Azerice — Alihan Musayev

Yusuf yetkin çağına çatdıqda Biz ona mühakimə yürütmək bacarığı və elm verdik. Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yusif gəncliyinin) ən yetkin dövründə (17, 18, 21, 30 yaxud 33 yaşına) çatdıqda ona hikmət (peyğəmbərlik) və elm verdik. Biz yaxşı işlər görənləri belə mükafatlandırırıq!

Almanca — Al-Azhar

Als er zum Mann herangewachsen war, gewährten Wir ihm Weisheit und Wissen. So belohnen Wir die Rechtschaffenen.

Almanca — Der Edle Quran

Als er seine Vollreife erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als er das Mannesalter erreichte, ließen WIR ihm Urteilsvermögen und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR den Muhsin.

Abdel Khalek Himmat

Then when he –Yusuf- reached the stage of life wherein he had the ability for effective action and firmness of mind, character, will and purpose, We imparted to him wisdom and divine knowledge. For thus do We reward those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence.

Abdul Haleem

When he reached maturity, We gave him judgement and knowledge: this is how We reward those who do good.

Abdullah Yusuf Ali

When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And then when he became a full-grown man, We gave him knowledge and right judgement too. That is how We reward all doers of good.

Al-Hilali & Khan

And when he [Yûsuf (Joseph)] attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood); thus We reward the Muhsinûn (doers of good - see the footnote of V.9:120).

Ali Quli Qarai

When he came of age, We gave him judgement and [sacred] knowledge, and thus do We reward the virtuous.

Amatul Rahman Omar

And when he attained his (age of) full strength, We granted him judgment and knowledge, and thus do We reward the doers of good deeds to others.

Arthur John Arberry

And when he was fully grown, We gave him judgment and knowledge. Even so We recompense the good-doers.

Bijan Moeinian

When Joseph became mature, I blessed him with wisdom and knowledge; this is the way that I reward the gracious ones.

E. Henry Palmer

And when he had reached his strength we brought him judgment and knowledge, for thus do we reward those who do good.

Edip-Layth

When he reached his maturity, We gave him position and knowledge. It is thus that We reward the good doers.

George Sale

And when he had attained his age of strength, we bestowed on him wisdom, and knowledge; for thus do we recompense the righteous.

Hamid S. Aziz

And the man from Egypt who had bought him said to his wife, "Make his stay with us honourable; it may be he will be of use to us, or we may adopt him as a son. " Thus did We establish Joseph in the land that We might teach him the interpretation of ahadith (events, traditions, sayings, dreams etc.). Allah has full power and control over His (or Joseph's) affairs; but most of mankind know not.

Mahmoud Ghali

And when he reached full age, We brought him judgment and knowledge; and thus We recompense the fair-doers.

Marmaduke Pickthall

And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

Mohamed Ahmed - Samira

When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward those who are good.

Muhammad Asad

And when he reached full manhood, We bestowed upon him the ability to judge [between right and wrong], as well as [innate] knowledge: for thus do We reward the doers of good.

Mustafa Khattab

And when he reached maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.

Progressive Muslims

And when he reached his maturity, We gave him position and knowledge. It is thus that We reward the good doers.

Sahih International

And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Sam Gerrans

And when he reached maturity, We gave him judgment and knowledge; and thus reward We the doers of good.

Shabbir Ahmed

When Joseph reached his prime, We gave him wisdom and knowledge, since he lived upright. This is Our Law that We bestow knowledge and wisdom on those who live a balanced life in youth.

Syed Vickar Ahamed

And when he [Yusuf, (Joseph)] reached his full manhood, We gave him power and knowledge: Like this We reward those who do right.

Taqi Usmani

And when he reached the prime of his age, We gave him wisdom and knowledge, and this is how We reward those who are good in their deeds.

The Monotheist Group

Andwhen he reached his independence, We gave him judgement and knowledge. It is thus that We reward the good doers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. Cʹest ainsi que nous récompensons les bienfaisants.

Kürtçe Meal

Dema Yûsuf (ji aqil û hêzê ve) giha kemala xwe, me pêxemberî û zanîn dayê û her bi vî rengî em qencîkarên rast û durist xelat dikin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt, schonken wij hem wijsheid en kennis; want zoo beloonen wij den rechtvaardigen.

Hollandaca — Siregar

En toen hij (Yôesoef) zijn volle kracht had bereikt, gaven Wij hem wijsheid en kennis. En zo belonen Wij de weldoeners.

Rusça — Ebu Adel

И когда (Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и (полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим!

İsveççe — Knut Bernström

Och när han hade nått mogen ålder skänkte Vi honom visdom och kunskap (i andliga ting); så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta.