Azerice — Alihan Musayev

Onlar səbirli olanlar və ancaq Rəbbinə təvəkkül edənlərdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O mühacirlər hər cürə əziyyətə) dözənlər və yalnız Rəbbinə təvəkkül edənlərdir!

Almanca — Al-Azhar

Das sind nämlich diejenigen, die Geduld fassen und sich auf Gott verlassen.

Almanca — Der Edle Quran

(Sie), die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

Almanca — M. A. Rassoul

(es sind) diejenigen, die geduldig geblieben sind und auf ihren Herrn vertrauen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies sind diejenigen, die sich in Geduld übten und Tawakkul ihrem HERRN gegenüber praktizierten.

Abdel Khalek Himmat

These are the votaries who possessed their souls in patience purposed to fulfill their obligation to Allah and satisfy their conscience and their hearts, and in Him they put their trust.

Abdul Haleem

They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord.

Abdullah Yusuf Ali

(They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord.

Abul A'la Maududi

those who remain steadfast and put their trust in their Lord.

Aisha Bewley

– those who are steadfast and put their trust in their Lord.

Al-Hilali & Khan

(They are) those who remained patient (in this world for Allâh’s sake), and put their trust in their Lord (Allâh Alone).

Ali Quli Qarai

—Those who are patient and put their trust in their Lord.

Amatul Rahman Omar

These are those (emigrants) who patiently persevered and put their trust in their Lord (alone).

Arthur John Arberry

even such men as are patient, and put their trust in their Lord.

Bijan Moeinian

Such is the reward of those who choose the patience and in God they put their trust.

E. Henry Palmer

Those who are patient, and upon their Lord rely!

Edip-Layth

Those who are steadfast, and put their trust in their Lord.

George Sale

They who persevere patiently, and put their trust in their Lord, shall not fail of happiness in this life and in that which is to come.

Hamid S. Aziz

Those who are patient, and put their trust (or reliance) upon their Lord,

Mahmoud Ghali

(Such are) the ones who have endured patiently and have put their trust in their Lord.

Marmaduke Pickthall

Such as are steadfast and put their trust in Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

(For) those who persevere and place their trust in their Lord.

Muhammad Asad

those who, having attained to patience in adversity, in their Sustainer place their trust!

Mustafa Khattab

˹It is˺ they who have patiently endured, and in their Lord they put their trust.

Progressive Muslims

Those who are patient, and put their trust in their Lord.

Sahih International

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

Sam Gerrans

Those who are patient, and in their Lord place their trust.

Shabbir Ahmed

They have been steadfast, and have put their trust in their Sustainer.

Syed Vickar Ahamed

Those (are the people) who remain constant with patience, and put their trust on their Lord.

Taqi Usmani

- those who kept patient, and who place trust in their Lord.

The Monotheist Group

Those who are patient, and put their trust in their Lord.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.

Kürtçe Meal

Ew (muhacir) ên ku (li hemberî zorê) xwe ragirtine û ew ên ku xwe spartine Xwedayê xwe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

zij die geduldig volharden en op hun Heer hun vertrouwen stellen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij die met geduld volharden en hun vertrouwen in hunnen Heer stellen, zullen overvloed van geluk hebben, zoowel in dit leven als in het volgende.

Hollandaca — Siregar

(Zij zijn) degenen die geduldig waren en hun Heer vertrouwden.

Rusça — Ebu Adel

(И переселившиеся ради Аллаха, это) – те, которые проявляли терпение (при исполнении повелений Аллаха, при воздержании от того, что Он запретил и при трудностях, которые постигали их) и которые на своего Господа полагаются [всецело уповают].

Rusça — Osmanov

Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.

İsveççe — Knut Bernström

(utvandrarna) som visade tålamod och uthållighet och som i allt litade till sin Herre.