"Sabretmenize karşılık selam sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!"
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
selāmun ǎleykum bimā Sabertum fe niǎ'me ǔḳbā d-dāri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünyâ yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünyâ yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.
Adem Uğur
(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).
Ahmed Hulusi
"Selamun aleyküm (Selam ismiyle işaret edilen kuvvesi sizde açığa çıksın) sabretmenizin sonucu. . . Son vatan ne güzel!" ("Vatan sevgisi imandandır" hadisinde işaret edilen "vatan" budur. A. H. )
Ahmet Tekin
'Sabrederek mücadeleye devamınıza karşılık, size selâm olsun, selâmette olun, siz selâmete erdiniz (selâmün aleyküm). Dünya yurdunun sonu, cennet ne güzeldir.' derler.
Ahmet Varol
'Sabretmenize karşılık size selâm olsun. (Dünya) yurdunun sonu ne güzeldir!' (derler)
Ali Bulaç
"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."
Ali Fikri Yavuz
“- Sabrettiğiniz için size, selâm olsun! Ahiret saadeti ne güzeldir!...”
Ali Rıza Safa
"Dirençli olmanıza karşılık, size selam olsun! Artık, ne güzeldir ülkenin sonucu!"
Bayraktar Bayraklı
"Sabrettiğiniz için selam size. Ahiret yurdunun ödülü ne güzeldir!" derler.
Bekir Sadak
(22-24) Onlar, Rablerinin rizasini dileyerek sabrederler, namazi kilarlar; kendilerine verdigimiz riziktan, gizlice ve acikca sarfederler; iyilik yaparak kotulugu ortadan kaldirirlar; iste onlara bu dunyanin iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardir; babalarÙnÙn, eslerinin, cocuklarÙnÙn iyi olanlarÙ da oraya girerler. Melekler her kapÙdan yanlarÙna girip: «Sabretmenize karsÙlÙk size selam olsun; burasÙ dunyanÙn ne guzel bir sonucudur!» derler.
Celal Yıldırım
(22-23-24) Onlar ki, Rablarının rızâsını dileyerek sabrettiler, namazı dosdoğru kıldılar, kendilerine verilen rızıklardan gizli-açık (Allah için, Allah yolunda) harcadılar ve (hepsiyle birlikte) kötülüğü iyilikle savarlar; işte onlara Dünya yurdunun güzel bir sonucu (tatlı bir ürünü), girecekleri ADN Cennetleri vardır; babalarından, eşlerinden, çocuklarından kendini düzeltip iyiler sınıfına girenler de onlarla beraber gireceklerdir. Melekler her kapıdan onların yanına girerler de, «sabretmenize karşılık selâm size ; burası Dünya yurdunun ne güzel sonucudur» derler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(23-24) O güzel son, babalarından, eşlerinden ve çocuklarından lâyık olanlarla birlikte girecekleri adn cennetleridir; melekler de “Sabretmenize karşılık elde ettiğiniz esenlik daim olsun! Dünya yurdunun ardından ulaştığınız sonuç ne güzel oldu!” diyerek her kapıdan onların yanına girerler.
Diyanet İşleri
"Sabretmenize karşılık selam sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!"
Diyanet İşleri (eski)
(22-24) Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: 'Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!' derler.
Diyanet Vakfi
(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Selam sizlere, sabrettiğiniz için! Bakın dünya yurdunun ne güzel sonucu!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası
Erhan Aktaş
"Sabretmeniz nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sabretmeniz nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sabretmeniz nedeniyle size selam olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir."
Fizilal-il Kuran
Sabrettiğinizden dolayı selâm size. Dünyayı izleyen bu mutlu akıbet ne kadar güzel! derler.
Gültekin Onan
"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."
Hamdi Döndüren
“Sabrettiğiniz için size selâm olsun! Dünya yurdunun sonu ne kadar güzeldir!” (derler).
Hasan Basri Çantay
"Sabretdiğiniz şeylere mukaabil sizlere selam (ve selamet). Dar (-i dünyan) ın en güzel sonucudur bu"!
Hasib Asutay
'(Melekler) sabretmenize karşılık size selâm olsun! (Dünya) yurdun(un) sonu (cennet) ne güzeldir! ' (derler).
Hayrat Neşriyat
(Ve:) 'Sabrettiğinizden dolayı size selâm olsun; işte (dünya) yurdun(un) âkıbeti(olan Cennet) ne güzeldir!' (derler).
İbni Kesir
Sabrettiğiniz için selam size. Burası dünyanın en güzel karşılığıdır, derler.
Mehmet Okuyan
(O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından (atalarından), eşlerinden ve çocuklarından (nesillerinden) iyi olanlarla birlikte gireceklerdir. Melekler de “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!” (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır.
Muhammed Esed
"Size selam olsun! Çünkü siz (iyilikte) sebat ettiniz!" (diyecekler). (Hal) böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son ne hoş ve ne güzel!
Mustafa İslamoğlu
"Selam sizlere! (Bu Rabbinizin rızasını elde etme yolundaki) direncinizin bir sonucudur. Bakın işte: dâr(-ı dünyanın) ardından gelen mutlu son, ne muhteşemdir!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Derler ki) sabrettiğinizden dolayı üzerinize selâm olsun. Artık ne güzel yurdun akıbeti.
Ömer Öngüt
“Sabretmenize karşılık size selâm olsun. Burası dünya yurdunun ne güzel bir sonucudur!”
Suat Yıldırım
(23-24) O güzel akıbet Adn cennetleri olup, onlar babalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlarla birlikte o cennetlere girerler. Öyle ki melekler de her kapıdan yanlarına varıp: "Sabretmenize karşılık size selamlar, selâmetler! Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu!" diyecekler.
Süleyman Ateş
"Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel!" (derler).
Süleymaniye Vakfı
"Sabırlı davranmanıza /duruşunuzu bozmamanıza karşılık, selam olsun size! Dünya yurdunun sonucu ne güzeldir!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)! Bu, sabrınızın karşılığıdır. O dünyanın sonu ne güzel oldu!" derler.
Şaban Piriş
-Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası yurdun en iyisi, ne güzeldir! derler.
Tefhim-ul Kuran
«Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.»
Ümit Şimşek
'Sabrettiğiniz için selâm olsun size,' derler. 'Dünya yurdunun ne güzel sonucudur bu!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
“Səbir etdiyinizə görə sizə salam olsun! Axirət yurdunuz necə də gözəldir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
″(Dünyada Allah yolunda bütün çətinliklərə) səbr etdiyinizə görə sizə salam olsun! Axirət yurdu (Cənnət) nə gözəldir!″ – deyəcəklər.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und sagen ihnen: ʺFriede sei mit euch!. Das ist euch dank eurer Geduld gewährt worden. Welche Wonne ist in der letzten Wohnstätte!
Almanca — Der Edle Quran
ʺFriede sei auf euch dafür, daß ihr geduldig wart!ʺ Wie trefflich ist die endgültige Wohnstätte!
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺSalam sei mit euch für das, was ihr an Geduld geübt habt. Was für eine erfreuliche Belohnung nach dem Diesseits!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To bid them welcome and greet them with the welcoming salute: "Peace be upon you for your patience and endurance; how excellent and how blissful is this final and eternal abode!"
Abdul Haleem
‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’
Abdullah Yusuf Ali
"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"
Abul A'la Maududi
"Peace be upon you. You merit this reward for your steadfastness." How excellent is the ultimate abode!
Aisha Bewley
How wonderful is the Ultimate Abode!’
Al-Hilali & Khan
"Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"
Ali Quli Qarai
‘Peace be to you, for your patience. ’ How excellent is the reward of the [ultimate] abode!
Amatul Rahman Omar
`Peace be ever upon you because you patiently persevered (in virtues and guarded against sin). ' How excellent and blissful is the reward of this abode in the Hereafter!
Arthur John Arberry
'Peace be upon you, for that you were patient. ' Fair is the Ultimate Abode.
Bijan Moeinian
They will be greeted by peaceful wishes; a reward for their patience which led them to such a wonderful place.
E. Henry Palmer
'Peace be upon you! for that ye were patient; and goodly is the recompense of the abode. '
Edip-Layth
"Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode."
George Sale
peace be upon you, because ye have endured with patience; how excellent a reward is paradise!
Hamid S. Aziz
Gardens of perpetual bliss, into which they shall enter with the righteous amongst their fathers and their wives and their seed; and the angels shall enter unto them from every gate: -
Mahmoud Ghali
"Peace be upon you, for that you endured patiently. " So favorable is the (Ultimate) Outcome of the Residence!
Marmaduke Pickthall
(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.
Mohamed Ahmed - Samira
Saying: "(Welcome, ) peace on you, for you persevered. " How excellent the recompense of Paradise!
Muhammad Asad
"Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter!
Mustafa Khattab
"Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!"
Progressive Muslims
"Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode."
Sahih International
"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
Sam Gerrans
“Peace be upon you, because you were patient!” And excellent is the final abode.
Shabbir Ahmed
Saying, "Peace be upon you, since you remained steadfast in your commitment! Ah, what an excellent final home!"
Syed Vickar Ahamed
(With the welcome and praise): "Peace be upon you because you persevered (and worked hard) with patience! Now how wonderful is the final Home!"
Taqi Usmani
(saying) "Peace on you for the patience you observed. So, how excellent is the ultimate abode."
The Monotheist Group
"Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
- ʺPaix sur vous, pour ce que vous avez enduré!ʺ - Comme est bonne votre demeure finale!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Silav li we be! We bi sebra xwe ev xelat heq kiriye, vêca çi xweş encam e (ev mala cenetê)!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vrede zij met jullie omdat jullie geduldig hebben volhard. Dat is pas een goede uiteindelijke woning!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vrede zij met u! omdat gij volhard hebt met geduld. Welk eene uitnemende belooning is het paradijs!
Hollandaca — Siregar
(Zeggend:) ʺSalâmoen alaikoem bima shabartoem.ʺ (Vrede zij met jullie wegens jullie geduldig zijn) Het is de beste eindbestemming.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Мир вам за то, что вы терпели (когда проявляли покорность Аллаху)!» И как прекрасна (эта) Последняя обитель!
Rusça — Osmanov
Мир вам за то, что вы были терпеливы. И прекрасно воздаяние этой обителью!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Fred! (Detta är lönen) för ert tålamod och er uthållighet! Vilken lycka i dessa eviga boningar!