Azerice — Alihan Musayev

O kəslər ki, tər-təmiz olduqları halda, mələklər onların canını alıb deyirlər: “Sizə salam olsun! Əməllərinizə görə Cənnətə girin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, mələklər onların canlarını pak olduqları halda alıb: ″Sizə salam olsun! Etdiyiniz (gözəl) əməllərə görə Cənnətə daxil olun!″ – deyərlər.

Almanca — Al-Azhar

Diese Frommen und die Rechtschaffenen, denen die Engel, die sie abberufen, sagen: ʺFriede sei mit euch! Tretet ein ins Paradies als Lohn für eure guten Werke!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

die die Engel abberufen, während sie gute (Menschen) gewesen sind. Sie sagen: ʺFriede sei auf euch! Geht in den (Paradies)garten ein für das, was ihr zu tun pflegtet.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

(Zu ihnen), die von den Engeln friedlich abberufen werden, sprechen die Engel: ʺFriede sei auf euch ! Tretet ein in das Paradies für das, was ihr zu tun pflegtet.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

denjenigen, deren Leben die Engel beenden, während sie rein sind. Sie (die Engel) sagen: ʺSalam sei mit euch, tretet in Dschanna ein wegen dem, was ihr zu tun pflegtet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

It is these whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues at the moment they encounter the angels of death who disembody their souls. They -the angels- greet them with the expressions of good will: "Peace be upon you. Make entry into Paradise which is the reward commensurate with your deeds."

Abdul Haleem

those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’

Abdullah Yusuf Ali

(Namely) those whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."

Abul A'la Maududi

those whose souls the angels seize while they are in a state of purity, saying: "Peace be upon you. Enter Paradise as a reward for your deeds."

Aisha Bewley

those the angels take in a virtuous state. They say, ‘Peace be upon you! Enter the Garden for what you did.’

Al-Hilali & Khan

Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allâh Alone) saying (to them): Salâmun ‘Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of that (the good) which you used to do (in the world)."

Ali Quli Qarai

—those whom the angels take away while they are pure. They say [to them], ‘Peace be to you! Enter paradise because of what you used to do.’

Amatul Rahman Omar

Those (are happy indeed) whom the angels cause to die while they are pure saying, `Peace be upon you! Enter Paradise because of that (noble deeds) you have been doing. '

Arthur John Arberry

whom the angels take while they are goodly, saying, 'Peace be on you! Enter Paradise for that you were doing. '

Bijan Moeinian

These are the people whose souls have been taken away when they were pure. The angels will say: "Peace with you, enter Paradise as a reward for your good deeds."

E. Henry Palmer

To those whom the angels take off in a goodly state they shall say, 'Peace be upon you! enter ye into Paradise for that which ye have done. '

Edip-Layth

Those whom the controllers take, while they had been good, they will say, "Peace be upon you, enter paradise because of what you have done."

George Sale

Unto the righteous whom the angels shall cause to die, they shall say, peace be upon you; enter ye into paradise, as a reward for that which ye have wrought.

Hamid S. Aziz

To those whom the angels take away in a goodly state (those who die righteous) they shall say, "Peace be upon you! Enter you into the Garden (Paradise) for that which you have done. "

Mahmoud Ghali

Whom the Angels take up while they are goodly. They say, "Peace be on you! Enter the Garden for whatever you were doing."

Marmaduke Pickthall

Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you. Enter Paradise as recompense for what you did."

Muhammad Asad

those whom the angels gather in death while they are in a state of inner purity, greeting them thus: "Peace be upon you! Enter paradise by virtue of what you were doing [in life]!"

Mustafa Khattab

those whose souls the angels take while they are virtuous, saying ˹to them˺, "Peace be upon you! Enter Paradise for what you used to do."

Progressive Muslims

Those whom the Angels take, while they had been good, they will Say: "Peace be upon you, enter Paradise because of that which you have done. "

Sahih International

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

Sam Gerrans

Those whom the angels take while virtuous. They will say: “Peace be upon you! Enter the Garden because of what you did.”

Shabbir Ahmed

(The upright are contented even as they depart from the world. ) Angels cause them to die saying, "Peace unto you! Enter the Garden now because of what you used to do."

Syed Vickar Ahamed

Those (righteous ones) whose lives the angels take in a state of purity, saying (to them), "Peace be on you; You enter the Garden, because of what you did (in your life). "

Taqi Usmani

the ones to whom angels bring death while they are pure (in beliefs and deeds). They (angels) say, "Peace on you! Enter Paradise for the deeds you have been doing."

The Monotheist Group

Those whom their lives are terminated by the angels, while they had been good, they will say: "Peace be upon you, enter the Paradise because of that which you have done."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux dont les Anges reprennent lʹâme - alors quʹils sont bons - (les Anges leur) disent: ʺPaix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiezʺ.

Kürtçe Meal

Ewên ku di rewşeke baş de bin û melayîket ruhê wan distînin (ji wan re) dibêjin: Silav li ser we be! Ji ber kar û kiryarên ku we (li dinyayê) kiriye de herin bihiştê.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Tot de rechtvaardigen, welke de engelen bij het sterven ontvangen, zullen zij zeggen: Vrede zij over u! Gaat het paradijs binnen, als eene belooning voor hetgeen gij hebt gedaan.

Hollandaca — Siregar

(Zij zijn) degenen die de Engelen als reinen wegnemen, terwijl zij zeggen: ʺSalâmoen ʹAlaikoem (Vrede zij met jullie), treedt het Paradijs binnen, wegens wat jullie plachten te doen.ʺ

Rusça — Osmanov

которых безгрешными упокоивают ангелы и говорят: ʺМир вам! Войдите в рай [в воздаяние] за то, что вы совершалиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

de som är utan synd, då änglarna i dödsögonblicket hämtar deras själar och hälsar dem: ʺFred vare med er! Stig in i lustgården, (detta är belöningen) för era handlingar!ʺ