Azerice — Alihan Musayev

Aranızdan sözü gizlədənlər də, onu açıq deyənlər də, gecə gizlənib, gündüz gəzib dolananlar da Allah üçün eynidirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizdən sözünü gizlədən də, onu açıq deyəndə, gecənin qoynunda gizlənən də, gündüz aşkar gəzib dolanan da (Allah üçün) eynidir. (Allah kimin nə etdiyini bilir. Heç bir şey Ondan gizli qalmaz).

Almanca — Al-Azhar

Ob ihr etwas geheimhaltet oder äußert, euch in der dunklen Nacht versteckt oder euch am hellen Tag zeigt - Er weiß alles, was ihr denkt, sagt und tut.

Almanca — Der Edle Quran

Es ist gleich, ob jemand von euch seine Worte geheimhält oder sie laut vernehmbar äußert und ob jemand sich bei Nacht verbirgt oder bei Tag offen hervortritt.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen, die unter euch das Wort verhehlen und die es offen aussprechen, sind (vor Ihm) gleich; so wie die, die sich in der Nacht verbergen und die am Tag offen hervortreten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Es bleibt gleich für jeden von euch, ob man das Gesprochene bei sich behält oder hörbar sagt oder ob man sich in (der Dunkelheit) der Nacht verbirgt oder sich im Tageslicht bewegt,

Abdel Khalek Himmat

Indeed, everything that is said or done comes instantaneously to His knowledge whether it be by those of you who do not express their thoughts m words or utter them below their breath or by those of you whose vocal expression is openly avowed, and whether it be said or done by the one who hides under the veil of night or by the other who moves about in daylight.

Abdul Haleem

It makes no difference whether any of you speak secretly or aloud, whether you are hiding under cover of night or walking about in the day:

Abdullah Yusuf Ali

It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day.

Abul A'la Maududi

It is all the same for Him whether any of you says a thing secretly, or says it loudly, and whether one hides oneself in the darkness of night, or struts about in broad daylight.

Aisha Bewley

It makes no difference whether you keep secret what you say or voice it out loud, whether you hide in the night or go out in the day.

Al-Hilali & Khan

It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declares it openly, whether he be hid by night or goes forth freely by day.

Ali Quli Qarai

It is the same [to Him] whether any of you speaks secretly, or does so loudly, or whether he lurks in the night, or is open to view in daytime.

Amatul Rahman Omar

He among you, who conceals his thoughts and he who speaks them aloud, and (also) he who lurks by night and he who goes forth (openly) by day are all alike (in His knowledge).

Arthur John Arberry

Alike of you is he who conceals his -- saying, and he who proclaims it, he who hides himself in the night, and he who sallies by day;

Bijan Moeinian

It does not matter to Him whether you hide your thoughts, declare them, hide yourself in the darkness or show yourself in the daylight. You are constantly under His supervision.

E. Henry Palmer

Alike among you is he who keeps secret his speech and he who displays it; and he who hides by night and he who stalks abroad by day.

Edip-Layth

It is the same whether any of you conceals the word or openly declares it; whether he is hiding in the night or going openly in the day.

George Sale

He among you who concealeth his words, and he who proclaimeth them in public; he also who seeketh to hide himself in the night, and he who goeth forth openly in the day, is equal in respect to the knowledge of God.

Hamid S. Aziz

He is the Knower of the Invisible (or unseen or hidden) and the Visible (or obvious or apparent); He is the Great, the Most High (or the Most Exalted).

Mahmoud Ghali

Equal of you is he who keeps his saying secret and who speaks aloud and he who conceals himself in the night and he who sallies by daytime.

Marmaduke Pickthall

Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.

Mohamed Ahmed - Samira

He who keeps his secret among you is the same to Him as he who speaks out publicly, and he who hides himself in the night and walks freely in the day.

Muhammad Asad

It is all alike [to Him] whether any of you conceals his thought or brings it into the open, and whether he seeks to hide [his evil deeds] under the cover of night or walks [boldly] in the light of day,

Mustafa Khattab

It is the same ˹to Him˺ whether any of you speaks secretly or openly, whether one hides in the darkness of night or goes about in broad daylight.

Progressive Muslims

It is the same whether any of you openly declares what he says, or conceals it; whether he is hiding in the night or going openly in the day.

Sahih International

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

Sam Gerrans

It is the same who among you conceals his speech, and who makes it public; and who hides by night, and goes forth by day;

Shabbir Ahmed

It is all alike to Him whether any of you conceals his thoughts or declares them, and whether he seeks to hide under the cover of night or walks boldly in the light of day.

Syed Vickar Ahamed

It is the same (to Him) whether any of you hides his (the human) speech or says it openly: Whether he lies hidden by night or walks out freely by the day.

Taqi Usmani

Alike (for Him) is he, from among you, who speaks quietly and he who speaks aloud, and he who hides in the night and he who walks out in the day.

The Monotheist Group

It is the same whether any of you openly declares what he says, or conceals it; whether he is hiding in the night or going openly in the day.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.

Kürtçe Meal

(Naxwe li cem Xwedê) wekhev e, kî ji we di dilê xwe de gotina xwe veşêre û kî jî aşkera bike û kî ji we xwe bi şev veşêre û kî jî bi roj di riya xwe de here (her Xwedê pê dizane).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het maakt niet uit of iemand van jullie in het geheim spreekt of in het openbaar of zich ʹs nachts verbergt of overdag openlijk rondloopt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij van u die zijne woorden verbergt, en hij die ze in het openbaar verkondigt; ook hij die zich in den nacht tracht te verbergen en hij die zich gedurende den dag openlijk vertoont, allen zijn zij gelijk voor Gods kennis.

Hollandaca — Siregar

(Voor Hem) is degene onder jullie die het woord verbergt gelijk aan degene die het hardop uitspreekt. En hij die verbergt in de nacht (is gelijk aan wie) overdag bekendmaakt.

Rusça — Ebu Adel

Равны (для знания Аллаха) из вас (людей) и тот, кто скрывает речь, и тот, кто произносит его вслух, и тот, кто скрывает (свои деяния) ночью и открыто передвигается днем.

Rusça — Osmanov

И тот из вас, кто скрывает свои мысли, и тот, кто высказывает их, и тот, кто прячется ночью, и тот, кто действует в открытую днем, - все равны [пред Аллахом].

İsveççe — Knut Bernström

(För Honom) saknar det betydelse om någon av er döljer sina tankar eller uttalar dem högt, och (likaså) om någon gömmer sig i nattens mörker eller framträder öppet i dagens ljus.