Azerice — Alihan Musayev

Yaqub onlardan üz döndərdi və: “Heyif Yusufdan!”– dedi. Kədərdən onun gözlərinə ağ gəldi. O, dərdini öz içində saxlayırdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bu sözlərdən sonra Yəʼqub) onlardan (oğlanlarından) üz döndərdi. (Bin Yaminin başına gələn bu iş onun yadına sevimli oğlu Yusifin müsibətini saldı) və: ″(Heyf sənə) yazıq Yusif!″ – dedi. Dərd-qəmdən (həmişə ağlamaqdan Yəʼqubun) gözlərinə ağ gəldi. O, (bütün dərdini) içində çəkirdi (oğlanlarına bildirmirdi).

Almanca — Al-Azhar

Er wandte sich von ihnen ab und sprach: ʺWie gräme ich mich über Joseph!ʺ Vor Kummer wurden seine Augen trübe und gleichsam weiß, aber er unterdrückte seinen Gram.

Almanca — Der Edle Quran

Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte: ʺO mein Kummer um Yusuf!ʺ Und seine Augen wurden weiß vor Trauer, und so hielt er (seinen Kummer) zurück.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er wandte sich von ihnen ab und sprach: ʺO mein Kummer um Yusuf!ʺ Und seine Augen wurden vor Traurigkeit trüb, (doch) dann beherrschte er sich.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wandte er sich von ihnen ab und sagte: ʺWeh um Yusuf.ʺ Und seine Augen wurden weiß von der Trauer. Und er hat es still erduldet.

Abdel Khalek Himmat

He withdrew away from them and retired from their society, weeping and expressing his feeling of grief aroused by the loss of Yusuf. He said: " what a pity it is to lose Yusuf! " and he felt profound grief and mourned passionately to the extent that his eyes turned opaque and impenetrable to sight in the train of his mental pain and deep sorrow.

Abdul Haleem

and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow.

Abdullah Yusuf Ali

And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.

Abul A'la Maududi

Then he turned his back to them, and said: "O my grief for Joseph!" His eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress his grief.

Aisha Bewley

He turned himself away from them and said, ‘What anguish is my sorrow for Yusuf!’ And then his eyes turned white from hidden grief.

Al-Hilali & Khan

And he turned away from them and said: "Alas, my grief for Yûsuf (Joseph)!" And he lost his sight because of the sorrow that he was suppressing.

Ali Quli Qarai

And he turned away from them and said, ‘Alas for Joseph!’ His eyes had turned white with grief, and he choked with suppressed agony.

Amatul Rahman Omar

And he turned away from them and said, `O my grief for Joseph!' and his eyes were drowned (with tears) for the pangs of grief and he was suppressing (his sorrow).

Arthur John Arberry

And he turned away from them, and said, 'Ah, woe is me for Joseph!' And his eyes turned white because of the sorrow that he choked within him.

Bijan Moeinian

Jacob then turned away from them saying: "Now let me mourn for my Joseph. " His eyes turned white from grieving so much and he went into a deep depression.

E. Henry Palmer

And he turned away from them and said, 'O my lament for Joseph!' and his eyes grew white with grief, for he repressed (his woe).

Edip-Layth

He turned away from them and said, "Oh, my grief over Joseph." His eyes turned white from sadness, and he became blind.

George Sale

And he turned from them and said, oh how am I grieved for Joseph! And his eyes became white with mourning, he being oppressed with deep sorrow.

Hamid S. Aziz

He (their father when had heard this) said, "Nay, your souls have beguiled (tempted, diverted, deceived) you to something (that serves you). But patience is fitter for me. It may be that Allah will bring them all to me. Verily, He is Knower, Wise."

Mahmoud Ghali

And he turned away from them and said, "O, how sorrowful am I for Yûsuf!" (Joseph) And his eyes whitened with grief that he was constantly repressed (with sorrow).

Marmaduke Pickthall

And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.

Mohamed Ahmed - Samira

He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!" And his eyes turned white with grief which he bore in silence.

Muhammad Asad

But he turned away from them and said: "O woe is me for Joseph!"-and his eyes became dim from the grief with which he was filled.

Mustafa Khattab

He turned away from them, lamenting, "Alas, poor Joseph!" And his eyes turned white out of the grief he suppressed.[1]

Progressive Muslims

And he turned away from them and said: "Oh, my sorry over Joseph. " And his eyes turned white from sadness, and he became blind.

Sahih International

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

Sam Gerrans

And he turned away from them and said: “O my grief for Joseph!” And his eyes became white from the sorrow he was suppressing.

Shabbir Ahmed

Then Jacob turned away from them saying, "Alas, my grief for Joseph!" His eyes glistened with tears but he suppressed his grief. " (Jacob worried more about Joseph since he had no news of him yet. Many exponents at this point have ventured into strange guesswork. They report that Prophet Jacob became blind with grief and cried incessantly for eighty years grieving for Joseph! The Bible relates that Jacob lived to be 147 years old. Even so, it is not befitting of a Prophet of God, or even an ordinary person, to turn blind with grief and weep incessantly for 80 years. The whiteness of his eyes in this verse clearly refers to his eyes glistening with tears momentarily. And then he controlled his grief).

Syed Vickar Ahamed

And he turned away from them, and said: "How great is my sadness for Yusuf (Joseph)!" And his eyes became white with sorrow, and he lost his sight overcome by unspoken sorrow.

Taqi Usmani

He turned away from them and said, "How sad I am about Yūsuf!" and his eyes turned white with sorrow and he was suppressing (his anger and grief).

The Monotheist Group

Andhe turned away from them and said: "Oh, my sorrow over Joseph." And his eyes turned white from sadness, and he became blind.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il se détourna dʹeux et dit: ʺQue mon chagrin est grand pour Joseph!ʺ Et ses yeux blanchirent dʹaffliction. Et il était accablé.

Kürtçe Meal

(Yaqûb) berê xwe ji wan vegerand, keserek kişand û got: Ax ji bo kul û kovanên Yûsuf! Ji ber xema (Yûsuf ) spîkê avête ser herdu çavên wî (êdî pê nedidît), vêca kerba xwe di dile xwe de hişt.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij wendde zich van hen af en zei: ʺWat een verdriet om Joesoef.ʺ En zijn ogen werden wit van droefheid, maar hij hield zijn woede in.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij wendde zich van hen af en zeide: O hoezeer ben ik door Jozef bedroefd! En zijne oogen werden door treuren wit daar hij door zware droefheid overstelpt was.

Hollandaca — Siregar

En hij (Yaʹqôeb) wendde zich af van hen en zei: ʺIk heb medelijden met Yôesoef,ʺ en zijn ogen werden wit van verdriet en hij beheerste zijn woede.

Rusça — Ebu Adel

И (Йакуб) отвернулся от них [не стал дослушивать их] и сказал: «О, горе мне по Йусуфу!» И побелели глаза его [Йакуба] от печали, и он сдерживал скорбь [он внешне не показывал свою печаль] (но печаль в его душе была сильна настолько, что его глаза потеряли свой естественный цвет и стали белыми).

Rusça — Osmanov

Он отвернулся от них и воскликнул: ʺО горе мне из-за Йусуфа!ʺ И покрылись глаза его от скорби бельмами, и сдерживал он свою печаль.

İsveççe — Knut Bernström

Han vände sig ifrån dem med en tung suck: ʺHur svår är inte saknaden efter Josef!ʺ Hans blick skymdes (av tårar) och han försjönk i stum sorg.