Yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.
اِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
innemā yefterī l-keƶibe (e)lleƶīne lā yu'minūne bi āyāti (a)llahi ve ulāike humu l-kāƶibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın âyetlerine inanmayanlar, yalan söylerler, iftirâda bulunurlar, onlardır yalancıların tâ kendileri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼın âyetlerine inanmayanlar, yalan söylerler, iftirâda bulunurlar, onlardır yalancıların tâ kendileri.
Adem Uğur
Allah'ın âyetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.
Ahmed Hulusi
Yalanı uyduranlar, yalnızca, Allah'ın kendini dillendiren işaretlerine iman etmeyenlerdir. . . Yalancıların ta kendileri işte bunlardır!
Ahmet Tekin
Allah’ın âyetlerine inanmayacak olanlar ancak yalan uydurur. Onlar, işte onlar yalancıların ta kendileridir.
Ahmet Varol
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar. İşte onlar yalancıların bizzat kendileridir.
Ali Bulaç
Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte yalancıların asıl kendileri onlardır.
Ali Fikri Yavuz
Yalanı, ancak Allah’ın âyetlerine inanmıyanlar uydurur. İşte bunlar, asıl yalancı olanlardır.
Ali Rıza Safa
Ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, yalanlar söyleyerek iftira ederler. Gerçek yalancılar, işte onlardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.
Bekir Sadak
Yalan uyduranlar ancak Allah'in ayetlerine inanmayanlardir. Yalancilar iste onlardir.
Celal Yıldırım
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın âyetlerine inanmıyanlardır. İşte onlardır yalancıların kendileri.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ancak Allah’ın âyetlerine inanmayanlar böyle bir yalanı uydurabilirler, asıl yalancılar onların kendileridir
Diyanet İşleri
Yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski)
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.
Diyanet Vakfi
Allah'ın âyetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur, iftira ederler; işte onlar, yalancıların ta kendileridirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalanı ancak Allahın ayetlerine inanmıyanlar uydurur iftira ederler, işte onlar kendileridir ki o yalancılardır
Erhan Aktaş
Ancak, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenler yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir.
Fizilal-il Kuran
Yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. Onlar ise yalancıların ta kendileridirler.
Gültekin Onan
Yalanı, yalnızca Tanrı'nın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte asıl yalancılar onlardır.
Hamdi Döndüren
Yalanı, ancak Allah’ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancı olanlardır.
Hasan Basri Çantay
Ancak Allahın ayetlerine iman etmeyenlerdir ki (öyle) yalan, iftira düzer (ler). İşte yalancıların ta kendileri de onlardır.
Hasib Asutay
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar, yalancıların tâ kendileridir.
Hayrat Neşriyat
(Allah hakkında) yalanı, ancak Allah’ın âyetlerine îmân etmeyenler iftirâ eder. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.
İbni Kesir
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar; sadece yalan uydururlar. Ve işte onlar yalancıların kendileridir.
Mehmet Okuyan
Gerçekte sadece yalan uyduranlar Allah’ın ayetlerine inanmayanlardır. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.
Muhammed Esed
Yalnızca, Allah'ın ayetlerine inanmayacak olanlar bu yalanı uydurmaktadırlar; işte asıl böyleleridir yalan söyleyen!
Mustafa İslamoğlu
Zaten yalan uydurup (birilerine) atma işini, ancak Allah'ın mesajlarına inanmayanlar yapar: zira onlar, yalanı meslek edinenlerin ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine imân etmeyenler uydurur. İşte yalancı olanlar onlardır.
Ömer Öngüt
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların tâ kendileridir.
Suat Yıldırım
Allah’ın âyetlerine iman etmeyenlerdir ki uydurdukları yalanı Allah’a mal ederler!İşte yalancıların ta kendileri onlardır.
Süleyman Ateş
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.
Süleymaniye Vakfı
O yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenler uydururlar. Onlar yalancıların ta kendileridir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar sadece yalan uydururlar. Onlar yalancı kimselerdir.
Şaban Piriş
Allah'ın ayetlerine iman etmeyenler sadece yalan uydururlar. Onlar gerçekten yalancıdırlar.
Tefhim-ul Kuran
Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte yalancıların asıl kendileri de onlardır.
Ümit Şimşek
Yalan uyduranlar, Allah'ın âyetlerine inanmayanlardır; onlar, yalancıların tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar. Yalancılık edenler onların ta kendileridir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yalanı ancaq Allahın ayələrinə inanmayanlar uydururlar. Məhz onlardır yalançılar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalanı ancaq Allahın ayələrinə inanmayanlar uydururlar. Onlar əsl yalançıdırlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es lügen nur die Ungläubigen, die an Gottes Zeichen nicht glauben. Das sind die Lügner.
Almanca — Der Edle Quran
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben. Das sind die (wahren) Lügner.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, es sind ja nur jene, die nicht an die Zeichen Allahs glauben, die da Falsches erdichten; und sie allein sind die Lügner.
Almanca — Muhammad Zaidan
Lügen erfinden nur diejenigen, die keinen Iman an die Ayat ALLAHs verinnerlichen. Und diese sind die eigentlichen Lügner.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Those who intentionally assert falsehood are but those who deny Allah's revelations and it is they who lie in their teeth.
Abdul Haleem
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.
Abdullah Yusuf Ali
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
Abul A'la Maududi
(It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies. They are liars.
Aisha Bewley
Those who do not have iman in Allah’s Signs are merely inventing lies. It is they who are the liars.
Al-Hilali & Khan
It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
Ali Quli Qarai
Only those fabricate lies who do not believe in the signs of Allah, and it is they who are the liars.
Amatul Rahman Omar
It is only those who do not believe in Allâh's Messages, who forge lies. And it is they who are the liars themselves.
Arthur John Arberry
They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars.
Bijan Moeinian
The only ones who fabricate false religions are those who do not believe in God’s revelations (i. e., the disbelievers; not Mohammad.) Yes, the disbelievers are the real liars.
E. Henry Palmer
Only they are the forgers of a lie who believe not in God's signs; and these, they are the liars.
Edip-Layth
Making up lies is only done by those who do not acknowledge God's signs, and these are the liars.
George Sale
Verily they imagine a falsehood who believe not in the signs of God, and they are really the liars.
Hamid S. Aziz
Only they are the inventors who believe not in Allah's signs; and these, they are the liars.
Mahmoud Ghali
Surely they who do not believe in the signs of Allah only fabricate lies, and those are they (who are) the liars.
Marmaduke Pickthall
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
Mohamed Ahmed - Samira
They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Muhammad Asad
It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood; and it is they, they who are lying!
Mustafa Khattab
No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars.
Progressive Muslims
Making-up lies is only done by those who do not believe in God's revelations, and these are the liars.
Sahih International
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars.
Sam Gerrans
— They but invent lies who believe not in the proofs of God — and it is they who are the liars.
Shabbir Ahmed
Those who are bent upon disbelieving Allah's Messages, Allah will not intervene to guide them, and grievous suffering will be their lot.
Syed Vickar Ahamed
It is those who do not believe in the Signs of Allah— They makeup falsehood and forge lies; It is they who lie!
Taqi Usmani
It is (not the Prophet but) the disbelievers in Allah’s verses who forge lies, and it is they who are the liars.
The Monotheist Group
Inventing fabrications is only done by those who do not believe in the revelations of God; and these are the liars.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets dʹAllah; et tels sont les menteurs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman bes ên ku bawerî bi ayetên Xwedê nayînin derewan lê tînin û ew derewker bi xwe ne…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Slechts leugen verzinnen zij die niet in Gods tekenen geloven; dat zijn de leugenaars.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, zij die niet in Gods teekenen gelooven, denken eene leugen uit, en zij zijn de leugenaars.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, degenen die de leugen verzinnen geloven niet in de Verzen van Allah. Zij zijn degenen die leugenaars zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие – они (являются) лжецами. [Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими].
Rusça — Osmanov
Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха и измышляют ложь, - они-то и есть лжецы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Inga andra än de som inte tror på Guds budskap kan tänka ut (en sådan) lögn; och det är de (- inte Vår Profet -) som är lögnare!