Allah and for obstructing divine truth and creating discord.

Abdul Haleem

Because of the corruption they spread, We shall add torment upon torment for those who disbelieved and barred others from the path of God.

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah - for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for those who were kafir and barred access to the way of Allah, We will heap punishment on top of their punishment because of the corruption they brought about.

Al-Hilali & Khan

Those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allâh, for them We will add torment to the torment because they used to spread corruption [by disobeying Allâh themselves, as well as ordering others (mankind) to do so].

Ali Quli Qarai

Those who are faithless and bar from the way of Allah —We shall add punishment to their punishment because of the corruption they used to cause.

Amatul Rahman Omar

(As to) those who disbelieve and hinder (the people) from Allâh's way, We shall enhance many times over their punishment because of the evil they wrought.

Arthur John Arberry

Those that disbelieve and bar from the way of God -- them We shall give increase of chastisement upon chastisement, for that they were doing corruption.

Bijan Moeinian

As for those who chose to disbelieve (and had something to do with the others’ leaving the right path), they will be double punished for their role in spreading the mischief.

E. Henry Palmer

Those who misbelieve and turn folks off God's path, we will add torment to their torment, for that they were evildoers.

Edip-Layth

Those who rejected, and repelled others from the path of God, We have increased the retribution for them over the retribution for what they had corrupted.

George Sale

As for those who shall have been infidels, and shall have turned aside others from the way of God, We will add unto them punishment upon punishment, because they have corrupted others.

Hamid S. Aziz

Those who disbelieve and turn folks from the path of Allah, We will add doom to their doom, for that they worked corruption.

Mahmoud Ghali

The ones who have disbelieved and barred from the way of Allah, We will increase for them torment above the torment, for that they were corrupting (in the earth).

Marmaduke Pickthall

For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,

Mohamed Ahmed - Samira

For those who deny the truth and obstruct (others) from the way of God, We shall add torment to torment as they were perpetrating corruption.

Muhammad Asad

Upon all who were bent on denying the truth and who turned others away from the path of God will We heap suffering upon suffering in return for all the corruption that they wrought:

Mustafa Khattab

For those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, We will add more punishment to their punishment for all the corruption they spread.

Progressive Muslims

Those who rejected, and repelled others from the path of God, We have increased the retribution for them over the retribution for what they had corrupted.

Sahih International

Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.

Sam Gerrans

Those who ignore warning and turn away from the path of God, We will increase them in punishment over the punishment for what they wrought of corruption.

Shabbir Ahmed

The ones who not only rejected the Truth, but hindered people from the Way of Allah, We will add doom upon doom for them because they corrupted the human minds and the society.

Syed Vickar Ahamed

Those who reject Allah and try to stop (men) from the Path of Allah— For them We will add penalty to penalty; Because they used to spread mischief.

Taqi Usmani

For those who disbelieve and put obstructions in the way of Allah, We shall add up punishment after punishment for the mischief they used to make.

The Monotheist Group

Those who rejected, and repelled others from the path of God, We have added them retribution over the retribution, for what they had corrupted.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier dʹAllah, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption quʹils semaient (sur terre).

Kürtçe Meal

Ew ên ku kafir bûne û riya Xwedê li ber mirovan girtin, bi sedema xerabiya ku kirin, Me ezabê wan qat bi qat zêde kir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die ongelovig zijn en die Gods weg versperren, hun zullen Wij boven op de bestraffing nog strafverzwaring geven omdat zij verderf zaaiden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft, die ongeloovig waren, en anderen van Gods weg hebben afgeleid. Wij zullen hen straf op straf doen ondergaan, omdat zij anderen hebben verleid.

Hollandaca — Siregar

(Zij zijn) degenen die ongelovig waren en (mensen) van de Weg van Allah afhielden. Wij zullen bestraffing op bestraffing stapelen vanwege wat zij am verderf zaaiden.

Rusça — Ebu Adel

Те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], – Мы прибавим им наказание сверх наказания за то, что они сеяли беспорядок [вдобавок к наказанию за неверие еще и наказание за сбивание людей].

Rusça — Osmanov

Мы умножим наказание на наказание тем, которые не веровали и уклонялись от пути Аллаха, в возмездие за то, что они творили нечестие.

İsveççe — Knut Bernström

Över alla dem som förnekade sanningen och som hindrade (andra) att följa Guds väg skall Vi hopa straff på straff för all den skada de har åstadkommit.