Azerice — Alihan Musayev

Əgər möminsinizsə, bilin ki, Allahın saxladığı nemətlər sizin üçün daha xeyirlidir. Mən sizin üstünüzdə gözətçi deyiləm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər möʼminsinizsə, (bilin ki, ölçüdə və çəkidə düz olandan sonra) Allahın (halal olaraq) verdiyi mənfəət (dünyada və axirətdə) sizin üçün daha xeyirlidir. Mən də sizə nəzarətçi deyiləm!″

Almanca — Der Edle Quran

Das Bleibende (an Lohn) von Allah ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid. Und ich bin nicht Hüter über euch.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Das, was Allah (bei euch) ließ, ist besser für euch, wenn ihr Gläubige seid. Und ich bin nicht euer Wächter.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Das nach ALLAHs Gebot Übrigbleibende ist besser für euch, würdet ihr den Iman verinnerlichen. Doch bin ich kein Wachender über euch.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"The legitimate profits you people gain lawfully according with piety and blessed by Allah are but an advantage to your cause if indeed your hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues". But you must remember, I am not here to watch over your innocence and folly."

Abdul Haleem

What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’

Abdullah Yusuf Ali

"That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

What endures with Allah is better for you if you are muminun. I am not set over you as your keeper.’

Al-Hilali & Khan

"That which is left by Allâh for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.

Ali Quli Qarai

‘What remains of Allah’s provision is better for you, should you be faithful, and I am not a keeper over you. ’

Amatul Rahman Omar

`The residue left to you by Allâh (after your paying the dues of others) is better for you, if you are true believers. Yet I am not a guardian over you.'

Arthur John Arberry

God's remainder is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.

Bijan Moeinian

"By Lord a small profit (rightfully earned) is better for you (than a larger profit obtained through cheating, ) if you have any belief. Anyhow [the choice is yours,] I am not a guardian over you."

E. Henry Palmer

God's residue is better for you if ye be believers. But I am not a guardian over you.'

Edip-Layth

"What will remain for you with God is far better if you are those who acknowledge. I am not a guardian over you."

George Sale

The residue which shall remain unto you as the gift of God, after ye shall have done justice to others, will be better for you, than wealth gotten by fraud; if ye be true believers. I am no guardian over you.

Hamid S. Aziz

"O my people! Give measure and weight fairly, and defraud not men of their due; and wreak not wrong in the earth, corrupting it.

Mahmoud Ghali

The remainder of Allah is most charitable for you, in case you are believers; and in no way am I a constant preserver over you. "

Marmaduke Pickthall

That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.

Mohamed Ahmed - Samira

That which is left to you by God is better, if you are true believers; yet I am not a warden over you. "

Muhammad Asad

That which rests with God is best for you, if you but believe [in Him]! However, I am not your keeper. "

Mustafa Khattab

What is left ˹as a lawful gain˺ by Allah is far better for you if you are ˹truly˺ believers. And I am not a keeper over you."

Progressive Muslims

"What will remain for you with God is far better if you are believers. And I am not a guardian over you."

Sahih International

What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Sam Gerrans

“The remainder of God is better for you, if you be believers. And I am not a custodian over you.”

Shabbir Ahmed

"That which Allah gives you as just profit is better for you if you believe. But I am not a guardian over you."

Syed Vickar Ahamed

"What is left for you by Allah is good for you, if you believe (in Him)! But I am not placed over you to keep watch!"

Taqi Usmani

Whatever is allowed by Allah to retain (lawfully) is better for you, if you are believers. And I am not a watchman over you.

The Monotheist Group

"What will remain for you with God is far better if you are believers. And I am not a guardian over you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce qui demeure auprès dʹAllah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vousʺ.

Kürtçe Meal

Eger hûn bi rastî bawermend in a ku ji helalê Xwedê ji we re dimîne, ji bo we çêtir e û ez li ser we ne çavdêr im.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wat bij God overblijft is beter voor jullie als jullie gelovig zijn. En ik ben niet iemand die over jullie waakt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het minste deel, dat u zal overblijven als eene belooning van God, nadat gij rechtvaardig omtrent anderen zult hebben gehandeld, zal beter voor u zijn, dan rijkdom door bedrog verkregen, indien gij ware geloovigen zijt. Ik ben geen bewaker van u.

Hollandaca — Siregar

Wat (aan voorziening na het eerlijk afwegen) overblijft van Allah is beter voor jullie, als jullie gelovigen zijn. En ik ben geen waker over jullie.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Оставленное вам Аллахом [дозволенная прибыль] лучше для вас (нежели то запретное, которое вы получаете путем обмана), если вы верующие [если вы на самом деле истинно веруете в Аллаха]. И я для вас не являюсь хранителем (который наблюдал бы за тем, как вы ведете торговлю) (а я всего лишь тот, кто увещевает вас)».

Rusça — Osmanov

То, что оставит вам Аллах [при честной торговле], для вас лучше [, чем обретенное нечестным путем], если вы веруете. Я же не стражник вамʺ.