Azerice — Alihan Musayev

Bunlar o kəslərdir ki, Allah onların qəlbinə, qulaqlarına və gözlərinə möhür vurmuşdur. Onlar əsl qafildirlər.

Almanca — Al-Azhar

Sie sind Menschen, deren Herzen, Ohren und Augen Gott versiegelt, und sie sind die Unachtsamen.

Almanca — Der Edle Quran

Das sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Augenlicht Allah versiegelt hat; und das sind (überhaupt) die Unachtsamen.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Blicke versiegelt sind. Und diese sind die Achtlosen.

Abdel Khalek Himmat

These are they whose hearts has Allah imprinted with dullness of Comprehension and whose faculties of hearing and sight with lack of perception and these are the heedless.

Abdul Haleem

These are people whose hearts, hearing, and sight have been closed off by God: they are heedless,

Abdullah Yusuf Ali

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.

Abul A'la Maududi

They are the ones upon whose hearts and hearing and eyes Allah has set a seal. They are utterly steeped in heedlessness.

Aisha Bewley

Those are the people whose hearts, hearing and sight Allah has sealed up. They are the unaware.

Al-Hilali & Khan

They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allâh has set a seal. And they are the heedless!

Ali Quli Qarai

They are the ones on whose hearts Allah has set a seal, and on their hearing and their sight [as well], and it is they who are the heedless.

Amatul Rahman Omar

It is these people on whose hearts, hearing and eyes Allâh has set a seal (for their disbelief). And it is these people who are really heedless.

Arthur John Arberry

Those -- God has set a seal on their hearts, and their hearing, and their eyes, and those -- they are the heedless ones;

Bijan Moeinian

God has put a seal on their hearts (so that they do not get it), their ears (so that they do not hear the truth), and their eyes (so that they do not see the fact. ) Such people, naturally, become neglectful.

E. Henry Palmer

These are they on whose hearts, and hearing, and eyesight, God has set a stamp, and these, they are the careless.

Edip-Layth

Those are the ones whom God has stamped on their hearts, their hearing, and their sight; such are the heedless.

George Sale

These are they whose hearts, and hearing, and sight God hath sealed up; and these are the negligent:

Hamid S. Aziz

These are they whose heart, and hearing, and sight, Allah has sealed, and these, they are the heedless.

Mahmoud Ghali

Those are they upon whose hearts Allah has stamped (i. e., impressed or set seal) and on their hearing and their be holdings; and those are the ones who are heedless.

Marmaduke Pickthall

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

Mohamed Ahmed - Samira

They are the ones whose hearts and ears and eyes have been sealed by God; and these are the heedless.

Muhammad Asad

They whose hearts and whose hearing and whose sight God has sealed -it is they, they who are heedless!

Mustafa Khattab

They are the ones whose hearts, ears, and eyes are sealed by Allah, and it is they who are ˹truly˺ heedless.

Progressive Muslims

Those are the ones whom God has stamped on their hearts, and their hearing, and their sight, and these are the unaware ones.

Sahih International

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

Sam Gerrans

Those are they whose hearts God has sealed, and their hearing and their sight; and it is they who are the heedless;

Shabbir Ahmed

Such are they whose hearts, ears and eyes Allah has sealed. Yet, they remain unaware. (Disuse of faculties brings people down to subhuman levels of existence (2:171), (7:179)).

Syed Vickar Ahamed

They are those whose hearts, ears and the eyes Allah has sealed up, and they do not take warning.

Taqi Usmani

Those are the ones Allah has set a seal on whose hearts, ears and eyes; and they are the heedless.

The Monotheist Group

Those are the ones whom God has stamped on their hearts, and their hearing, and their sight, and these are the unaware ones.

Kürtçe Meal

Ev ên han, Xwedê mor li ser dil, guh û çavên wan xistiye û ew bi xwe jî bêagah in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het van wie God de harten en het gehoor en de ogen verzegeld heeft. Zij zijn het die onoplettend zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die zijn zij wier harten, gehoor en gezicht door God zijn verzegeld. Zij zijn zorgeloos;

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen bij wie Allah hun hʺn en ban gehoor en hun zien vergrendeld heeft; en zij zijn degenen die onachtzaam zijn.

Rusça — Ebu Adel

Это – те, у которых Аллах наложил печать на их сердца (и не доходит до них свет Истины), на их слух (и не слышат они Слова Аллаха, так чтобы задуматься) и на их зрение (и они не видят ясных доказательств того, что только один Аллах является богом); и такие – они (являются) беспечными (по отношению к тому наказанию, которое уготовал Аллах для них);

Rusça — Osmanov

тех, на сердца, слух и глаза которых Аллах наложил печать. Они-то и есть пренебрегающие [своим долгом].

İsveççe — Knut Bernström

Det är dessa (människor) vars hjärtan, hörsel och syn Gud har förseglat; de är de likgiltiga, de tanklösa.