Azerice — Alihan Musayev

Zalımlar öz hiylələrini qururdular. Halbuki onların hiyləsi Allaha bəlli idi. Onların hiyləsi ilə dağlar yerindən tərpənən deyildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Kafirlər Peyğəmbərə və islam dininə qarşı bacardıqları qədər) hiylə qurdular. Onların hiyləsi Allah dərgahında məʼlumdur (və buna görə də cəzalarını da alacaqlar). Onların hiyləsi ilə dağlar (islam dini, onun hökmləri) yerindən oynayan deyildir! (Və ya onların hiyləsi dağları yerindən oynatsa belə, yenə də Allahın dini qarşısında acizdir!)

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen haben heimlich hinterlistige Pläne geschmiedet, die Gott kennt. Damit wollten sie Gottes felsenfeste Offenbarung zunichte machen.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, und wären ihre Ränke derart, daß sie Berge versetzen sollten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und bereits haben sie ihre Intrigen geplant. Doch bei ALLAH sind ihre Intrigen bekannt, und obgleich ihre Intrigen so (heftig) waren, daß davon die Berge vergehen würden.

Abdel Khalek Himmat

Yet, with cleverness in circumventing, they -the Meccan infidels- had recourse to stratagem, but all their cunning they take for a sinister and crooked wisdom comes to Allah's knowledge, notwithstanding that their breastplate of cunning is overreaching that it moves mountains.

Abdul Haleem

They made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, God had the answer.

Abdullah Yusuf Ali

Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They concocted their plots, but their plots were with Allah, even if they were such as to make the mountains vanish.

Al-Hilali & Khan

Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allâh, though their plot was not such as to remove the mountains (real mountains or the Islâmic law) from their places (as it is of no importance)[Tafsir Ibn Kathir][1].

Ali Quli Qarai

They certainly devised their schemes, but their schemes are known to Allah, and their schemes are not such as to dislodge the mountains.

Amatul Rahman Omar

They have (already) hatched their plots. But even though they have plots that can move mountains, Allâh has power over (rendering) their plots (ineffective).

Arthur John Arberry

They devised their devising, and their devising is known to God; though their devising were such as to remove mountains. '

Bijan Moeinian

The disbelievers had recourse to the most evil plans; the plans that could have moved the mountains. What they did not know was that God was aware of their plans.

E. Henry Palmer

but they plotted their stratagems, but with God is a stratagem for them, although at their stratagem the mountains should give way.

Edip-Layth

Indeed they schemed their scheming, and their scheming was at God; though their scheming was enough to eliminate mountains.

George Sale

They employ their utmost subtlety to oppose the truth; but their subtlety is apparent unto God, who is able to frustrate their designs; although their subtlety were so great, that the mountains might be moved thereby.

Hamid S. Aziz

But they plotted mighty stratagems, but their stratagem were within Allah's sight, although their stratagem were mountain-shaking.

Mahmoud Ghali

And they readily schemed their scheming, and their scheming is in the Providence of Allah, and decidedly their scheming was such that thereby mountains should be removed.

Marmaduke Pickthall

Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved.

Mohamed Ahmed - Samira

Still they are plotting their plots, but evident are their plots to God, even though they are so adroit as to make the mountains move.

Muhammad Asad

And [this retribution will befall all evildoers because] they devise that false imagery of theirs - and all their false imagery is within God's knowledge. [And never can the blasphemers prevail against the truth - not] even if their false imagery were so (well devised and so powerful] that mountains could be moved thereby.

Mustafa Khattab

They devised every plot, which was fully known to Allah, but their plotting was not enough to ˹even˺ overpower mountains ˹let alone Allah˺.

Progressive Muslims

And they schemed their scheming, and their scheming is known to God; and their scheming was enough to make the mountains cease to exist.

Sahih International

And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.

Sam Gerrans

And they have schemed their scheme, but their scheme is with God; and though their scheme be that the mountains should vanish

Shabbir Ahmed

Their schemes, all recorded with Allah, were strong enough to intimidate the strongest of resolves. But, since their schemes were pitched against the Divine Laws, they utterly failed.

Syed Vickar Ahamed

Truly powerful were the plans they made, and their plans were plainly visible to Allah, though they were not (even) plotting to remove the mountains from their places!

Taqi Usmani

And they worked out their plot and whatever they plot is before Allah, even though their plot is such as would move the mountains.

The Monotheist Group

Andthey schemed their scheming, and their scheming is known to God; and their scheming was enough to make the mountains cease to exist.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès dʹAllah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes...

Kürtçe Meal

Bi rastî wan (muşrikan) fetl û fendên xwe (li Pêxember û bawermendan) bi cih kirin, pûçkirina planên wan li cem Xwedê ye. Çendî ku ji ber xurtiya dek û dolabên wan, çiyan dikir ku ji cihê xwe hilbibin û hilweşin jî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij gebruiken hunne grootste listen om der waarheid weerstand te bieden; maar hunne list is duidelijk voor God, die in staat is hunne plannen te verijdelen, al waren hunne listen zoo groot, dat de bergen daardoor, konden worden bewogen.

Hollandaca — Siregar

En waarlijʹk, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is (bekend) bij Allah. Ondanks dat bun list (zo geweldig was) dat de bergen er door zouden vergaan.

Rusça — Ebu Adel

И вот они [многобожники] хитрили своей хитростью (чтобы убить Посланника Аллаха или причинить ему зло), но (ведь) у Аллаха вся их хитрость [Он обращает ее против них самих], хотя и хитрость их такова, что (даже) горы (бы) от нее исчезли [[Смотри аяты: «Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться] оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына». (Сура «Марьям», аяты 90-91)]].

Rusça — Osmanov

[Неверные] строили козни на свой лад, но Аллах ясно видит [все] их козни, если бы даже их хитрости были способны передвигать горы.

İsveççe — Knut Bernström

De smidde onda planer, men Gud kände deras planer och (skulle ha omintetgjort dem) även om man med deras hjälp hade kunnat flytta berg.