Azerice — Alihan Musayev

Onun arvadı pərdə arxasında durmuşdu. O, güldü. Biz onu İshaqla, (İshaqın) ardınca da Yaqubla müjdələdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İbrahimin) arvadı (Sara pərdə arxasında) durmuşdu (və ya qonaqlara qulluq edirdi). O (bu sözləri eşidib Lut tayfasının başına gələcək müsibətdən qafil olduğuna sevinərək və ya qoca yaşında oğlu olacağına təəccüblənərək) güldü. Bundan sonra Biz onu İshaqla, İshaqın da ardınca Yəʼqubla (İshaqın, ondan sonra Yəʼqubun dünyaya gələcəyi ilə) müjdələdik.

Almanca — Al-Azhar

Seine Frau, die dastand, lachte. Wir haben ihr die frohe Botschaft verkündet, daß sie einen Sohn - Isaak - bekäme und später einen Enkel - Jakob, den Sohn Isaaks.

Almanca — Der Edle Quran

Seine Frau stand dabei. Sie lachte, und da verkündeten Wir ihr Ishaq, und nach Ishaq Yaʹqub.

Almanca — M. A. Rassoul

Und seine Frau stand dabei und lachte, worauf Wir ihr die frohe Botschaft von (ihrem künftigen Sohn) Isaak und von (dessen künftigem Sohn) Jakob nach Isaak verkündeten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und seine Frau stand (dabei), dann lachte sie, dann überbrachten WIR ihr die frohe Botschaft über Ishaq und nach Ishaq Yaʹqub.

Abdel Khalek Himmat

His wife, standing in dose proximity, overheard what was said and -laughed in her skepticism- or -in her joy-, and there, We announced to her the good news of begetting a son, Ishaq (Isaa

Abdul Haleem

His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob.

Abdullah Yusuf Ali

And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

His wife was standing there and she laughed out loud. So We gave her the good news of Ishaq, and beyond Ishaq, Ya‘qub.

Al-Hilali & Khan

And his wife was standing (there), and she laughed [either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)]. But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya‘qûb (Jacob).

Ali Quli Qarai

His wife, standing by, laughed as We gave her the good news of [the birth of] Isaac, and of Jacob, after Isaac.

Amatul Rahman Omar

And his wife was standing (nearby) and she too was inspired with awe. So we gave her good tidings of (the birth of) Isaac and after Isaac of (his son) Jacob.

Arthur John Arberry

And his wife was standing by; she laughed, therefore We gave her the glad tidings of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

Bijan Moeinian

When they gave him the good news (that he will have Isaac [as his son] and Jacob [as his grand son, ]) his wife (who was present) burst into laugh.

E. Henry Palmer

And his wife was standing by, laughing; and we gave her the glad tidings of Isaac, and of Jacob after Isaac.

Edip-Layth

His wife was standing, so she laughed when We gave her good news of Isaac, and after Isaac, Jacob.

George Sale

And his wife Sarah was standing by, and she laughed; and We promised her Isaac, and after Isaac, Jacob.

Hamid S. Aziz

But when he saw that their hands reached not to it, he felt mistrust, and conceived a fear of them. They said, "Fear not. Verily, we are sent unto the people of Lot."

Mahmoud Ghali

And his wife was upright, so she laughed. Then We gave her the glad tidings of Ishaq, (Isaac) and even beyond Ishaq, of Yaaqûb (Jacob).

Marmaduke Pickthall

And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

Mohamed Ahmed - Samira

His wife who stood near, laughed as We gave her the good news of Isaac, and after Isaac of Jacob.

Muhammad Asad

And his wife, standing [nearby], laughed [with happiness]; whereupon We gave her the glad tiding of [the birth of] Isaac and, after Isaac, of [his son] Jacob.

Mustafa Khattab

And his wife was standing by, so she laughed,[1] then We gave her good news of ˹the birth of˺ Isaac, and, after him, Jacob.

Progressive Muslims

And his wife was standing, so she laughed when We gave her good news of Isaac, and after Isaac, Jacob.

Sahih International

And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

Sam Gerrans

And his wife was standing; and she laughed; and We gave her glad tidings of Isaac, and after Isaac, Jacob.

Shabbir Ahmed

And his wife (Sarah), standing nearby, laughed when We gave her good tiding of Isaac, and after Isaac, (his son) Jacob.

Syed Vickar Ahamed

And his wife was standing there, and she laughed: But We gave her the good news of Isaac, and after him, of (a grandson) Yàqoub (Jacob).

Taqi Usmani

His wife was standing (nearby), and she laughed. Thus We gave her the good news about IsHāq, and about Ya‘qūb after IsHāq.

The Monotheist Group

And his wife was standing, so she laughed when We gave her the good news of Isaac, and after Isaac, Jacob.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance dʹ) Isaac, et après Isaac, Jacob.

Kürtçe Meal

Di wê demê de jina Îbrahîm li piyan bû, vêca keniya. Êdî me, bi çêbûna Îshaq û di pey Îshaq re jî bi çêbûna Yaqûb mizgîn dayê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zijn vrouw stond erbij en lachte. Toen verkondigden Wij haar het goede nieuws van Ishaak en Jaʹkoeb na hem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zijne vrouw Sara stond er bij en lachte, en zij beloofden haar Izaak, en na Izaak, Jacob.

Hollandaca — Siregar

En zijn vrouw stond en zij lachte, daarna verkondigden wij haar een verheugende tijding over (de geboorte van) lshâq, en na Ishaq Yaʹqôeb.

Rusça — Ebu Adel

А жена его [Сара] стояла (слыша этот разговор) и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке [что она родит сына, которого они назовут Исхак], и за Исхаком – об Йакубе [что у Исхака родится сын Йакуб].

Rusça — Osmanov

Тем временем жена Ибрахима стояла [рядом с ним], и она засмеялась, когда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке, а вслед за Исхаком - о Йаʹкубе.

İsveççe — Knut Bernström

Och hans hustru som stod (i närheten) log förnöjt. Då gav Vi henne det glada budskapet om Isaks (födelse) och om Jakob (som skulle födas) efter Isak.