Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
قَالُوا اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
ḳālū innā ursilnā ilā ḳavmin mucrimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Biz demişlerdi, şüphe yok ki mücrim bir topluluğa gönderildik.
Adem Uğur
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik."
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Gerçek şu ki, biz suçlular toplumu için irsal olunduk. "
Ahmet Tekin
Melekler: 'İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr bir kavme görevli olarak gönderildik' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Biz bir günahkarlar topluluğuna gönderildik.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
Ali Fikri Yavuz
Onlar şöyle dediler: “- Biz mücrim (günahkâr) bir topluluğa gönderildik. (Onları helâk edeceğiz, bu topluluk da Lût kavmidir.)
Ali Rıza Safa
"Aslında, suçlu bir topluma gönderildik!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik."
Bekir Sadak
(58-60) soyle cevap vermislerdi: «Biz suphesiz suclu bir millete gonderildik. Lut'un ailesi bunun disindadir. Karisi haric hepsini kurtaracagiz. Karisinin geride kalanlardan olmasini gerekli bulduk."*
Celal Yıldırım
Onlar da: «Doğrusu biz suçlu günahkâr bir kavme gönderildik.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dediler ki: “Aslında biz, suçlu bir kavme (ceza vermek için) gönderildik.
Diyanet İşleri
Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Diyanet İşleri (eski)
(58-60) Şöyle cevap vermişlerdi: 'Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.'
Diyanet Vakfi
Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Melekler şöyle dediler: «Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
Erhan Aktaş
"Biz, suç işleyen bir halka gönderildik." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz, suç işleyen bir halka gönderildik." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elçiler: "Biz, suç işleyen bir topluma gönderildik." dediler.
Fizilal-il Kuran
Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
Hamdi Döndüren
Onlar dediler ki: “Biz suç işleyen bir kavmi (helâk etmek için) gönderildik.”
Hasan Basri Çantay
Dediler: "Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik".
Hasib Asutay
Dediler ki: 'Biz şüphesiz, suçlu bir topluma gönderildik.'
Hayrat Neşriyat
(Onlar) şöyle dediler: 'Doğrusu biz bir günahkârlar topluluğuna (Lût kavmine)gönderildik.'
İbni Kesir
Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.
Mehmet Okuyan
Onlar (melekler) “Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut’un ailesi hariç! Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız.” cevabını vermişlerdi.
Muhammed Esed
"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
Ömer Öngüt
Onlar da: “Biz suçlu bir kavme gönderildik. ” dediler.
Suat Yıldırım
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut’un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."
Süleyman Ateş
"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Biz, suça batmış bir topluluğa gönderildik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Aslında biz, günaha batmış bir topluluğa gönderildik.
Şaban Piriş
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Gerçekten biz, suçlu, günahkâr olan bir topluluğa gönderildik.»
Ümit Şimşek
Dediler ki: 'Biz mücrim bir kavme gönderildik.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Biz günahkar bir topluluğa gönderildik."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Biz günahkar adamları məhv etməyə göndərilmişik;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Mələklər) belə cavab verdilər: ″Biz günahkar bir tayfaya (əzab vermək, onları məhv etmək üçün) göndərilmişik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagten: ʺWir sind zu einem frevelhaften Volk entsandt worden, das wir vernichten werden,
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺWir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sprachen: ʺWir sind zu einem schuldigen Volk entsandt worden
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWir wurden doch zu schwer verfehlenden Leuten entsandt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We have been sent", the Messengers said, "to a sinful people who grow daily more and more wicked",
Abdul Haleem
They replied, ‘We have been sent to a people who are guilty.’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,
Abul A'la Maududi
They said: "Verily we have been sent to a guilty people
Aisha Bewley
They said, ‘We have been sent to a people who are evildoers –
Al-Hilali & Khan
They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners).
Ali Quli Qarai
They said, ‘We have been sent toward a guilty people,
Amatul Rahman Omar
They said, `We have been sent to (destroy) a guilty people.
Arthur John Arberry
They said, 'We have been sent unto a people of sinners,
Bijan Moeinian
They said: "We are sent to punish a guilty nation (Sodom and Gommhora. )"
E. Henry Palmer
They said, 'Verily, we are sent unto a sinful people;
Edip-Layth
They said, "We have been sent to a people who are criminals;"
George Sale
They answered, verily we are sent to destroy a wicked people:
Hamid S. Aziz
They said, "Verily, we are sent unto a people deeply in guilt;
Mahmoud Ghali
They said, "Surely we have been sent to a criminal people,
Marmaduke Pickthall
They said: We have been sent unto a guilty folk,
Mohamed Ahmed - Samira
"We have been sent, " they said, "to (punish) a sinful people,
Muhammad Asad
They answered: "We are sent to people lost in sin [who are to be destroyed],
Mustafa Khattab
They replied, "We have actually been sent to a wicked people.
Progressive Muslims
They said: "We have been sent to a people who are criminals. "
Sahih International
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
Sam Gerrans
They said: “We have been sent to a lawbreaking people,
Shabbir Ahmed
They replied, "We are sent to a guilty people (for retribution). "
Syed Vickar Ahamed
They said: "We have been sent to a people in guilt and sin,
Taqi Usmani
They said, "We have been sent to a sinful people,
The Monotheist Group
They said: "We have been sent to a people who are criminals."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: ʺEn vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re gotin: Bi rastî em ji bo (helaka) civateke gunehkar hatine şandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺWij zijn gezonden naar misdadige mensen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Waarlijk, wij werden gezonden om een zondig volk te verdelgen.
Hollandaca — Siregar
Zij (de Engelen) zeiden: ʺVoorwaar, wij zijn gezonden tot een misdadig volk.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха],
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺВоистину, мы направлены к грешным людям,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺVi är sända till ett folk av obotfärdiga syndare (som skall förintas).