Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
ve(e)lleƶīne yed'ǔne min dūni (a)llahi lā yeḣluḳūne şey'en ve hum yuḣleḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların.
Adem Uğur
Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.
Ahmed Hulusi
Allah dununda yöneldikleri, kendileri yaratılmış oldukları için bir şey yaratamazlar.
Ahmet Tekin
Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıkları, yalvardıkları putlar hiçbir şey yaratamazlar. Onlar da yaratılanlar arasındadır.
Ahmet Varol
Allah'tan başka taptıkları, bir şey yaratamazlar; onlar kendileri yaratılmaktadırlar.
Ali Bulaç
Allah'tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz
Kâfirlerin, Allah’dan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiç bir şey yaratamazlar, halbuki o putlar, (taş veya ağaç gibi şeylerden) yaratılmaktadırlar (şekillendirilmektedirler.)
Ali Rıza Safa
Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları, hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ı bırakıp da taptıkları varlıklar, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.
Bekir Sadak
Allah'i birakip taptiklari seyler, hicbir sey yaratmazlar; esasen kendileri yaratiktir.
Celal Yıldırım
Allah'tan başka duâ ve ibâdet edip taptıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar; kendileri yaratılıyorlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onların, Allah’ın dışında taptıkları varlıklar hiçbir şey yaratamazlar, onların kendileri yaratılmıştır.
Diyanet İşleri
Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır.
Diyanet Vakfi
Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kâfirlerin Allah'tan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar, kendileri yaratılmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan başka yalvardıkları ise, hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılıp duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahdan başka yalvardıklarınız ise hiç bir şey yaratamazlar, halbuki kendileri yaratılıp duruyorlar
Erhan Aktaş
Onların, Allah'ın yanı sıra dua1 ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların, Allah'ın yanı sıra dua ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların, Allah'tan başka dua ettikleri bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.
Fizilal-il Kuran
Müşriklerin Allah'ı bir yana bırakarak taptıkları düzmece ilahlar hiçbir şey yaratamazlar: tersine kendileri birer yaratıktırlar.
Gültekin Onan
Tanrı'dan başka yakardıkları hiç bir şey yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.
Hamdi Döndüren
Onların, Allah’tan başka taptıkları hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmışlardır.
Hasan Basri Çantay
Halbuki Allahı bırakıb da çağırdıkları (tapdıkları nesneler) hiç bir şey yaratmazlar. Onların kendileri yaratılıb duruyorlar.
Hasib Asutay
Allah'tan başka taptıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Bilakis) kendileri yaratılmışlardır. (10) (10. Yani taştan ve benzeri şeylerden düzülüp suret haline getiriliyorlar.)
Hayrat Neşriyat
(Onların) Allah’dan başka (kendisine) yalvarmakta oldukları şeyler ise, hiçbir şey yaratamazlar; çünki (onların) kendileri yaratılıyorlar.
İbni Kesir
Allah'tan başka taptıkları; hiç bir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmıştır.
Mehmet Okuyan
Allah’ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır.
Muhammed Esed
Allah'tan başka o yalvarıp yakardıklarınıza gelince -bunların kendileri yaratılmış varlıklar olduklarına göre- hiçbir şey yaratamazlar;
Mustafa İslamoğlu
Allah'tan başka kendilerine yalvarıp yakardığınız varlıklar hiçbir şey yaratamazlar; zira onların kendileri yaratılmışlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah Teâlâ'dan başka kendilerine tapındıkları (şeyler) hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar.
Ömer Öngüt
Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratamazlar. Esasen onlar kendileri yaratıktır.
Suat Yıldırım
(20-21) O müşriklerin Allah’tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler.
Süleyman Ateş
Allah'tan başka yalvardıkları (tanrılar), hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onların Allah ile aralarına koyup dua ettikleri, hiçbir şey yaratamazlar. Onların kendileri yaratılmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıklarının hiçbiri bir şey yaratamaz. Zaten kendileri yaratılmış durumdadırlar.
Şaban Piriş
Onlar, Allah'tan başkalarına dua ediyorlar. Yaratamayan şeylere, kendileri yaratılmış olanlara.
Tefhim-ul Kuran
Allah'tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.
Ümit Şimşek
Onların Allah'tan başka dua ettikleri ise hiçbir şey yaratamazlar; çünkü onların kendileri yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahdan başqa tapındıqları bütlər heç bir şey yarada bilməzlər. Çünki onlar özləri yaradılmışlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Müşriklərin) Allahdan qeyri ibadət etdikləri (bütlər) heç bir şey yarada bilməzlər, əksinə, onlar özləri (daşdan, ağacdan və sairədən) yaradılmışlar.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und diejenigen, die sie anstatt Allahs anrufen, erschaffen nichts, während sie selbst erschaffen werden.
Almanca — M. A. Rassoul
Und jene, die sie statt Allah anrufen, schaffen nichts - sind sie doch selbst erschaffen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und diejenigen, an die sie anstelle von ALLAH Bittgebete richten, erschaffen nichts, sondern sie werden selbst erschaffen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And those whom they invoke besides Him are incapable of creating an entity of any kind. On the contrary, they themselves have been created.
Abdul Haleem
Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.
Abdullah Yusuf Ali
Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
Abul A'la Maududi
Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created;
Aisha Bewley
Those you call on besides Allah do not create anything. They are themselves created.
Al-Hilali & Khan
Those whom they (Al-Mushrikûn[1]) invoke besides Allâh have not created anything, but are themselves created.
Ali Quli Qarai
Those whom they invoke besides Allah do not create anything and are themselves created.
Amatul Rahman Omar
And the things whom they call upon apart from Allâh can create nothing. Rather they are themselves created.
Arthur John Arberry
And those they call upon, apart from God, created nothing, and themselves are created,
Bijan Moeinian
Know that the idols (carved from the stone or wood) that some worship, do not create nothing. On the contrary, they themselves are created!
E. Henry Palmer
And those on whom ye call beside God cannot create anything, for they are themselves created.
Edip-Layth
As for those they call on besides God, they do not create anything, but are themselves created!
George Sale
But the idols which ye invoke, besides God, create nothing, but are themselves created.
Hamid S. Aziz
And those on whom you call beside Allah cannot create anything, for they are themselves created,
Mahmoud Ghali
And the ones they invoke apart from Allah do not create a thing and themselves are created.
Marmaduke Pickthall
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.
Mohamed Ahmed - Samira
, As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Muhammad Asad
Now those beings that some people invoke beside God cannot create anything, since they themselves are but created:
Mustafa Khattab
But those ˹idols˺ they invoke besides Allah cannot create anything—they themselves are created.
Progressive Muslims
As for those they call on besides God, they do not create anything, but are themselves created!
Sahih International
And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created.
Sam Gerrans
And those to whom they call, besides God, create not anything, but they are created:
Shabbir Ahmed
Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
Syed Vickar Ahamed
Those whom they call upon other than Allah create nothing and are themselves created.
Taqi Usmani
Those whom they invoke beside Allah do not create any thing; rather they are themselves created;
The Monotheist Group
As for those they call on besides God, they do not create a thing, but are themselves created!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ceux quʹils invoquent en dehors dʹAllah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku di şûna Xwedê de wan dihebînin, ew nikarin tiştekî biafirînin; ew bi xwe jî hatine afirandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij die door hen in plaats van God aangeroepen worden scheppen niets, maar zij worden zelf geschapen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar de afgoden, welke gij buiten God aanbidt, scheppen niets, maar zijn zelven geschapen.
Hollandaca — Siregar
En degenen die zij naast Allah aanroepen scheppen niets, maar zij zijn (zelf) geschapen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А те, кого они [многобожники] призывают вместо Аллаха [ложные божества, которым они поклоняются], не творят ничего, и сами они [те божества] сотворены (руками же неверующих).
Rusça — Osmanov
Идолы, которым они поклоняются вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, напротив, они сами сотворены.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De som de anropar vid sidan av Gud skapar ingenting - de är ju (själva) skapade.