Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ اِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
ve inne rabbeke huve yeHşuruhum innehu Hakīmun ǎlīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, hepsini de haşreder; şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sâhibidir ve her şeyi bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, hepsini de haşreder; şüphe yok ki o, hüküm ve hikmet sâhibidir ve her şeyi bilir.
Adem Uğur
Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakîmdir, alîmdir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Rabbin, "HU"; onları haşreder! Muhakkak ki O, Hakiym'dir, Aliym'dir.
Ahmet Tekin
Senin Rabbin, işte O, onları mahşerde toplayıp hesaba çekecektir. O hikmet sahibi ve hükümrandır. Her şeyi bilir.
Ahmet Varol
Şüphesiz onları toplayacak olan da senin Rabbindir. O hakimdir, alimdir.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak Rabbin odur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. Gerçekten O, Hakîm’dir; Alîm’dir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendin, onları toplayacaktır. Kuşkusuz, O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz,Rabbin onları toplayacaktır. Çünkü O, işini yerli yerince yapan, her şeyi bilendir.
Bekir Sadak
Dogrusu Rabbin onlari diriltip bir araya getirecektir. suphesiz O Hakim'dir, herseyi bilen'dir. *
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, Rabbin onları diriltip biraraya getirecek. Çünkü O, mutlak hikmet sahibidir, yegâne bilendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve senin rabbin, onları kıyamette toplayıp bir araya getirecektir. O, hakîmdir, alîmdir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz Rabbin onları (kıyamette) toplayacaktır. Çünkü O, hakîmdir, alîmdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz Rabbin O'dur ki, onları kıyamet gününde hesaba çekmek için toplayacaktır. O, hikmet sahibidir, bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Rabbin onları hep toplayacaktır. Gerçekten O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakimdir, alimdir
Erhan Aktaş
Rabb'in, bizzat onları haşreder. Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'in, bizzat onları haşreder. Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in, bizzat onları haşreder. Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Hiç kuşkusuz Rabbin tüm insanları biraraya toplayacaktır. O her işi yerinde yapar ve her şeyi bilir.
Gültekin Onan
Ve şüphesiz senin rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Hamdi Döndüren
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin (kıyamet gününde) onları toplayacaktır. Gerçekten O, tam hüküm ve hikmet sahibi olan ve çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki Rabb'in, (evet) O, onları (kabirlerinden kaldırıb) toplayacakdır. Hakıykat O, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir, (her şey'i de) hakkıyle bilendir.
Hasib Asutay
Şüphesiz ki Rabbin (evet) O, onları toplayacaktır. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki onları (mahşerde) ancak Rabbin toplayacaktır. Çünki O, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır, Alîm (herşeyi bilen)dir.
İbni Kesir
Şüphe yok ki Rabbın, onları toplayacaktır. Gerçekten O, Hakim'dir, Alim'dir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbin onları (mahşerde) toplayacaktır. Şüphesiz ki O doğru hüküm verendir, bilendir.
Muhammed Esed
Ve kuşkusuz, (Hesap Günü'nde) onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gerçekten de her şeyin aslını bilen, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O'dur.
Mustafa İslamoğlu
Ve gerçekte senin Rabbin var ya; işte O'dur onları bir araya toplayacak olan: Çünkü O her hükmünde hep isabet kaydeder, her şeyi tarifsiz bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok. Senin Rabbindir ki, O onları haşredecektir. Muhakkak ki, O hakîmdir, alîmdir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Rabbin onları toplayacaktır. Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
Senin Rabbin, elbette onları mahşerde toplayacaktır. Çünkü O hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir).
Süleyman Ateş
Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin onları bir araya toplayacaktır. O, bütün kararları doğru olan ve daima bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Senin Rabbin onların hepsini kıyamet günü bir araya getirecektir. O bilir, doğru kararlar verir.
Şaban Piriş
Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.
Tefhim-ul Kuran
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.
Ümit Şimşek
Rabbin onların hepsini huzurunda toplayacaktır. O herşeyi hikmetle yapar, herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakimdir O, Alim'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, Rəbbin onları bir yerə toplayacaq. Çünki O, Müdrikdir, Biləndir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Rəbbin (qiyamət günü haqq-hesab çəkmək üçün) onları bir yerə yığacaq. O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dein Herr wird sie am Jüngsten Tag versammeln. Seine Weisheit und Sein Wissen sind unermeßlich.
Almanca — Der Edle Quran
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, es ist dein Herr, Der sie versammeln wird. Siehe, Er ist Allweise, Allwissend.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, dein HERR, ER versammelt sie. Gewiß, ER ist allweise, allwissend.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And it is Allah, your Creator, O Muhammad Who shall throng them all at Judgement. He is indeed Hakimun (Wise) and, 'Alimun (Omniseient).
Abdul Haleem
[Prophet], it is your Lord who will gather them all together: He is all wise, all knowing.
Abdullah Yusuf Ali
Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge.
Abul A'la Maududi
Indeed your Lord will gather them all together. Surely He is All-Wise, All-Knowing.
Aisha Bewley
It is your Lord who will gather them. He is All-Wise, All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing.
Ali Quli Qarai
and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed He is all-wise, all-knowing.
Amatul Rahman Omar
And certainly it is your Lord Who will gather them together; verily, He is All-Wise, All-Knowing.
Arthur John Arberry
and it is thy Lord shall muster them, and He is All-wise, All-knowing.
Bijan Moeinian
Rest assured that your Lord one day will summon them all. He is the Most Wise, the Most Knowledgeable.
E. Henry Palmer
And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is wise and knowing.
Edip-Layth
It is your Lord that will gather them. He is Wise, Knowledgeable.
George Sale
And thy Lord shall gather them together at the last day; for he is knowing and wise.
Hamid S. Aziz
And, verily, it is your Lord who will gather you; verily, He is Wise, Aware.
Mahmoud Ghali
And surely your Lord, Ever He, will muster them; surely He is Ever-Wise, Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
Mohamed Ahmed - Samira
Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Muhammad Asad
and, behold, it is thy Sustainer who will gather them all together [on Judgment Day]: verily, He is wise, all-knowing!
Mustafa Khattab
Surely your Lord ˹alone˺ will gather them together ˹for judgment˺. He is truly All-Wise, All-Knowing.
Progressive Muslims
And it is your Lord that will gather them. He is Wise, Knowledgeable.
Sahih International
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
Sam Gerrans
And thy Lord, He will gather them; He is wise and knowing.
Shabbir Ahmed
And, behold, it is your Lord Who will gather all of them together. Verily, He is Wise, all-Knowing.
Syed Vickar Ahamed
Surely it is your Lord Who will bring them together: Truly, He is All Wise (Hakeem) and All Knowing (Aleem).
Taqi Usmani
Surely, your Lord will gather all of them together. Indeed He is All-Wise, All-Knowing.
The Monotheist Group
Andit is your Lord who will gather them. He is Wise, Knowledgeable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Certes, cʹest ton Seigneur qui les rassemblera. Car cʹest Lui le Sage, lʹOmniscient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman her Xwedayê te ye yê ku (roja qiyametê) wan li hev bicivîne. Bêguman Ew karbinecih e, zana ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jouw Heer, Hij is het die hen verzamelt. Hij is wijs en wetend.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, jouw Heer is het Die hen verzamelt. Voorwaar, Hij is Alwijs, Alwetend.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине Господь твой соберет их (для расчета и воздаяния), ведь Он – мудрый (и) знающий!
Rusça — Osmanov
И воистину, твой Господь соберет их всех [в Судный день], ведь Он - мудрый, знающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Din Herre är den som skall samla dem alla åter - Han är vis och Han har kännedom om allt.