Azerice — Alihan Musayev

Allah sizin gizli saxladıqlarınızı da, aşkara çıxartdıqlarınızı da bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah sizin nəyi gizli saxladığınızı və nəyi aşkar etdiyinizi (ürəyinizdə olanları, bütün gizli və aşkar əməllərinizi) bilir!

Almanca — Al-Azhar

Gott weiß, was ihr verborgen haltet und was ihr öffentlich äußert.

Almanca — Der Edle Quran

Und Allah weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr offenlegt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.

Abdel Khalek Himmat

And Allah is 'Alimun (Omniscient) of all that you converse secretly or whisper below your breath and of all that you suggest secretly to the mind, and He is well acquainted with all that the bosoms store of thoughts and feelings and with all that they forge, and He knows what you utter loudly and all that is being said.

Abdul Haleem

He knows what you conceal and what you reveal.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah knows what you keep secret and what you make public.

Al-Hilali & Khan

And Allâh knows what you conceal and what you reveal.

Ali Quli Qarai

Allah knows whatever you hide and whatever you disclose.

Amatul Rahman Omar

Allâh knows all that you conceal and all that you profess and do openly.

Arthur John Arberry

And God knows what you keep secret and what you publish.

Bijan Moeinian

Know that God knows what you declare and what you keep as a secret.

E. Henry Palmer

God knows what ye keep secret, and what ye disclose.

Edip-Layth

God knows what you hide and what you declare.

George Sale

and God knoweth that which ye conceal and that which ye publish.

Hamid S. Aziz

Allah knows what you keep secret (or hidden), and what you disclose (or proclaim).

Mahmoud Ghali

And Allah knows whatever you keep secret and whatever you make public.

Marmaduke Pickthall

And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.

Mohamed Ahmed - Samira

God knows what you hide and disclose.

Muhammad Asad

and God knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open.

Mustafa Khattab

And Allah knows what you conceal and what you reveal.

Progressive Muslims

And God knows what you hide and what you declare.

Sahih International

And Allah knows what you conceal and what you declare.

Sam Gerrans

And God knows what you keep secret and what you make known.

Shabbir Ahmed

And Allah knows which of His blessings you keep hidden and which of them you bring into the open.

Syed Vickar Ahamed

And Allah knows what you conceal (hide away), and (also) what you reveal.

Taqi Usmani

Allah knows what you conceal and what you reveal.

The Monotheist Group

And God knows what you conceal and what you reveal.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.

Kürtçe Meal

Xwedê ya ku hûn vedişêrin û ya ku hûn aşkera dikin jî dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En God weet wat jullie in het geheim en wat jullie openlijk doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En God kent wat gij verbergt en wat gij openbaart.

Hollandaca — Siregar

En Allah weet wat jullie verbergen en wat jullie tonen.

Rusça — Ebu Adel

И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто].

İsveççe — Knut Bernström

Och Gud vet vad ni döljer lika väl som det som ni öppet tillkännager.